第64頁
屠夫很了解埃策希爾?科恩，並且和其他所有人一樣信任他，因為在誠信方面，醫生的聲譽無人能及。他是個偉大的醫生，尊重科學的人;同時也是上帝之子，虔誠的信徒。每天早晨他都會綁好護符，念誦禱詞，每個安息日他都會去猶太教會堂。除了溫柔的一面，他還是個驕傲、自負的男人，若有不滿他會當著你的面辱罵你。但最重要的還是他的誠實，不過作為一個全世界最誠實的人，難免有時會有些過分。要問這世上誰永遠都不會和真相妥協，那就是埃策希爾?科恩了。你可以相信他，但可能不喜歡他，因為他在這方面太極端了。
結果，就是這個值得信任的人成了叛徒。經歷數年，人們終於學會忍受墨索里尼的統治，然而，德軍入侵羅馬再次喚醒那一代人身體裡的反抗意識。破壞和間諜活動，秘密印刷並在民間散發的傳單，告知大眾墨索里尼及他的軍隊的真正意圖。大多數人選擇了放棄，但屠夫維托?利維及一小批人，他們賭上一切，仍在繼續秘密活動。猶太人紛紛遭到驅逐，他們被貨車運到納粹集中營等待屠殺。除了加入附近的非猶太人反抗軍，還有別的選擇嗎?
“你問他，”諾亞對卡洛說，“埃策希爾?科恩是不是反抗軍的一員?”卡洛剛把這個問題翻譯出來，屠夫就搖了搖頭。
醫生只來過一次，是被叫來診治病人的。反抗軍的三位首領設法從山裡突進羅馬，提供指導，幫忙組織運動。他們藏身於台伯河岸區的一間地下室里，和猶太人區隔河對望，其中一名首領傷得很嚴重。醫生的兒子，當時還只是個小男孩，最多十五歲，是游擊隊的通訊員。他帶著父親來照料那位受傷的首領，接著，沒過多久，那三個人就被德軍抓獲了。他們被誠實、高尚、正直的埃策希爾?科恩出賣了。
“問他是怎麼知道的，”諾亞對卡洛說，“他認罪了?”
事發時根本不需要認罪，也不需要任何證據，因為他手上就拿著陸軍少校馮?格魯博納的公文箱，有這一點就夠了。
諾亞無聲地咒罵著冗長的翻譯。卡洛?皮佩爾諾非常享受翻譯這個角色，並且努力讓自己發揮最大的效用。他費了好大的勁說明陸軍少校馮?格魯博納是誰、做了什麼。
這位陸軍少校是駐紮在台伯河的德軍裝甲部隊統帥。但和其他德國軍官不同，馮?格魯博納狡猾得像只狐狸，他舉止優雅，左右逢源。其他軍官槍不離手，他則整日拿著公文箱，一個有著帥氣金飾——一隻標誌他那偉大家族的雙頭鷹——的黑色皮箱。箱子裡裝著錢，一卷一卷的錢，一包一包的里拉，全是錢，一看就知道總數不菲。
平心而論，馮?格魯博納是個勇氣與智慧兼具的人。他總是獨來獨往，看不起那些保鏢常伴左右的人。他手上提著一箱錢，嘴上掛著微笑，自信滿滿地招搖過市。
“說白了，”他會這麼說，“我們都是生意人，你和我。我們都追求實際，討厭麻煩。把製造麻煩的人清除，一切就都好了，對不對?哦，我就是來做生意的，看看這些錢，很美吧?你們要做的不過是開個價，再告訴我那些麻煩製造者在哪兒，大家都開心。開個價，就這麼簡單。”
然後他會在你面前打開那個箱子，讓你看到那些錢，告訴你這些錢都可以給你。那不單是錢，更是命。你可以在物資緊缺的日子用這些錢買些救命的食物，也可以為你的妻兒買個暫時避難所，可以再安全地多活一天。那就是命啊。每個人都想活下去，而生的希望就裝在那個有雙頭鷹金飾的黑色小皮箱裡。
但只有一個人屈服於誘惑。三名游擊隊員被捕後的第二天，有人看到埃策希爾?科恩拿著那個箱子在小巷裡狂奔，像個被獵狗追趕的兔子。只有埃策希爾?科恩，這個虔誠、高貴、驕傲的男人屈服了，不久他就為背叛獻出了生命。
維托?利維所說的話需要翻譯，話中所帶的情緒可不需要。還有圍在諾亞身邊的人群，全都安靜地看著他，他們的感受無須用語言表達。但對警探諾亞?弗里曼來說，這個故事還不夠完整，多年的辦案經驗告訴他大多數人相信的不一定是真相，他需要證據，證據更能說明問題。
“問問他們，”諾亞對卡洛說，“誰看到埃策希爾?科恩拿著那個箱子了?”卡洛話音剛落，利維就豎起大拇指，狠狠地戳了戳自己的胸膛，然後環顧四周，指了指站在人群外圍的一個男人，男人舉起一隻手，站在他旁邊的一位婦女也舉起手，接著又有人舉起了手。
三位目擊證人，四位，五位。足夠了，諾亞想詢問每一個人。完成這個有些難度，在卡洛的幫助下，諾亞憑藉一個接一個的問題拼湊出了事情的全貌。他們都住在門廊街，那天晚上很熱，悶熱得睡不著覺。於是他們全都靠在窗邊，所以看到醫生在下面的街道上朝馬切羅廣場狂奔，胳膊下面夾著那個皮箱。不是他的醫藥箱嗎?不不，是那個有金色雙頭鷹的。他們看到了醫生帶著沾滿血的錢，並願意以後代的生命發誓沒有撒謊。
午休時間，諾亞得到了艾爾菲拉夫人的許可，以出去走走為名，拉著羅珊娜來到納沃納廣場的一家咖啡廳。借著一杯金巴利酒，他將調查結果對她娓娓道來。
“目擊證人。”她尖刻地說，“你覺得目擊證人說的都是事實嗎?”
結果，就是這個值得信任的人成了叛徒。經歷數年，人們終於學會忍受墨索里尼的統治，然而，德軍入侵羅馬再次喚醒那一代人身體裡的反抗意識。破壞和間諜活動，秘密印刷並在民間散發的傳單，告知大眾墨索里尼及他的軍隊的真正意圖。大多數人選擇了放棄，但屠夫維托?利維及一小批人，他們賭上一切，仍在繼續秘密活動。猶太人紛紛遭到驅逐，他們被貨車運到納粹集中營等待屠殺。除了加入附近的非猶太人反抗軍，還有別的選擇嗎?
“你問他，”諾亞對卡洛說，“埃策希爾?科恩是不是反抗軍的一員?”卡洛剛把這個問題翻譯出來，屠夫就搖了搖頭。
醫生只來過一次，是被叫來診治病人的。反抗軍的三位首領設法從山裡突進羅馬，提供指導，幫忙組織運動。他們藏身於台伯河岸區的一間地下室里，和猶太人區隔河對望，其中一名首領傷得很嚴重。醫生的兒子，當時還只是個小男孩，最多十五歲，是游擊隊的通訊員。他帶著父親來照料那位受傷的首領，接著，沒過多久，那三個人就被德軍抓獲了。他們被誠實、高尚、正直的埃策希爾?科恩出賣了。
“問他是怎麼知道的，”諾亞對卡洛說，“他認罪了?”
事發時根本不需要認罪，也不需要任何證據，因為他手上就拿著陸軍少校馮?格魯博納的公文箱，有這一點就夠了。
諾亞無聲地咒罵著冗長的翻譯。卡洛?皮佩爾諾非常享受翻譯這個角色，並且努力讓自己發揮最大的效用。他費了好大的勁說明陸軍少校馮?格魯博納是誰、做了什麼。
這位陸軍少校是駐紮在台伯河的德軍裝甲部隊統帥。但和其他德國軍官不同，馮?格魯博納狡猾得像只狐狸，他舉止優雅，左右逢源。其他軍官槍不離手，他則整日拿著公文箱，一個有著帥氣金飾——一隻標誌他那偉大家族的雙頭鷹——的黑色皮箱。箱子裡裝著錢，一卷一卷的錢，一包一包的里拉，全是錢，一看就知道總數不菲。
平心而論，馮?格魯博納是個勇氣與智慧兼具的人。他總是獨來獨往，看不起那些保鏢常伴左右的人。他手上提著一箱錢，嘴上掛著微笑，自信滿滿地招搖過市。
“說白了，”他會這麼說，“我們都是生意人，你和我。我們都追求實際，討厭麻煩。把製造麻煩的人清除，一切就都好了，對不對?哦，我就是來做生意的，看看這些錢，很美吧?你們要做的不過是開個價，再告訴我那些麻煩製造者在哪兒，大家都開心。開個價，就這麼簡單。”
然後他會在你面前打開那個箱子，讓你看到那些錢，告訴你這些錢都可以給你。那不單是錢，更是命。你可以在物資緊缺的日子用這些錢買些救命的食物，也可以為你的妻兒買個暫時避難所，可以再安全地多活一天。那就是命啊。每個人都想活下去，而生的希望就裝在那個有雙頭鷹金飾的黑色小皮箱裡。
但只有一個人屈服於誘惑。三名游擊隊員被捕後的第二天，有人看到埃策希爾?科恩拿著那個箱子在小巷裡狂奔，像個被獵狗追趕的兔子。只有埃策希爾?科恩，這個虔誠、高貴、驕傲的男人屈服了，不久他就為背叛獻出了生命。
維托?利維所說的話需要翻譯，話中所帶的情緒可不需要。還有圍在諾亞身邊的人群，全都安靜地看著他，他們的感受無須用語言表達。但對警探諾亞?弗里曼來說，這個故事還不夠完整，多年的辦案經驗告訴他大多數人相信的不一定是真相，他需要證據，證據更能說明問題。
“問問他們，”諾亞對卡洛說，“誰看到埃策希爾?科恩拿著那個箱子了?”卡洛話音剛落，利維就豎起大拇指，狠狠地戳了戳自己的胸膛，然後環顧四周，指了指站在人群外圍的一個男人，男人舉起一隻手，站在他旁邊的一位婦女也舉起手，接著又有人舉起了手。
三位目擊證人，四位，五位。足夠了，諾亞想詢問每一個人。完成這個有些難度，在卡洛的幫助下，諾亞憑藉一個接一個的問題拼湊出了事情的全貌。他們都住在門廊街，那天晚上很熱，悶熱得睡不著覺。於是他們全都靠在窗邊，所以看到醫生在下面的街道上朝馬切羅廣場狂奔，胳膊下面夾著那個皮箱。不是他的醫藥箱嗎?不不，是那個有金色雙頭鷹的。他們看到了醫生帶著沾滿血的錢，並願意以後代的生命發誓沒有撒謊。
午休時間，諾亞得到了艾爾菲拉夫人的許可，以出去走走為名，拉著羅珊娜來到納沃納廣場的一家咖啡廳。借著一杯金巴利酒，他將調查結果對她娓娓道來。
“目擊證人。”她尖刻地說，“你覺得目擊證人說的都是事實嗎?”