第63頁
“他已經死了那麼長時間了。”諾亞說。
“和那些被他出賣的人一樣。那些人更慘。”拉比指了指拉著百葉窗的窗戶，窗外就是台伯河，“被他出賣的那些人和我們信仰不同的宗教，他們住在對岸的台伯河岸區，有工人，也有神職人員，在我們需要地方躲藏的時候，他們伸出了援手。埃策希爾?科恩的女兒沒告訴你，她小時候他們是怎麼冒著生命危險，用運酒桶的馬車連夜把她送出城的嗎?她覺得她父親以那樣的方式回報他們能輕易被原諒嗎?”
“可為什麼針對她?”諾亞反駁道，“你的教眾為什麼將她驅逐?她和她的哥哥無罪啊，難道你相信父輩的罪必將傳到孩子身上?”
拉比搖了搖頭。“只要有罪惡的事發生，弗里曼先生，它所帶來的恐懼就將延續好幾代，直至最終消失。我歡迎那個姑娘來猶太教會堂，但我無法消除人們的恐懼。即使我十分想，也實現不了這樣的神跡。
“不久前，猶太教在這裡還十分繁榮，擁有一大批教眾，這一教派差不多和羅馬城一樣古老，先生，可你知道如今這些教眾還剩多少嗎?只有幾個。幾個永遠忘不了過去的人。羅馬城裡的猶太人沒那麼容易遺忘。時至今日，他們還在詛咒焚毀耶路撒冷聖殿的提圖斯⑥，同時永遠懷念友人尤里烏斯?愷撒，為他在廣場哀悼七天。等到他們原諒提圖斯的那一天，他們也會原諒埃策希爾?科恩和他的孩子，以及他孩子的孩子。明白我的意思了嗎，弗里曼先生?”
“嗯，”諾亞說，“我明白了。”
他離開會堂，來到鋪著鵝卵石的冷清街道，四周的古老建築壓迫著他，讓他無處可逃，兩千年的歷史重擔無情地壓在他的肩頭，即便是沿著河堤隆隆作響的車流聲，還有令人嘆為觀止的景觀，都無法緩解分毫。卡洛?皮佩爾諾，那個賣明信片的小販，還在那兒等著。
“見過拉比了吧?很好，現在咱們去台伯島吧。”
“別再提台伯島了，我想讓你帶我去另一個地方。”
“給我兩千里拉，我就帶你去任何地方。”
“行。”諾亞從錢包里取出鈔票，“你對埃策希爾?科恩這個名字有印象嗎?”
卡洛?皮佩爾諾盡力掩飾驚訝之情，可惜一切都寫在他的臉上。他馬上調整心神。“那個人?對不起，先生。對不起，他已經死了，那個人。”他指了指腳下，“想見他的話，得到下面去。
”
“我不是想見他，我想去見熟悉他的人。能告訴我他做了什麼，發生了什麼事。”
“他的事人盡皆知。我都能告訴你。”
“不不，我不想找事發時還是個孩子的人。明白嗎?”
“明白。不過為什麼?”
“想知道為什麼，你就要給我兩千里拉。想知道嗎?”
“不不。”卡洛伸出手，利落地抓過鈔票。接著他聳了聳肩。“先是拉比，現在又是早就下了地獄的埃策希爾?科恩。好吧，我是個導遊，對不對?所以，現在跟我來。”
他帶領諾亞在迷宮般的小巷間穿行，這裡離猶太教會堂不遠，周圍環繞著石牆遺蹟。走出這片被石牆圍繞的區域便置身子住宅區，歲月洗去塗抹在外面的顏料，露出裡面的磚牆。不過屋主們似乎都很以自己的房子為榮，幾乎每扇窗邊都放著盆栽鮮花或綠植。階梯邊、石頭院子裡，隨處可見家庭主婦拿著刷子和桶，擦洗石牆或磚牆。周圍的小巷裡擠滿了小店鋪，傳來忙碌的嘈雜聲。
諾亞終於從震驚中恢復過來，意識到這裡是猶太人居住區，而自己此時正站在一片古蹟前。迄今為止，這個詞在他的世界裡除了醜陋沒有其他任何意義。他知道，震撼源於那堵牆。牆上沒有門，但如今已沒人阻止你翻越過去，不過若讓他來說，他更希望把這堵牆推倒。
羅馬真是個詭異的地方。無論你去哪裡，都會看到殘酷的歷史留下的痕跡，紀念那些慘遭迫害的人。比如這堵牆、地下墳墓、為殉道者修建的教堂、羅馬鬥獸場——他們無處不在，讓你無處可逃。
卡洛最終帶他來到一家肉鋪——根據店名推測，店主應該叫維托?利維。這位屠夫是個壯碩的灰發男人，站在齊胸高的大理石櫃檯後面，一邊砍肉，一邊和一位枯瘦的老婦人鬥嘴。老婦人的頭上裹著披肩，手裡拎著好幾個袋子，等著她要的肉。卡洛和他打招呼的時候他還揮舞著砍肉的刀，突然，他把刀扔到桌上，繞過櫃檯朝諾亞走來，雙手在圍裙上擦了擦。那個老婦人也跟了過來，銳利的小眼睛因為感興趣而閃著光，受到她的召喚，一瞬間，人們從四面八方聚集過來。埃策希爾?科恩已經死了二十年了，諾亞想，但他的名字還活在這一帶。
他並不介意在大庭廣眾之下談論這件事。作為一位年輕的巡警，他早已從日常巡邏中學會不要輕易驅散事故或犯罪現場的圍觀群眾;因為人群中很可能有人的話值得一聽。現在，他就被熱烈的討論包圍著，關於埃策希爾?科恩，在場的每個人都有話說。
藉助卡洛的翻譯，他先詢問了屠夫利維，接著和每一個願意提供信息的人交談。慢慢的，埃策希爾?科恩這個人及他所犯下的罪行漸漸呈現出來。利維提供了最重要的信息——時間、地點和事件。
“和那些被他出賣的人一樣。那些人更慘。”拉比指了指拉著百葉窗的窗戶，窗外就是台伯河，“被他出賣的那些人和我們信仰不同的宗教，他們住在對岸的台伯河岸區，有工人，也有神職人員，在我們需要地方躲藏的時候，他們伸出了援手。埃策希爾?科恩的女兒沒告訴你，她小時候他們是怎麼冒著生命危險，用運酒桶的馬車連夜把她送出城的嗎?她覺得她父親以那樣的方式回報他們能輕易被原諒嗎?”
“可為什麼針對她?”諾亞反駁道，“你的教眾為什麼將她驅逐?她和她的哥哥無罪啊，難道你相信父輩的罪必將傳到孩子身上?”
拉比搖了搖頭。“只要有罪惡的事發生，弗里曼先生，它所帶來的恐懼就將延續好幾代，直至最終消失。我歡迎那個姑娘來猶太教會堂，但我無法消除人們的恐懼。即使我十分想，也實現不了這樣的神跡。
“不久前，猶太教在這裡還十分繁榮，擁有一大批教眾，這一教派差不多和羅馬城一樣古老，先生，可你知道如今這些教眾還剩多少嗎?只有幾個。幾個永遠忘不了過去的人。羅馬城裡的猶太人沒那麼容易遺忘。時至今日，他們還在詛咒焚毀耶路撒冷聖殿的提圖斯⑥，同時永遠懷念友人尤里烏斯?愷撒，為他在廣場哀悼七天。等到他們原諒提圖斯的那一天，他們也會原諒埃策希爾?科恩和他的孩子，以及他孩子的孩子。明白我的意思了嗎，弗里曼先生?”
“嗯，”諾亞說，“我明白了。”
他離開會堂，來到鋪著鵝卵石的冷清街道，四周的古老建築壓迫著他，讓他無處可逃，兩千年的歷史重擔無情地壓在他的肩頭，即便是沿著河堤隆隆作響的車流聲，還有令人嘆為觀止的景觀，都無法緩解分毫。卡洛?皮佩爾諾，那個賣明信片的小販，還在那兒等著。
“見過拉比了吧?很好，現在咱們去台伯島吧。”
“別再提台伯島了，我想讓你帶我去另一個地方。”
“給我兩千里拉，我就帶你去任何地方。”
“行。”諾亞從錢包里取出鈔票，“你對埃策希爾?科恩這個名字有印象嗎?”
卡洛?皮佩爾諾盡力掩飾驚訝之情，可惜一切都寫在他的臉上。他馬上調整心神。“那個人?對不起，先生。對不起，他已經死了，那個人。”他指了指腳下，“想見他的話，得到下面去。
”
“我不是想見他，我想去見熟悉他的人。能告訴我他做了什麼，發生了什麼事。”
“他的事人盡皆知。我都能告訴你。”
“不不，我不想找事發時還是個孩子的人。明白嗎?”
“明白。不過為什麼?”
“想知道為什麼，你就要給我兩千里拉。想知道嗎?”
“不不。”卡洛伸出手，利落地抓過鈔票。接著他聳了聳肩。“先是拉比，現在又是早就下了地獄的埃策希爾?科恩。好吧，我是個導遊，對不對?所以，現在跟我來。”
他帶領諾亞在迷宮般的小巷間穿行，這裡離猶太教會堂不遠，周圍環繞著石牆遺蹟。走出這片被石牆圍繞的區域便置身子住宅區，歲月洗去塗抹在外面的顏料，露出裡面的磚牆。不過屋主們似乎都很以自己的房子為榮，幾乎每扇窗邊都放著盆栽鮮花或綠植。階梯邊、石頭院子裡，隨處可見家庭主婦拿著刷子和桶，擦洗石牆或磚牆。周圍的小巷裡擠滿了小店鋪，傳來忙碌的嘈雜聲。
諾亞終於從震驚中恢復過來，意識到這裡是猶太人居住區，而自己此時正站在一片古蹟前。迄今為止，這個詞在他的世界裡除了醜陋沒有其他任何意義。他知道，震撼源於那堵牆。牆上沒有門，但如今已沒人阻止你翻越過去，不過若讓他來說，他更希望把這堵牆推倒。
羅馬真是個詭異的地方。無論你去哪裡，都會看到殘酷的歷史留下的痕跡，紀念那些慘遭迫害的人。比如這堵牆、地下墳墓、為殉道者修建的教堂、羅馬鬥獸場——他們無處不在，讓你無處可逃。
卡洛最終帶他來到一家肉鋪——根據店名推測，店主應該叫維托?利維。這位屠夫是個壯碩的灰發男人，站在齊胸高的大理石櫃檯後面，一邊砍肉，一邊和一位枯瘦的老婦人鬥嘴。老婦人的頭上裹著披肩，手裡拎著好幾個袋子，等著她要的肉。卡洛和他打招呼的時候他還揮舞著砍肉的刀，突然，他把刀扔到桌上，繞過櫃檯朝諾亞走來，雙手在圍裙上擦了擦。那個老婦人也跟了過來，銳利的小眼睛因為感興趣而閃著光，受到她的召喚，一瞬間，人們從四面八方聚集過來。埃策希爾?科恩已經死了二十年了，諾亞想，但他的名字還活在這一帶。
他並不介意在大庭廣眾之下談論這件事。作為一位年輕的巡警，他早已從日常巡邏中學會不要輕易驅散事故或犯罪現場的圍觀群眾;因為人群中很可能有人的話值得一聽。現在，他就被熱烈的討論包圍著，關於埃策希爾?科恩，在場的每個人都有話說。
藉助卡洛的翻譯，他先詢問了屠夫利維，接著和每一個願意提供信息的人交談。慢慢的，埃策希爾?科恩這個人及他所犯下的罪行漸漸呈現出來。利維提供了最重要的信息——時間、地點和事件。