第71頁
“保羅·赫茲斐?”年輕女孩從黑暗裡走出來，肩上背著一個背包。
“琳達?”
赫茲斐抬起頭。
“你在哪裡?我在找你，琳達。但到處都找不到你。”
“我收拾了我的東西。島上沒有什麼東西值得留戀了，”她說，“我搭第一班渡輪離開。”
赫茲斐點點頭，很尷尬地欲言又止，不知道要跟這位為了他身陷險境的年輕女孩說些什麼。
剛剛在停屍間裡，在她和丹尼搏鬥以後，他只是跪在她前面一下子。現在他第一次和琳達四目相對，才發現她和他想像的完全不同。如果單從聲音判斷，那麼真實和想像的模樣通常會不一樣。赫茲斐以為會看見一個和善但年紀輕輕就歷盡滄桑的女人。可能很風趣，但是並不漂亮。一個注重作品勝於外貌的藝術家。可是現在在他面前，站著一個自信而智慧的女人。由於下垂的臀部，她或許成為不了模特，但這絲毫無損於她的美麗。可是她似乎對自己的魅力渾然不覺。以後她也許會努力回想過去幾小時發生的事情。
“我，我……”赫茲斐發現自己結巴起來，不知道該如何謝謝她為他所做的一切。
“你救了我的女兒。”他終於說。
琳達的反應如同一桶水潑在他臉上，而且更誇張。她往前大跨一步，“啪”的一聲賞了他一個大耳光。
“兩個小時，你說的。”她憤怒地往前一步，指責他說，“你說只要兩個小時，就會把我救出來。”
她大發脾氣。
赫茲斐一隻手摩挲著發燙的臉頰，另一隻手則擋開另一個耳光。
“他媽的。如果你再拖久一點，我就沒命了。”
“我很抱歉。”
“是啊，你的屁股很抱歉!”
她放下手臂，長嘆一聲，從夾克里拿出一包煙。赫茲斐看到她點不著，於是用雙手擋住風口，讓她把煙點燃。
“謝謝。”她打量著他，為那個耳光道歉。“不過你活該。”
赫茲斐點點頭。或許我應該多挨幾下。
三個自殺的人，一個被虐殺的女法官，一個被處死的虐待狂，還有他或許要抱憾終身的女兒──如果他當時聽馬提諾克的話作偽證，這一切就不會發生了。
如果他不強迫琳達解剖屍體，艾德現在就不會和死神搏鬥。或許琳達也就不用跟那個騷擾者在黑暗的停屍間裡扭打成一團，即使那是唯一不能歸咎於赫茲斐的事。
“這裡真的發生太多事情。”琳達望著明亮的醫院大門說，“我想暴風雨已經過去了。”
赫茲斐點點頭。
砸錢並且說服救援隊前來，證實是正確的決定。市長、物理治療師和許多義工都集結於此，這裡變成名副其實的野戰醫院，但至少建築本身沒有受到暴風雪的影響。
艾德和丹尼也接受了治療，情況已經穩定，可以用直升機載回西德。赫茲斐說，如果必要的話，他可以為他們緊急開刀。不過似乎用不著了，因為天氣持續好轉。雖然還是不能開船，但直升機的升降已經不成問題。
“你到底把你的助理留在哪裡?”琳達問，往上朝劉海吐了一口煙。
赫茲斐也不確定。他指指她額頭上恢復情形不甚良好的傷疤。
“他好多了。”
其實英格夫已經在向市長詢問這裡是否有外賣壽司。依照他的邏輯，在四面環海的小島里，那應該會很有市場。他一談到生意，就連在暴風雨中飛行的噁心感似乎也不見了。
“也給我一根吧。”這是赫茲斐從上大學以來第一次跟人要煙，但他沒有時間抽。醫院的門打開了，一個護士向他自我介紹，但他馬上就忘了她的名字。她告訴他漢娜剛剛醒過來了。
3
當赫茲斐踏入狹窄的病房時，他以為他的女兒應該驚魂未定而意識不清。他錯了。她很清醒。
而且很憤怒。
“你要幹嗎?”
四個字。充滿怨恨和敵意。
“我來是……”漢娜的眼睛閃閃發光，她從病床上坐起來。赫茲斐欲言又止。她的臉色蒼白憔悴，兩頰凹陷，但炯炯的目光中充滿怒火。
“你來幹嗎?要我歌頌你這位救命恩人嗎?”
她坐著鞠了個躬，擺手行禮，仿佛赫茲斐是國王，而她是臣民。
他本想從訪客桌那裡拉張椅子過來，現在決定還是繼續站著好了。
“我只想要看看你好不好。”
“為什麼?”
他吃驚地看著她。漢娜不以為然地雙手抱胸：“是啊，我問你，為什麼是現在?”
他從來沒有看過她如此敵意的態度，也從來沒有人如此對待過他。
“啊哈，”她的表情更加冷峻，“了解。我剛才一定發生了什麼事，才讓你想過來看一下。”
眼淚從她眼睛裡簌簌流下。她沒有要擦掉的意思，就讓它一直汩汩流著。
“我很抱歉，讓你經歷了這一切。”
“你很抱歉?”
她的拳頭握得很緊，指節骨都變白了。
“你很抱歉?”她幾乎是吼叫起來，“我是看著她死的，爸爸。那女孩跟我一樣大，而我該死地還看了這個野獸對她所做的每個細節。”
“琳達?”
赫茲斐抬起頭。
“你在哪裡?我在找你，琳達。但到處都找不到你。”
“我收拾了我的東西。島上沒有什麼東西值得留戀了，”她說，“我搭第一班渡輪離開。”
赫茲斐點點頭，很尷尬地欲言又止，不知道要跟這位為了他身陷險境的年輕女孩說些什麼。
剛剛在停屍間裡，在她和丹尼搏鬥以後，他只是跪在她前面一下子。現在他第一次和琳達四目相對，才發現她和他想像的完全不同。如果單從聲音判斷，那麼真實和想像的模樣通常會不一樣。赫茲斐以為會看見一個和善但年紀輕輕就歷盡滄桑的女人。可能很風趣，但是並不漂亮。一個注重作品勝於外貌的藝術家。可是現在在他面前，站著一個自信而智慧的女人。由於下垂的臀部，她或許成為不了模特，但這絲毫無損於她的美麗。可是她似乎對自己的魅力渾然不覺。以後她也許會努力回想過去幾小時發生的事情。
“我，我……”赫茲斐發現自己結巴起來，不知道該如何謝謝她為他所做的一切。
“你救了我的女兒。”他終於說。
琳達的反應如同一桶水潑在他臉上，而且更誇張。她往前大跨一步，“啪”的一聲賞了他一個大耳光。
“兩個小時，你說的。”她憤怒地往前一步，指責他說，“你說只要兩個小時，就會把我救出來。”
她大發脾氣。
赫茲斐一隻手摩挲著發燙的臉頰，另一隻手則擋開另一個耳光。
“他媽的。如果你再拖久一點，我就沒命了。”
“我很抱歉。”
“是啊，你的屁股很抱歉!”
她放下手臂，長嘆一聲，從夾克里拿出一包煙。赫茲斐看到她點不著，於是用雙手擋住風口，讓她把煙點燃。
“謝謝。”她打量著他，為那個耳光道歉。“不過你活該。”
赫茲斐點點頭。或許我應該多挨幾下。
三個自殺的人，一個被虐殺的女法官，一個被處死的虐待狂，還有他或許要抱憾終身的女兒──如果他當時聽馬提諾克的話作偽證，這一切就不會發生了。
如果他不強迫琳達解剖屍體，艾德現在就不會和死神搏鬥。或許琳達也就不用跟那個騷擾者在黑暗的停屍間裡扭打成一團，即使那是唯一不能歸咎於赫茲斐的事。
“這裡真的發生太多事情。”琳達望著明亮的醫院大門說，“我想暴風雨已經過去了。”
赫茲斐點點頭。
砸錢並且說服救援隊前來，證實是正確的決定。市長、物理治療師和許多義工都集結於此，這裡變成名副其實的野戰醫院，但至少建築本身沒有受到暴風雪的影響。
艾德和丹尼也接受了治療，情況已經穩定，可以用直升機載回西德。赫茲斐說，如果必要的話，他可以為他們緊急開刀。不過似乎用不著了，因為天氣持續好轉。雖然還是不能開船，但直升機的升降已經不成問題。
“你到底把你的助理留在哪裡?”琳達問，往上朝劉海吐了一口煙。
赫茲斐也不確定。他指指她額頭上恢復情形不甚良好的傷疤。
“他好多了。”
其實英格夫已經在向市長詢問這裡是否有外賣壽司。依照他的邏輯，在四面環海的小島里，那應該會很有市場。他一談到生意，就連在暴風雨中飛行的噁心感似乎也不見了。
“也給我一根吧。”這是赫茲斐從上大學以來第一次跟人要煙，但他沒有時間抽。醫院的門打開了，一個護士向他自我介紹，但他馬上就忘了她的名字。她告訴他漢娜剛剛醒過來了。
3
當赫茲斐踏入狹窄的病房時，他以為他的女兒應該驚魂未定而意識不清。他錯了。她很清醒。
而且很憤怒。
“你要幹嗎?”
四個字。充滿怨恨和敵意。
“我來是……”漢娜的眼睛閃閃發光，她從病床上坐起來。赫茲斐欲言又止。她的臉色蒼白憔悴，兩頰凹陷，但炯炯的目光中充滿怒火。
“你來幹嗎?要我歌頌你這位救命恩人嗎?”
她坐著鞠了個躬，擺手行禮，仿佛赫茲斐是國王，而她是臣民。
他本想從訪客桌那裡拉張椅子過來，現在決定還是繼續站著好了。
“我只想要看看你好不好。”
“為什麼?”
他吃驚地看著她。漢娜不以為然地雙手抱胸：“是啊，我問你，為什麼是現在?”
他從來沒有看過她如此敵意的態度，也從來沒有人如此對待過他。
“啊哈，”她的表情更加冷峻，“了解。我剛才一定發生了什麼事，才讓你想過來看一下。”
眼淚從她眼睛裡簌簌流下。她沒有要擦掉的意思，就讓它一直汩汩流著。
“我很抱歉，讓你經歷了這一切。”
“你很抱歉?”
她的拳頭握得很緊，指節骨都變白了。
“你很抱歉?”她幾乎是吼叫起來，“我是看著她死的，爸爸。那女孩跟我一樣大，而我該死地還看了這個野獸對她所做的每個細節。”