第65頁
“至少那些人說的是實話。不過有時事情並不像你看到的那樣，真相與所見之間存在差異。”
“那你怎麼發現其中的差異?”
“通過問更多的問題。比如，你父親住在猶太人區嗎?”
“戰時確實住在那裡。”
“根據我的街區地圖顯示，馬切羅廣場在猶太人區外面。他為什麼要抱著箱子往那兒跑，放回家不是更安全嗎?更奇怪的是，他為什麼不把錢轉移到其他工具里，偏要拿著那個人盡皆知的箱子?還有，給他錢的人為什麼要連同箱子一起給，那應該是件私人物品吧。如果你公正地看待這件事，就會發現還有許多疑點。”
“所以你的想法是……”
“我沒有任何想法。首先，我想搞清楚這些問題，為這起不合理的事件尋找一個合理的解決方法。在這方面有一個人可以幫上我的忙。”
“誰?”
“陸軍少校馮?格魯博納本人。”
“可你怎麼找到他呢?那件事過去這麼久了，他可能已經死了。”
“也可能沒死。而只要他沒死，就會有辦法找到他。”
“可這必然很麻煩，需要耗費大量時間和精力。”
在諾亞心裡，此時她看他的眼神已足夠讓他甘願付出時間和精力。兩人四目相接時她臉紅了，這表明她知道他心裡在想什麼。
“這種事我在行。”他說，“再說，這很可能是我最後一次發揮專業能力。”
“你不準備回警局繼續工作了嗎?可你是個很棒的警探，真的，你不覺得嗎?”
“哦，我很棒，還很誠實，”他說，“儘管大眾輿論不這麼覺得。”
“別這麼說，”她生氣地反駁，“你很誠實，我知道。”
“真的嗎?哦，那至少在這一點上我們觀點一致。不管怎樣，眼下最重要的是找到馮?格魯博納在哪兒——如果他還活著的話。之後咱們再看。對了，你知道事件發生當天的日期嗎?有人看到你父親拿著箱子的那天。”
“知道。那是一九四三年七月十五日。我不可能忘記這個日子，弗里曼先生。”
“諾亞。”
“當然，”羅珊娜說，“諾亞。”
02
把她送回家庭旅館後，諾亞徑直去了警察總署。他用自己的警官證做通關門卡，叫開了警局的大門，最終得以和蓬齊亞尼警監私下密談。這位溫文爾雅的英俊男人聽埃策希爾?科恩的故事聽得入了迷，之後他沖諾亞滑稽地揚了揚眉毛。
“你對此事感興趣?”
“完全是個人興趣。其實我都不確定是否有權來麻煩你。”諾亞聳了聳肩，“不過我覺得來軍方或政府機構能避免那些程序……”
警監做了個手勢，意思是別管那些沒用的軍方規定和政府機構的繁文縟節。“不不，你來這兒算來對了。咱們是同行，不是嗎，先生?我們就像兄弟，因此，如果你能告訴我有關這位陸軍少校馮?格魯博納的所有信息，我可以和德軍聯繫，如果他們知道什麼有關他的消息，用不了多久，我們就能知道。”
“不久”意味著接連幾日的等待，諾亞看得出來，這幾天羅珊娜過得很痛苦。每過完一天，她的緊張便增加一分，也更期待他給出肯定的回答。可是，要找到這個德國人談何容易?遠隔萬里，況且他很可能故意躲藏起來，不讓別人找到。即使奇蹟發生，他們找到了他，要怎麼開口詢問呢?他會不會告訴他們她父親確實有罪?
“有這個可能，”諾亞邊說邊憐惜地抓著她的手，“你要做好這方面的心理準備。”
“不會的!不，不會的。”她激動地反駁，接著又沒那麼確信了，“他有可能撒謊，對不對?你知道的，他確實有可能撒謊。”她的話讓諾亞戰慄，羅珊娜太緊張了，她緊緊地抓著他的手，就像一個迷路了的孩子——這一切讓他不禁懷疑自己試圖拯救埃策希爾?科恩靈魂的舉動是不是太過分、太冒險了。一旦失敗，事態會急轉直下。他也好不到哪裡去，因為他已帶著一半興奮和一半悲哀的心情意識到，自己已經無可救藥地愛上了這個姑娘。而能否贏得芳心似乎完全仰賴他能不能幫她父親洗清名譽。真的有可能像羅珊娜說的那樣，埃策希爾?科恩的靈魂還在台伯河岸邊徘徊，等待安息嗎?要是這一天永遠等不來怎麼辦?
當艾爾菲拉夫人說有警局打來找他的電話時，諾亞幾近虔誠地接過了聽筒。
“是我。”他說。
蓬齊亞尼警監言簡意賅地說，“哦，弗里曼先生，有關馮?格魯博納陸軍少校的事越來越奇怪了。你能來我辦公室一趟嗎，我想你和聊聊。”
在警監辦公室，蓬齊亞尼開門見山道：“那件不愉快的事件確實發生在一九四三年七月十五日，沒錯吧?”
“沒錯。”諾亞回答。
“這些，”警監邊說邊伸出一根手指，輕敲面前的一沓文件，“是德國當局提供的有關時屬駐羅馬裝甲部隊陸軍少校阿洛伊斯?馮?格魯博納的報告。據這份報告記載，他於一九四三年七月十六日拋下部隊，攜巨額軍餉潛逃，至此銷聲匿跡、人間蒸發。”
“那你怎麼發現其中的差異?”
“通過問更多的問題。比如，你父親住在猶太人區嗎?”
“戰時確實住在那裡。”
“根據我的街區地圖顯示，馬切羅廣場在猶太人區外面。他為什麼要抱著箱子往那兒跑，放回家不是更安全嗎?更奇怪的是，他為什麼不把錢轉移到其他工具里，偏要拿著那個人盡皆知的箱子?還有，給他錢的人為什麼要連同箱子一起給，那應該是件私人物品吧。如果你公正地看待這件事，就會發現還有許多疑點。”
“所以你的想法是……”
“我沒有任何想法。首先，我想搞清楚這些問題，為這起不合理的事件尋找一個合理的解決方法。在這方面有一個人可以幫上我的忙。”
“誰?”
“陸軍少校馮?格魯博納本人。”
“可你怎麼找到他呢?那件事過去這麼久了，他可能已經死了。”
“也可能沒死。而只要他沒死，就會有辦法找到他。”
“可這必然很麻煩，需要耗費大量時間和精力。”
在諾亞心裡，此時她看他的眼神已足夠讓他甘願付出時間和精力。兩人四目相接時她臉紅了，這表明她知道他心裡在想什麼。
“這種事我在行。”他說，“再說，這很可能是我最後一次發揮專業能力。”
“你不準備回警局繼續工作了嗎?可你是個很棒的警探，真的，你不覺得嗎?”
“哦，我很棒，還很誠實，”他說，“儘管大眾輿論不這麼覺得。”
“別這麼說，”她生氣地反駁，“你很誠實，我知道。”
“真的嗎?哦，那至少在這一點上我們觀點一致。不管怎樣，眼下最重要的是找到馮?格魯博納在哪兒——如果他還活著的話。之後咱們再看。對了，你知道事件發生當天的日期嗎?有人看到你父親拿著箱子的那天。”
“知道。那是一九四三年七月十五日。我不可能忘記這個日子，弗里曼先生。”
“諾亞。”
“當然，”羅珊娜說，“諾亞。”
02
把她送回家庭旅館後，諾亞徑直去了警察總署。他用自己的警官證做通關門卡，叫開了警局的大門，最終得以和蓬齊亞尼警監私下密談。這位溫文爾雅的英俊男人聽埃策希爾?科恩的故事聽得入了迷，之後他沖諾亞滑稽地揚了揚眉毛。
“你對此事感興趣?”
“完全是個人興趣。其實我都不確定是否有權來麻煩你。”諾亞聳了聳肩，“不過我覺得來軍方或政府機構能避免那些程序……”
警監做了個手勢，意思是別管那些沒用的軍方規定和政府機構的繁文縟節。“不不，你來這兒算來對了。咱們是同行，不是嗎，先生?我們就像兄弟，因此，如果你能告訴我有關這位陸軍少校馮?格魯博納的所有信息，我可以和德軍聯繫，如果他們知道什麼有關他的消息，用不了多久，我們就能知道。”
“不久”意味著接連幾日的等待，諾亞看得出來，這幾天羅珊娜過得很痛苦。每過完一天，她的緊張便增加一分，也更期待他給出肯定的回答。可是，要找到這個德國人談何容易?遠隔萬里，況且他很可能故意躲藏起來，不讓別人找到。即使奇蹟發生，他們找到了他，要怎麼開口詢問呢?他會不會告訴他們她父親確實有罪?
“有這個可能，”諾亞邊說邊憐惜地抓著她的手，“你要做好這方面的心理準備。”
“不會的!不，不會的。”她激動地反駁，接著又沒那麼確信了，“他有可能撒謊，對不對?你知道的，他確實有可能撒謊。”她的話讓諾亞戰慄，羅珊娜太緊張了，她緊緊地抓著他的手，就像一個迷路了的孩子——這一切讓他不禁懷疑自己試圖拯救埃策希爾?科恩靈魂的舉動是不是太過分、太冒險了。一旦失敗，事態會急轉直下。他也好不到哪裡去，因為他已帶著一半興奮和一半悲哀的心情意識到，自己已經無可救藥地愛上了這個姑娘。而能否贏得芳心似乎完全仰賴他能不能幫她父親洗清名譽。真的有可能像羅珊娜說的那樣，埃策希爾?科恩的靈魂還在台伯河岸邊徘徊，等待安息嗎?要是這一天永遠等不來怎麼辦?
當艾爾菲拉夫人說有警局打來找他的電話時，諾亞幾近虔誠地接過了聽筒。
“是我。”他說。
蓬齊亞尼警監言簡意賅地說，“哦，弗里曼先生，有關馮?格魯博納陸軍少校的事越來越奇怪了。你能來我辦公室一趟嗎，我想你和聊聊。”
在警監辦公室，蓬齊亞尼開門見山道：“那件不愉快的事件確實發生在一九四三年七月十五日，沒錯吧?”
“沒錯。”諾亞回答。
“這些，”警監邊說邊伸出一根手指，輕敲面前的一沓文件，“是德國當局提供的有關時屬駐羅馬裝甲部隊陸軍少校阿洛伊斯?馮?格魯博納的報告。據這份報告記載，他於一九四三年七月十六日拋下部隊，攜巨額軍餉潛逃，至此銷聲匿跡、人間蒸發。”