第70頁
他們害怕看到女孩已經死亡的景象。
漢娜!
赫茲斐衝進牢房，在沙發前跪下。漢娜的身體蜷曲著躺在沙發上。赫茲斐抓起她軟弱的手。他發現她已經沒有生命跡象，他把她歪斜的頭緊緊抵著自己的頭，埋在她夾雜著灰塵和汗水的頭髮間痛哭。
“我來了，親愛的。一切都過去了。我在你身邊了，漢娜。”
他感覺到有人把手放在他肩膀上，但是他不想轉身，只是趕緊用雙手捧著漢娜的頭，檢查她的呼吸，感覺她頸動脈的跳動。
“可體松!”他對著後面大叫，但是跪在他身旁的醫生搖搖頭。
“我想她再也不需要了。”
“什麼?”赫茲斐憤怒地瞪著他，“我的女兒是哮喘病患者。你不要胡說些沒用的東西。你趕緊準備針筒就是了。”
“她不需要了。”醫生指著漢娜說，“你自己看看吧。”
這會兒赫茲斐才看到她手裡的噴劑。她還有淺淺的、但是很平穩的呼吸。
“她並沒有發作。”醫生輕聲說，“她……”
赫茲斐點點頭，接著他的話說：“她只是昏過去了。”
此時漢娜睜開一直緊閉著的眼睛。她盯著父親看了幾秒鐘，卻沒有認出他來。更麻煩的是，她的眼神呆滯無神地飄向遠方。
“漢娜，親愛的。我在這裡。”赫茲斐再試一次，他在她瞳孔前彈手指，她的眼睛一眨也不眨。赫茲斐撥開她額頭上的頭髮，她突然張開嘴巴。
“她剛說什麼?”她一說出那個字，醫生就趕緊在他身旁問。赫茲斐聽不懂她在咕噥什麼，聽起來像“麵包師傅”。
或者是屠殺者?
漢娜又試了一次，但是這次沒有聲音。她伸起手臂。赫茲斐轉頭順著她手指的方向望去。班德魯早就注意到露營桌上的電視機，他就是因為屏幕的閃光才找到這裡的。現在他就站在這個破爛玩意兒前面，一條電線從那個東西接到許多並聯的汽車電池上。
赫茲斐一邊抓住漢娜軟弱的手，摩挲著她冰冷的手指，一邊盯著電視屏幕看。他一輩子看過許多死者的臉。但沒有一張臉像這個赤裸的、血跡斑斑的、在床墊的彈簧網上方的繩圈上搖搖晃晃的女孩的臉讓他如此觸目驚心。
她是誰?
雖然他以前沒見過這個女孩，此時仍然不能自已，仿佛在一本陌生的相冊里突然看見一張詭異而熟悉的照片。屏幕里的畫面很像是他在拖車裡的攝像機上看到的牢房。
這個豆蔻年華的死者在繩圈旋轉著，宛如有一隻幽靈的手在推她。赫茲斐認出女孩腳踝上的蝴蝶刺青，不由得悶哼一聲。
不!
仿佛被登山者的安全繩拉著往前走似的，他緩緩放開漢娜，不由自主地走到電視前面。
“不要碰。”他對著班德魯大叫，但是為時已晚。市長已經把電視關掉。他轉向赫茲斐，眼睛裡流露出必須關掉的理由：這樣的畫面讓他不忍卒睹。
但是我必須看。赫茲斐心想。他知道漢娜被關在這裡而不得不目睹的畫面，其實是要給他看的。
他把市長推開，把不得破壞現場的規定拋在腦後，直接跪在電視機前。
我一定要看。這是我來這裡的理由。
他按下播放鍵，畫面跳到剛才中斷的最後一幕。
看那個控訴我的人。
視頻跳到這一段：女孩還站在床墊的彈簧上，顯然是在那裡被強姦的，在地下室的床架上，而彈簧網看起來比漢娜的地牢還要冰冷。他要親眼看最令人髮指的畫面。
“你最好不要看這一幕。”班德魯用顫抖的聲音說著，他早已別過頭去。赫茲斐靠近一點，用手指撫摸那個既陌生又熟悉的女孩的輪廓，屏幕上吱吱作響。讓人吃驚的是，她最後一次環顧四周，看了床邊的紙箱一眼以後，她的身體似乎被靜電力推了一把。視頻忽然變得清晰，色彩鮮艷，畫質比傳統的監視器好很多。
有人想盡辦法在凌辱她。
有個聲音!
起初只是一點雜音，但是後來女孩抬起頭。她滿是淚水的臉龐露出一絲微笑，取代了無力和恐慌的表情。接著她對觀眾比中指，奮力地大喊：“我現在知道我是誰。我不是妓女，你這個混蛋。”她開始微笑，“我叫蕾貝卡·史芬多夫斯基。”
沙德勒的最後一個受害者，這個十七歲女孩，在幾個星期前被他綁架並且凌辱，現在縱身一躍，自殺身亡。
赫茲斐退了幾步，蹣跚地走到漢娜身旁。漢娜仍然呆若木雞地盯著屏幕。淚流滿面的他用手遮住她的臉，不讓她再看一次接下來的內容：地下室的門突然打開，兩個男人衝進來，而赫茲斐立刻認出來：一個是他前同事史芬·馬提諾克，另一個則是他不久前在視頻里見過的。
菲利普·史芬多夫斯基找到了他的女兒。
他卻永遠失去了她。
2
赫茲斐在醫院大門前的塑料長椅上很不舒服地扭動著。他沒辦法忍住哈欠，疲勞戰勝了一切。在警察從西德過來帶他回去審訊以前，他希望漢娜能醒過來。從牢房回來的途中，她再度在他懷裡睡著了。現在她在醫院二樓，裹著厚毯子，打點滴維持體內的水分平衡。一直到十分鐘前，他始終抓著她的手，但是現在他得到冷颼颼的外面呼口氣，免得在溫暖的病房裡睡著了。
漢娜!
赫茲斐衝進牢房，在沙發前跪下。漢娜的身體蜷曲著躺在沙發上。赫茲斐抓起她軟弱的手。他發現她已經沒有生命跡象，他把她歪斜的頭緊緊抵著自己的頭，埋在她夾雜著灰塵和汗水的頭髮間痛哭。
“我來了，親愛的。一切都過去了。我在你身邊了，漢娜。”
他感覺到有人把手放在他肩膀上，但是他不想轉身，只是趕緊用雙手捧著漢娜的頭，檢查她的呼吸，感覺她頸動脈的跳動。
“可體松!”他對著後面大叫，但是跪在他身旁的醫生搖搖頭。
“我想她再也不需要了。”
“什麼?”赫茲斐憤怒地瞪著他，“我的女兒是哮喘病患者。你不要胡說些沒用的東西。你趕緊準備針筒就是了。”
“她不需要了。”醫生指著漢娜說，“你自己看看吧。”
這會兒赫茲斐才看到她手裡的噴劑。她還有淺淺的、但是很平穩的呼吸。
“她並沒有發作。”醫生輕聲說，“她……”
赫茲斐點點頭，接著他的話說：“她只是昏過去了。”
此時漢娜睜開一直緊閉著的眼睛。她盯著父親看了幾秒鐘，卻沒有認出他來。更麻煩的是，她的眼神呆滯無神地飄向遠方。
“漢娜，親愛的。我在這裡。”赫茲斐再試一次，他在她瞳孔前彈手指，她的眼睛一眨也不眨。赫茲斐撥開她額頭上的頭髮，她突然張開嘴巴。
“她剛說什麼?”她一說出那個字，醫生就趕緊在他身旁問。赫茲斐聽不懂她在咕噥什麼，聽起來像“麵包師傅”。
或者是屠殺者?
漢娜又試了一次，但是這次沒有聲音。她伸起手臂。赫茲斐轉頭順著她手指的方向望去。班德魯早就注意到露營桌上的電視機，他就是因為屏幕的閃光才找到這裡的。現在他就站在這個破爛玩意兒前面，一條電線從那個東西接到許多並聯的汽車電池上。
赫茲斐一邊抓住漢娜軟弱的手，摩挲著她冰冷的手指，一邊盯著電視屏幕看。他一輩子看過許多死者的臉。但沒有一張臉像這個赤裸的、血跡斑斑的、在床墊的彈簧網上方的繩圈上搖搖晃晃的女孩的臉讓他如此觸目驚心。
她是誰?
雖然他以前沒見過這個女孩，此時仍然不能自已，仿佛在一本陌生的相冊里突然看見一張詭異而熟悉的照片。屏幕里的畫面很像是他在拖車裡的攝像機上看到的牢房。
這個豆蔻年華的死者在繩圈旋轉著，宛如有一隻幽靈的手在推她。赫茲斐認出女孩腳踝上的蝴蝶刺青，不由得悶哼一聲。
不!
仿佛被登山者的安全繩拉著往前走似的，他緩緩放開漢娜，不由自主地走到電視前面。
“不要碰。”他對著班德魯大叫，但是為時已晚。市長已經把電視關掉。他轉向赫茲斐，眼睛裡流露出必須關掉的理由：這樣的畫面讓他不忍卒睹。
但是我必須看。赫茲斐心想。他知道漢娜被關在這裡而不得不目睹的畫面，其實是要給他看的。
他把市長推開，把不得破壞現場的規定拋在腦後，直接跪在電視機前。
我一定要看。這是我來這裡的理由。
他按下播放鍵，畫面跳到剛才中斷的最後一幕。
看那個控訴我的人。
視頻跳到這一段：女孩還站在床墊的彈簧上，顯然是在那裡被強姦的，在地下室的床架上，而彈簧網看起來比漢娜的地牢還要冰冷。他要親眼看最令人髮指的畫面。
“你最好不要看這一幕。”班德魯用顫抖的聲音說著，他早已別過頭去。赫茲斐靠近一點，用手指撫摸那個既陌生又熟悉的女孩的輪廓，屏幕上吱吱作響。讓人吃驚的是，她最後一次環顧四周，看了床邊的紙箱一眼以後，她的身體似乎被靜電力推了一把。視頻忽然變得清晰，色彩鮮艷，畫質比傳統的監視器好很多。
有人想盡辦法在凌辱她。
有個聲音!
起初只是一點雜音，但是後來女孩抬起頭。她滿是淚水的臉龐露出一絲微笑，取代了無力和恐慌的表情。接著她對觀眾比中指，奮力地大喊：“我現在知道我是誰。我不是妓女，你這個混蛋。”她開始微笑，“我叫蕾貝卡·史芬多夫斯基。”
沙德勒的最後一個受害者，這個十七歲女孩，在幾個星期前被他綁架並且凌辱，現在縱身一躍，自殺身亡。
赫茲斐退了幾步，蹣跚地走到漢娜身旁。漢娜仍然呆若木雞地盯著屏幕。淚流滿面的他用手遮住她的臉，不讓她再看一次接下來的內容：地下室的門突然打開，兩個男人衝進來，而赫茲斐立刻認出來：一個是他前同事史芬·馬提諾克，另一個則是他不久前在視頻里見過的。
菲利普·史芬多夫斯基找到了他的女兒。
他卻永遠失去了她。
2
赫茲斐在醫院大門前的塑料長椅上很不舒服地扭動著。他沒辦法忍住哈欠，疲勞戰勝了一切。在警察從西德過來帶他回去審訊以前，他希望漢娜能醒過來。從牢房回來的途中，她再度在他懷裡睡著了。現在她在醫院二樓，裹著厚毯子，打點滴維持體內的水分平衡。一直到十分鐘前，他始終抓著她的手，但是現在他得到冷颼颼的外面呼口氣，免得在溫暖的病房裡睡著了。