第52頁
這不是真的，他告訴自己;他不願相信!但那一幕仍在腦海中，越來越清晰，越來越鮮活，可怕得令他不忍直視。他摟著她，她一臉陶醉。那種充滿性慾的陶醉。
康奈利的身子開始難以抑制地顫抖，血液直衝頭頂，他準備調轉車身跟蹤他們。然而他又馬上全身無力，他們能去哪兒呢?無疑是去鎮上，送那個男人等下一班火車回城裡。跟去了做什麼呢?在大庭廣眾之下大聲譴責他們?大鬧一番?當眾羞辱他們，同時也羞辱自己?
他已經承受不起任何事了，特別是這種恥辱。剛和克萊爾結婚那會兒他就受夠了，朋友們都嘲笑他，處在這種地位的人居然娶了自己的秘書，而且年齡只有他的一半!現在他知道他們為什麼嘲笑他了，之前他一直忽視這一點。克萊爾幫他處理事務時，辦公室里總是瀰漫著清新而拘謹的空氣;她高雅地坐在位子上，一本正經地幫他做記錄;她一貫穿著得體……他第一次邀請她共進晚餐時，她的臉刷的一下紅了，就是小姑娘第一次被約時單純的反應。單純!他突然狂暴地回憶起以前的事，她肯定也在嘲笑我。她，和其他人一樣。
康奈利慢慢地開回了家，無暇他顧。家裡空空蕩蕩，他這才想起今天是周四，僕人們休息，對克萊爾來說是完美的機會。他直接進了書房，坐在書桌邊，打開了最上面的抽屜。抽屜里放著他的槍，一支點三八口徑的短筒槍，他慢慢地拿起槍，用手掂量著冰冷的槍身，細細體會它所帶來的力量。這時，某次和希利克法官一起搭乘經紀人專列時，法官曾經說過的話突然划過康奈利的腦海。
“槍?”希利克曾說，“刀?鈍器?把這些東西都扔出窗外吧。在我看來，可稱為完美兇器的只有一樣——汽車。為什麼?因為一輛飛速駛過的汽車能殺死所有人。只要那個司機帶著遺憾的表情走出車子，就能贏得所有人的同情，至於那個已變成屍體的倒霉鬼，人們會指責他不該這時跑到路上。只要你沒喝醉或開得太猛、橫衝直撞，你就能在這個國家開著車殺死任何你想殺死的人，代價不過是要承受暫時的尷尬，和一筆不值一提的罰金。
“想想看，朋友，”法官繼續道，“對大多數人而言，汽車堪比上帝，上帝想把你撞倒，只能怪你運氣太差。比如我吧，我每次過馬路時都會小小地禱告一番。”
希利克法官尖酸刻薄又嘮嘮叨叨的說話方式，給康奈利留下了深刻的印象。無須深思，這席話便輕易浮現腦海。他所需要的已經擁有了，於是他小心翼翼地把槍放回去，關上抽屜，鎖了起來。
他還坐在書桌前沉思時，克萊爾回來了，康奈利強迫自己像往常那樣和她打招呼——這個長著天使的面孔卻把他當傻子耍的女人，此時圓睜著雙眼站在門廊，手裡提著一個與她的體型不成比例的購物袋。
“我看到你的車停在車庫裡，”她上氣不接下氣地說，“就擔心你是不是出了什麼事，你是不是不舒服……”
“我很好。”
“可你這麼早就回來了，從來沒這麼早過。”
“以前我總是想盡辦法推掉周四晚宴。”
“哦，天哪!”她叫道，“晚宴!我把它忘得一乾二淨了。這一整天我快忙死了……”
“是嗎?”他說道，“都忙什麼了?”
“哦，今天大家都不在，家裡上上下下都靠我一個人打理。我發現儲藏室里好多東西用完了，又趕緊跑去鎮上購物。”她用下巴指了指手裡鼓鼓囊囊的紙袋，“我馬上幫你準備洗澡水，等我把這些東西放好就去準備你參加晚宴需要的東西。”
看著克萊爾走開，康奈利不禁佩服起她。換作其他女人，或許會現場編一套去拜訪朋友了之類的說辭，不知什麼時候就會露餡，不會想到要帶一個沒用的紙袋，就為給去鎮上找個藉口。但克萊爾會這麼做，她的智商和美貌同樣讓人驚嘆。
她確實光彩照人得要命。儘管那些男性友人總在背后里笑話他，家庭聚會時還不是個個急不可耐地圍著她轉。每當他們走進一個滿是陌生人的屋子，康奈利就能感受到男人們渴望的眼神，一路追隨著她的身影。不，出事的不該是她，她不能出任何事。該被摧毀的是那個男人，就像看到有暴徒闖入自家領地，任何有血性的人都會握著斧頭瘋了似的衝出去一樣。克萊爾當然也會受傷，但這是給她點教訓，讓她看到在那個男人身上發生的慘劇，能讓教訓達到更好的效果。
02
康奈利很快就發現，這一計劃遠沒有趁那個男人過馬路時撞倒他這麼簡單，這是一項大工程。有很多的細節，事發前後的每一步動作都有無數細節要考慮，為達完美，需要把每一片拼圖都放到合適的位置。
在這方面，康奈利感激地想到，法官的那番諷刺發言可遠比他預想的要有用得多。用汽車完成的謀殺可謂完美謀殺，因為，只要注意到所有細節，謀殺就不再是謀殺了!死者只是受害人，兇手高居眾人之上，整件事會草草收場，處理方式和謀殺案完全不同。不管怎麼說，誰會在意每年死於車輪的三萬人里再多一個?他只是個數據，三萬分之一。大家頂多議論幾句，再無奈地聳聳肩。
唯獨克萊爾例外，當然。巧合無處不在，但再怎麼巧，也不會巧到丈夫恰好撞死了妻子的情人。這也是這項計劃最妙的部分。克萊爾知道內情，卻什麼都不能說，因為不管說什麼都必將曝光她的不忠。接下來她這一輩子，每一天都要在戰戰兢兢中度過，明白自己的不忠被發現了，一場復仇完成了，下一個就是她自己。
康奈利的身子開始難以抑制地顫抖，血液直衝頭頂，他準備調轉車身跟蹤他們。然而他又馬上全身無力，他們能去哪兒呢?無疑是去鎮上，送那個男人等下一班火車回城裡。跟去了做什麼呢?在大庭廣眾之下大聲譴責他們?大鬧一番?當眾羞辱他們，同時也羞辱自己?
他已經承受不起任何事了，特別是這種恥辱。剛和克萊爾結婚那會兒他就受夠了，朋友們都嘲笑他，處在這種地位的人居然娶了自己的秘書，而且年齡只有他的一半!現在他知道他們為什麼嘲笑他了，之前他一直忽視這一點。克萊爾幫他處理事務時，辦公室里總是瀰漫著清新而拘謹的空氣;她高雅地坐在位子上，一本正經地幫他做記錄;她一貫穿著得體……他第一次邀請她共進晚餐時，她的臉刷的一下紅了，就是小姑娘第一次被約時單純的反應。單純!他突然狂暴地回憶起以前的事，她肯定也在嘲笑我。她，和其他人一樣。
康奈利慢慢地開回了家，無暇他顧。家裡空空蕩蕩，他這才想起今天是周四，僕人們休息，對克萊爾來說是完美的機會。他直接進了書房，坐在書桌邊，打開了最上面的抽屜。抽屜里放著他的槍，一支點三八口徑的短筒槍，他慢慢地拿起槍，用手掂量著冰冷的槍身，細細體會它所帶來的力量。這時，某次和希利克法官一起搭乘經紀人專列時，法官曾經說過的話突然划過康奈利的腦海。
“槍?”希利克曾說，“刀?鈍器?把這些東西都扔出窗外吧。在我看來，可稱為完美兇器的只有一樣——汽車。為什麼?因為一輛飛速駛過的汽車能殺死所有人。只要那個司機帶著遺憾的表情走出車子，就能贏得所有人的同情，至於那個已變成屍體的倒霉鬼，人們會指責他不該這時跑到路上。只要你沒喝醉或開得太猛、橫衝直撞，你就能在這個國家開著車殺死任何你想殺死的人，代價不過是要承受暫時的尷尬，和一筆不值一提的罰金。
“想想看，朋友，”法官繼續道，“對大多數人而言，汽車堪比上帝，上帝想把你撞倒，只能怪你運氣太差。比如我吧，我每次過馬路時都會小小地禱告一番。”
希利克法官尖酸刻薄又嘮嘮叨叨的說話方式，給康奈利留下了深刻的印象。無須深思，這席話便輕易浮現腦海。他所需要的已經擁有了，於是他小心翼翼地把槍放回去，關上抽屜，鎖了起來。
他還坐在書桌前沉思時，克萊爾回來了，康奈利強迫自己像往常那樣和她打招呼——這個長著天使的面孔卻把他當傻子耍的女人，此時圓睜著雙眼站在門廊，手裡提著一個與她的體型不成比例的購物袋。
“我看到你的車停在車庫裡，”她上氣不接下氣地說，“就擔心你是不是出了什麼事，你是不是不舒服……”
“我很好。”
“可你這麼早就回來了，從來沒這麼早過。”
“以前我總是想盡辦法推掉周四晚宴。”
“哦，天哪!”她叫道，“晚宴!我把它忘得一乾二淨了。這一整天我快忙死了……”
“是嗎?”他說道，“都忙什麼了?”
“哦，今天大家都不在，家裡上上下下都靠我一個人打理。我發現儲藏室里好多東西用完了，又趕緊跑去鎮上購物。”她用下巴指了指手裡鼓鼓囊囊的紙袋，“我馬上幫你準備洗澡水，等我把這些東西放好就去準備你參加晚宴需要的東西。”
看著克萊爾走開，康奈利不禁佩服起她。換作其他女人，或許會現場編一套去拜訪朋友了之類的說辭，不知什麼時候就會露餡，不會想到要帶一個沒用的紙袋，就為給去鎮上找個藉口。但克萊爾會這麼做，她的智商和美貌同樣讓人驚嘆。
她確實光彩照人得要命。儘管那些男性友人總在背后里笑話他，家庭聚會時還不是個個急不可耐地圍著她轉。每當他們走進一個滿是陌生人的屋子，康奈利就能感受到男人們渴望的眼神，一路追隨著她的身影。不，出事的不該是她，她不能出任何事。該被摧毀的是那個男人，就像看到有暴徒闖入自家領地，任何有血性的人都會握著斧頭瘋了似的衝出去一樣。克萊爾當然也會受傷，但這是給她點教訓，讓她看到在那個男人身上發生的慘劇，能讓教訓達到更好的效果。
02
康奈利很快就發現，這一計劃遠沒有趁那個男人過馬路時撞倒他這麼簡單，這是一項大工程。有很多的細節，事發前後的每一步動作都有無數細節要考慮，為達完美，需要把每一片拼圖都放到合適的位置。
在這方面，康奈利感激地想到，法官的那番諷刺發言可遠比他預想的要有用得多。用汽車完成的謀殺可謂完美謀殺，因為，只要注意到所有細節，謀殺就不再是謀殺了!死者只是受害人，兇手高居眾人之上，整件事會草草收場，處理方式和謀殺案完全不同。不管怎麼說，誰會在意每年死於車輪的三萬人里再多一個?他只是個數據，三萬分之一。大家頂多議論幾句，再無奈地聳聳肩。
唯獨克萊爾例外，當然。巧合無處不在，但再怎麼巧，也不會巧到丈夫恰好撞死了妻子的情人。這也是這項計劃最妙的部分。克萊爾知道內情，卻什麼都不能說，因為不管說什麼都必將曝光她的不忠。接下來她這一輩子，每一天都要在戰戰兢兢中度過，明白自己的不忠被發現了，一場復仇完成了，下一個就是她自己。