第48頁
“明天我賭巨人隊，他們從不和人纏鬥，都是一開始就遙遙領先。”
“我很想聊天，”我說，“不過我時間很緊。有幾件事情想你幫我查一查。”
“你以為我是誰?萬事通嗎?一件大衣想換不少東西嘛。”
“是貂皮大衣，雷。想想看女人為了它願意做多少事情。”
“真有意思。”
“我們談的不只是一件大衣而已，你還可以得到一條相配的圍巾。”
“真的嗎?”
“有更奇怪的事情發生了，有筆嗎?”他去拿筆，我告訴他我希望他幫忙查的事情，“別離電話太遠好嗎，雷?我會再打電話給你。”
“很好，”他說，“我真是迫不及待。”
我回到車上。剛才我並沒有熄火，現在我換到一擋，開始順著第二大道往市中心的方向開。到二十三街的時候向右轉，我用餘光瞄了格里斯漢飯店一眼，然後在第六大道右轉，繼續開，到二十九街左轉，最後停在第七大道的一個收費停車位上。這回我熄了火，把那根點火用的電線拆了下來。
我現在身處毛皮交易的中心，這兒的好幾條街連接成了生態保護者的噩夢。數以百計的小商家齊聚一堂：賣獸皮、獸毛的人，各種長短大衣、手提袋和其他配件的製造商、批發商、零售商和介於兩者之間的人，做皮料整邊的、賣周邊產品的，還有賣蝴蝶結、扣子之類東西的人。
我要找的地方是第二大道較偏遠處的一幢四層建築，它有幾扇門面向二十九街。阿爾文·坦尼伯姆占了第三和第四層。
一樓是一家周末不開門的咖啡店。在它右邊有個通向走廊的門，走道盡頭就是電梯和逃生梯。這扇門是鎖著的，然而它的鎖看起來並不怎麼唬人。
不過，那隻狗倒是挺嚇人的。它是一隻杜賓狗，養了就是訓練作為攻擊用的，它在走廊里來回走著，像只被關在籠子裡的豹。找接近門的時候，它停下來緊盯著我。我把一隻手放在門把上，它便脫離了好奇階段，蜷起身子準備隨時撲上來。我縮回手，不過這並沒有緩解多少它的敵意。
我真希望卡洛琳在這兒。她可以幫這王八蛋洗個澡，順便剪掉它的指甲，再把它的牙齒銼掉一點。
我向來不和看門狗周旋。我想到的唯一能擺脫它的方法，就是在我的手臂上塗上毒藥，然後讓它咬我一口。我給了它一個道別的微笑，而它則在喉嚨里低低地吼著，我改變主意，闖進了咖啡店。
那也不是件容易的事——他們有鐵柵門，就像巴尼嘉書店一樣——不過比起跟野生動物纏鬥，這我可在行多了。鐵門上有個掛鎖，我把它挑開;門上有一個耶魯鎖，我也把它挑開了。沒有警報器在響。在關門前我把鐵門拉上。如果有人仔細察看會發現鐵門沒鎖，不過遠遠的是看不出什麼的。
餐廳有個邊門通往電梯，不幸的是從那兒走也會碰到狗，所以大大降低了它的實用性。於是我回頭穿過廚房，打開後門。這扇門通往一個不怎麼通風的通風井。我站在垃圾桶上，勉強能夠著逃生梯的最下面一階。我用手臂吊起自己的身子往樓上爬去。
幸好我注意到二樓有一個窗戶沒鎖，要不然我會就這麼一直爬上三樓。這真是個令人無法抗拒的邀請。我開窗進去，穿過一捆捆的毛皮排列而成的迷宮，爬上樓梯，置身在阿爾文·坦尼伯姆父子的心血當中。
沒過幾分鐘我就開始順著原路回去，下了一層樓梯，在一捆捆染過色的毛皮中穿梭，再下了逃生梯，踩到垃圾桶上，最後敏捷地跳到地上。我在咖啡店的廚房待了一會兒，幫我自己拿了份蛋糕。這雖然不是我最想吃的那一種，不過我餓壞了，聊勝於無。
我沒有費事去把門上的鎖再反鎖好。有彈簧鎖就夠了，不過我把鐵門給拉上了，把掛鎖也鎖了回去。
在回去找龐帝克之前，我走去跟那條狗說再見。我向它揮手，它則對我怒目而視。從它的表情看來，我可以發誓，它完全知道我剛才幹了什麼好事。
接電話的是基希曼太太。我問是否可以請她丈夫接電話的時候，她說：“稍等。”然後就大聲叫著他的名字，也不用手遮一下話筒。當雷接過電話的時候我告訴他我的耳朵都快聾了。
“怎麼了?”
“你太太對著我吼。”
“我幫不了你，伯尼，”他說，“那麼你還好吧?”
“我想是的。你查出什麼了嗎?”
“我查到兇器的資料。波洛克是被‘惡魔狗’射殺的。”
“我剛吃了一個。”
“呃?”
“事實上，我吃的是海綿蛋糕，但‘惡魔狗’不是熱狗之類的東西嗎?”
他嘆了口氣。“‘惡魔狗’是馬利公司製造的自動手槍。他們有一系列用狗命名的手槍。‘惡魔狗’是點三二自動手槍;‘惠比特’是點二五自動手槍;‘獒犬’是點三八左輪手槍，他們還做點四四的大槍，不過我記不起來叫什麼了。按比例算來應該是像愛爾蘭狼犬或大丹狗之類的吧，不過沒有槍用這兩個名字。”
“真是一大群狗，”我說，“你有沒有注意到?從牛頭犬隊的比賽到馬利的‘惡魔狗”到走廊里的杜賓狗——”
“我很想聊天，”我說，“不過我時間很緊。有幾件事情想你幫我查一查。”
“你以為我是誰?萬事通嗎?一件大衣想換不少東西嘛。”
“是貂皮大衣，雷。想想看女人為了它願意做多少事情。”
“真有意思。”
“我們談的不只是一件大衣而已，你還可以得到一條相配的圍巾。”
“真的嗎?”
“有更奇怪的事情發生了，有筆嗎?”他去拿筆，我告訴他我希望他幫忙查的事情，“別離電話太遠好嗎，雷?我會再打電話給你。”
“很好，”他說，“我真是迫不及待。”
我回到車上。剛才我並沒有熄火，現在我換到一擋，開始順著第二大道往市中心的方向開。到二十三街的時候向右轉，我用餘光瞄了格里斯漢飯店一眼，然後在第六大道右轉，繼續開，到二十九街左轉，最後停在第七大道的一個收費停車位上。這回我熄了火，把那根點火用的電線拆了下來。
我現在身處毛皮交易的中心，這兒的好幾條街連接成了生態保護者的噩夢。數以百計的小商家齊聚一堂：賣獸皮、獸毛的人，各種長短大衣、手提袋和其他配件的製造商、批發商、零售商和介於兩者之間的人，做皮料整邊的、賣周邊產品的，還有賣蝴蝶結、扣子之類東西的人。
我要找的地方是第二大道較偏遠處的一幢四層建築，它有幾扇門面向二十九街。阿爾文·坦尼伯姆占了第三和第四層。
一樓是一家周末不開門的咖啡店。在它右邊有個通向走廊的門，走道盡頭就是電梯和逃生梯。這扇門是鎖著的，然而它的鎖看起來並不怎麼唬人。
不過，那隻狗倒是挺嚇人的。它是一隻杜賓狗，養了就是訓練作為攻擊用的，它在走廊里來回走著，像只被關在籠子裡的豹。找接近門的時候，它停下來緊盯著我。我把一隻手放在門把上，它便脫離了好奇階段，蜷起身子準備隨時撲上來。我縮回手，不過這並沒有緩解多少它的敵意。
我真希望卡洛琳在這兒。她可以幫這王八蛋洗個澡，順便剪掉它的指甲，再把它的牙齒銼掉一點。
我向來不和看門狗周旋。我想到的唯一能擺脫它的方法，就是在我的手臂上塗上毒藥，然後讓它咬我一口。我給了它一個道別的微笑，而它則在喉嚨里低低地吼著，我改變主意，闖進了咖啡店。
那也不是件容易的事——他們有鐵柵門，就像巴尼嘉書店一樣——不過比起跟野生動物纏鬥，這我可在行多了。鐵門上有個掛鎖，我把它挑開;門上有一個耶魯鎖，我也把它挑開了。沒有警報器在響。在關門前我把鐵門拉上。如果有人仔細察看會發現鐵門沒鎖，不過遠遠的是看不出什麼的。
餐廳有個邊門通往電梯，不幸的是從那兒走也會碰到狗，所以大大降低了它的實用性。於是我回頭穿過廚房，打開後門。這扇門通往一個不怎麼通風的通風井。我站在垃圾桶上，勉強能夠著逃生梯的最下面一階。我用手臂吊起自己的身子往樓上爬去。
幸好我注意到二樓有一個窗戶沒鎖，要不然我會就這麼一直爬上三樓。這真是個令人無法抗拒的邀請。我開窗進去，穿過一捆捆的毛皮排列而成的迷宮，爬上樓梯，置身在阿爾文·坦尼伯姆父子的心血當中。
沒過幾分鐘我就開始順著原路回去，下了一層樓梯，在一捆捆染過色的毛皮中穿梭，再下了逃生梯，踩到垃圾桶上，最後敏捷地跳到地上。我在咖啡店的廚房待了一會兒，幫我自己拿了份蛋糕。這雖然不是我最想吃的那一種，不過我餓壞了，聊勝於無。
我沒有費事去把門上的鎖再反鎖好。有彈簧鎖就夠了，不過我把鐵門給拉上了，把掛鎖也鎖了回去。
在回去找龐帝克之前，我走去跟那條狗說再見。我向它揮手，它則對我怒目而視。從它的表情看來，我可以發誓，它完全知道我剛才幹了什麼好事。
接電話的是基希曼太太。我問是否可以請她丈夫接電話的時候，她說：“稍等。”然後就大聲叫著他的名字，也不用手遮一下話筒。當雷接過電話的時候我告訴他我的耳朵都快聾了。
“怎麼了?”
“你太太對著我吼。”
“我幫不了你，伯尼，”他說，“那麼你還好吧?”
“我想是的。你查出什麼了嗎?”
“我查到兇器的資料。波洛克是被‘惡魔狗’射殺的。”
“我剛吃了一個。”
“呃?”
“事實上，我吃的是海綿蛋糕，但‘惡魔狗’不是熱狗之類的東西嗎?”
他嘆了口氣。“‘惡魔狗’是馬利公司製造的自動手槍。他們有一系列用狗命名的手槍。‘惡魔狗’是點三二自動手槍;‘惠比特’是點二五自動手槍;‘獒犬’是點三八左輪手槍，他們還做點四四的大槍，不過我記不起來叫什麼了。按比例算來應該是像愛爾蘭狼犬或大丹狗之類的吧，不過沒有槍用這兩個名字。”
“真是一大群狗，”我說，“你有沒有注意到?從牛頭犬隊的比賽到馬利的‘惡魔狗”到走廊里的杜賓狗——”