第51頁
“對，”他說，“我不信。”
他轉過身背對著她，甚至有些期待聽到突然響起爆炸聲，感受到子彈穿過肩胛骨。但什麼都沒發生。他拿起手提箱走到門邊。“再見，漢娜。”他說，連頭都沒回。
膝蓋無力，他每下一級台階都覺得是煎熬。他在樓梯底部停了下來，將行李箱換到另一隻手上，這時他看到馬斯醫生站在那兒，手上拿著帽子，胳膊上搭著外套。
“哦?”醫生詫異地問，“看來你也要提前離開派對了，歐文先生?”
“派對?”邁爾斯發出短促而刺耳的笑聲，“我是離開這場噩夢，不好意思，醫生。我不想對客人說這種話，但我想你應該能懂。過去的一個小時對我來說就像一場越來越恐怖的噩夢。因此我要離開，醫生，我很高興我能離開，請您諒解。”
“不不，”醫生說，“我非常理解。”
“門外有車在等我。用我送你去哪兒嗎?”
“不用。”醫生說，“我要去的地方離這兒不遠。”
他們一起順著走廊走出去。瞬間被濃霧籠罩，又冷又濕，邁爾斯忙立起衣領。
“天氣真爛透了。”他說。
“糟糕透頂。”醫生表示贊同。他瞥了一眼手錶，然後腳步笨重地走下樓梯，像一頭即將消失在雪堆後面的海象一般，走上步行道。“再見，歐文先生。”他呼喊道。
邁爾斯看著他離開，然後拿起行李箱也走下樓梯。他將鼻子埋在豎起的領子裡，以此隔絕周圍潮濕的空氣。下到最後一級時他聽到背後傳來門打開的吱聲，心底突然隱約感到一陣恐懼。
他轉過身，正如他所料，漢娜站在大開的門前，手上還舉著那把槍。但此時，她用兩隻手緊緊地握著槍，透出的威懾力也顯得更真實，不容忽視。
“我試著讓你明白，邁爾斯，”她說這些話時就像個孩子，“我試著讓你明白。”
他絕望地伸出手。
“不!”他大聲哭喊著，“不要!”
接著，爆炸的強音鑽進他的耳朵，一團火光朝他噴來，強大的力量壓在他的胸口，整個世界隨之土崩瓦解。在這之間，只有一個東西的輪廓清晰，屹立不倒：是醫生，他正彎下腰看著他，臉上帶著陌生而冷漠的邪惡氣息。
這一刻，邁爾斯什麼都明白了。這些他都經歷過，這一個小時他已經重複了千萬次，並還將永無止境地重複下去。此時幕布正在落下，當它再次拉起時，舞台又會被布置成家庭派對的樣子。因為他身處地獄，而最糟糕的、淹沒一切的恐怖便是這一刻。他明白了一切，他看到自己在無止境的死亡循環帶反反覆覆地爬。接著突然眼前一黑，又什麼都不知道了——直到下一次……
“他醒過來了。”遠遠地傳來一個聲音。他在下降。雙手在冰冷的黑暗中亂抓。
注釋：
①莫里斯?郁特里羅(Maurice Utrillo，1883-1955年)，法國風景畫家。
②羅伯特?布朗寧(Robert Browning，1812-1889)，英國詩人，劇作家，他的妻子伊莉莎白?巴萊特十五歲時從馬上跌落摔傷了脊椎，從此臥病在床。後在布朗寧的愛與鼓勵下，伊莉莎白竟在臥床十四年後站起來，並能自己走到街上了。之後兩人不顧家人反對私奔，舉行了簡單的婚禮後逃往義大利，婚後十五年兩人一直住在佛羅倫斯，未有一天分離。
經紀人專列
01
這是幾年來康奈利——作為一位華爾街經紀人——第一次坐非經紀人專列回家。經紀人專列是專為他這樣的人設立的：乘客都和他一樣，是華爾街經紀人。他們具備管理能力和專業素養，既富有又聰明，不用互相介紹，一眼就能認出是同行，無須多言便可心領神會。
還不是為了參議員晚宴，康奈利在心裡嘟囔著。但參議員堅持要他參加，即使厭惡至極也逃不掉，這討人厭的周四晚宴。相應的，他不得不搭乘早一班火車回家，更衣整理一番，迎接無聊的夜晚。在過於豐盛的食物和酒精的共同作用下，等待他的將是無比痛苦的明天。
懷著絕望的心情，康奈利步履沉重地走下火車來到熟悉的站台，然後走向自己的車子。由於克萊爾更喜歡開旅行車，康奈利便每天開著轎車往返於車站。兩年前他們剛結婚的時候，她曾想每天接送他上下班，但後來不知為何，這個想法被他回絕了。看著那些男人每天早晨在車站吻別他們的妻子，他總覺得有點噁心。一想到自己也要處於那樣的境地，就讓他一陣害臊。這些他並沒跟克萊爾說，他只告訴她，他娶她並不是為了要一名管家或司機，她可以去盡情地享受生活，不必太操心家事。
平時最多十五分鐘就能開車穿過郊區回到家，但今天，心裡想著越來越讓人煩躁的晚宴，不知不覺就慢了下來。順著高速公路開一英里左右，會橫穿過一條鐵路幹道。路口沒有防護也沒有閘道，只有一盞紅燈和警鈴，康奈利開過時它叮叮噹噹不停作響。他趕忙剎車，手指無聊地敲著方向盤，等待這列永無止境的火車轟隆而過。這時，就在他準備再次發動車子的剎那，他看到了他們。
克萊爾和一個男人，他的妻子和一個男人坐在旅行車裡，從他旁邊呼嘯而過，朝鎮上開去。男人負責開車，金髮、強壯、驕傲地坐在方向盤後面，像個維京人，一隻手攬著克萊爾。克萊爾閉著眼，頭枕在男人的肩膀上。她臉上的那種表情康奈利曾多次夢到，卻從沒真正見過。他們一閃而過，但那一幕卻如同電影場景般烙印在他的腦中。
他轉過身背對著她，甚至有些期待聽到突然響起爆炸聲，感受到子彈穿過肩胛骨。但什麼都沒發生。他拿起手提箱走到門邊。“再見，漢娜。”他說，連頭都沒回。
膝蓋無力，他每下一級台階都覺得是煎熬。他在樓梯底部停了下來，將行李箱換到另一隻手上，這時他看到馬斯醫生站在那兒，手上拿著帽子，胳膊上搭著外套。
“哦?”醫生詫異地問，“看來你也要提前離開派對了，歐文先生?”
“派對?”邁爾斯發出短促而刺耳的笑聲，“我是離開這場噩夢，不好意思，醫生。我不想對客人說這種話，但我想你應該能懂。過去的一個小時對我來說就像一場越來越恐怖的噩夢。因此我要離開，醫生，我很高興我能離開，請您諒解。”
“不不，”醫生說，“我非常理解。”
“門外有車在等我。用我送你去哪兒嗎?”
“不用。”醫生說，“我要去的地方離這兒不遠。”
他們一起順著走廊走出去。瞬間被濃霧籠罩，又冷又濕，邁爾斯忙立起衣領。
“天氣真爛透了。”他說。
“糟糕透頂。”醫生表示贊同。他瞥了一眼手錶，然後腳步笨重地走下樓梯，像一頭即將消失在雪堆後面的海象一般，走上步行道。“再見，歐文先生。”他呼喊道。
邁爾斯看著他離開，然後拿起行李箱也走下樓梯。他將鼻子埋在豎起的領子裡，以此隔絕周圍潮濕的空氣。下到最後一級時他聽到背後傳來門打開的吱聲，心底突然隱約感到一陣恐懼。
他轉過身，正如他所料，漢娜站在大開的門前，手上還舉著那把槍。但此時，她用兩隻手緊緊地握著槍，透出的威懾力也顯得更真實，不容忽視。
“我試著讓你明白，邁爾斯，”她說這些話時就像個孩子，“我試著讓你明白。”
他絕望地伸出手。
“不!”他大聲哭喊著，“不要!”
接著，爆炸的強音鑽進他的耳朵，一團火光朝他噴來，強大的力量壓在他的胸口，整個世界隨之土崩瓦解。在這之間，只有一個東西的輪廓清晰，屹立不倒：是醫生，他正彎下腰看著他，臉上帶著陌生而冷漠的邪惡氣息。
這一刻，邁爾斯什麼都明白了。這些他都經歷過，這一個小時他已經重複了千萬次，並還將永無止境地重複下去。此時幕布正在落下，當它再次拉起時，舞台又會被布置成家庭派對的樣子。因為他身處地獄，而最糟糕的、淹沒一切的恐怖便是這一刻。他明白了一切，他看到自己在無止境的死亡循環帶反反覆覆地爬。接著突然眼前一黑，又什麼都不知道了——直到下一次……
“他醒過來了。”遠遠地傳來一個聲音。他在下降。雙手在冰冷的黑暗中亂抓。
注釋：
①莫里斯?郁特里羅(Maurice Utrillo，1883-1955年)，法國風景畫家。
②羅伯特?布朗寧(Robert Browning，1812-1889)，英國詩人，劇作家，他的妻子伊莉莎白?巴萊特十五歲時從馬上跌落摔傷了脊椎，從此臥病在床。後在布朗寧的愛與鼓勵下，伊莉莎白竟在臥床十四年後站起來，並能自己走到街上了。之後兩人不顧家人反對私奔，舉行了簡單的婚禮後逃往義大利，婚後十五年兩人一直住在佛羅倫斯，未有一天分離。
經紀人專列
01
這是幾年來康奈利——作為一位華爾街經紀人——第一次坐非經紀人專列回家。經紀人專列是專為他這樣的人設立的：乘客都和他一樣，是華爾街經紀人。他們具備管理能力和專業素養，既富有又聰明，不用互相介紹，一眼就能認出是同行，無須多言便可心領神會。
還不是為了參議員晚宴，康奈利在心裡嘟囔著。但參議員堅持要他參加，即使厭惡至極也逃不掉，這討人厭的周四晚宴。相應的，他不得不搭乘早一班火車回家，更衣整理一番，迎接無聊的夜晚。在過於豐盛的食物和酒精的共同作用下，等待他的將是無比痛苦的明天。
懷著絕望的心情，康奈利步履沉重地走下火車來到熟悉的站台，然後走向自己的車子。由於克萊爾更喜歡開旅行車，康奈利便每天開著轎車往返於車站。兩年前他們剛結婚的時候，她曾想每天接送他上下班，但後來不知為何，這個想法被他回絕了。看著那些男人每天早晨在車站吻別他們的妻子，他總覺得有點噁心。一想到自己也要處於那樣的境地，就讓他一陣害臊。這些他並沒跟克萊爾說，他只告訴她，他娶她並不是為了要一名管家或司機，她可以去盡情地享受生活，不必太操心家事。
平時最多十五分鐘就能開車穿過郊區回到家，但今天，心裡想著越來越讓人煩躁的晚宴，不知不覺就慢了下來。順著高速公路開一英里左右，會橫穿過一條鐵路幹道。路口沒有防護也沒有閘道，只有一盞紅燈和警鈴，康奈利開過時它叮叮噹噹不停作響。他趕忙剎車，手指無聊地敲著方向盤，等待這列永無止境的火車轟隆而過。這時，就在他準備再次發動車子的剎那，他看到了他們。
克萊爾和一個男人，他的妻子和一個男人坐在旅行車裡，從他旁邊呼嘯而過，朝鎮上開去。男人負責開車，金髮、強壯、驕傲地坐在方向盤後面，像個維京人，一隻手攬著克萊爾。克萊爾閉著眼，頭枕在男人的肩膀上。她臉上的那種表情康奈利曾多次夢到，卻從沒真正見過。他們一閃而過，但那一幕卻如同電影場景般烙印在他的腦中。