第72頁
我知道，親愛的。但我無法阻止它不要發生。
“是真的。我看著她的眼睛，我知道她在想什麼，她的感覺是什麼，當她……”
她聲音哽咽，閉上眼睛，赫茲斐猜她大概又想到蕾貝卡遇難的畫面。
“你原本可以不用看的。”他說，走到她的床前。她全身顫抖得很厲害，赫茲斐害怕女兒會把手臂上的點滴給扯掉。
“那些畫面真可怕。但這還不是最可惡的。”漢娜嘴唇顫抖地說。
“更可惡的是他說的話。那個虐待狂說他回來時要對她做什麼。相信我，爸爸。是我的話，我也會跳的。”
她再次睜開眼，用決絕而冷酷的眼神盯著他。
“你不能關閉電視嗎?”赫茲斐問。
“如果你不看的話，他們用什麼威脅你?”
她的回答讓他大吃一驚。
“他們根本沒威脅我。”
“你的意思是?”
“就像我說的，沒人逼我，是我自己要看的。”
赫茲斐困惑地眨眨眼：“但是，我的老天，漢娜，為什麼?”
“因為我想看。”
“沒有人想要看這種東西的，親愛的。”
“有的，他跟我解釋了。你的同事帶我到這裡，然後給我這段錄像。他說，我看了以後就會明白他們為什麼要報復你，為什麼要報復整個制度。”
馬提諾克，你這個卑鄙的混帳。
“不只是牽涉到我們，爸爸。明天就會上頭條，然後每個人都知道，在我們這個所謂的法治國家裡，被害人沒有半點機會，而犯罪的人卻享受所有權利。”
赫茲斐閉上了眼睛。漢娜顯然被綁匪洗腦了。而他不知道如何回答，才不會讓她對他更反感。
“現在最重要的是你沒事了，親愛的。”
“我一直沒事啊。”
“什麼?”
“他們對我很好，他們給我足夠的食物和水。他們也想到了我的哮喘噴霧劑。”
“對你很好?他們綁架你，還把你關起來呢。”
漢娜翻白眼，仿佛她父親腦筋不清楚似的：“你完全搞不清楚狀況。他們從來沒有傷害過我。我沒有危險。我在語音留言的時候，的確很害怕。但我其實是多慮了。那個胖子，史芬多夫斯基，非常照顧我。”
“那如果我沒有及時趕到呢?”
“你會在兩天內收到一封電子郵件，郵件會附上一張位置圖。我看到史芬多夫斯基怎麼設定他手機的定時器。哈，你瞧你這副目瞪口呆的樣子。”她挖苦地嘲笑他。
該死的馬提諾克。你為什麼一定要對她這麼做?
操縱一個青少年的心靈是再容易不過的事了。天真的個性本身就很容易在極度壓力之下附和綁匪。
這些赫茲斐都知道，他只是不曉得該如何以他的知識去判斷自己的女兒是否有明顯的斯哥德爾摩症候群。
“所有一切本來都不會發生……”她的聲音越來越大。
赫茲斐揮手說：“不，寶貝，你錯了……”
“如果你那時候幫他的話……”
“沒用的。”
他要跟她解釋他不能作偽證，因為他的職責就是要客觀獨立，他的職業不管其他，只管真相，但他無法跟她說清楚。
“媽媽說得對……”
“沙德勒的答辯可能會推翻偽證，他甚至會被判無罪。”
“你很惡劣。你的工作很惡劣……”
“而且馬提諾克女兒的死亡或許也難逃一死……”
“可是蕾貝卡不會啊。你也是上了油的齒輪，讓這個制度一直運轉。”
她語無倫次，聲音越來越大，重疊在一起，混雜成一個無法理解的吶喊。兩個人誰也不再聽誰，直到赫茲斐最後一次試著抓住他女兒的手。
漢娜大叫，就像那隻被工人踢到肚子的懷孕的母狗一樣悽厲尖銳，赫茲斐的手縮了回來。
“漢娜，拜託，我很抱歉。”他又一次說道歉，卻無濟於事。
她不想再聽他說什麼，把棉被拉到頭上。
他站在床邊好一會兒，聽著她大吼大叫，數著她窒息的抽噎聲。當她的哽咽漸緩而且不規律時，他才鬆了一口氣。他離開房間，感覺自己將永遠失去一生中最重要的東西。
“她會平靜下來的。”在病房前面等候的英格夫說。顯然他聽見了一切。
“她只是受了驚嚇。”
“這是你說的。”赫茲斐嘀咕說，但下一秒就後悔了。英格夫只是想幫他。
可是我不需要幫忙。
“我確定明天她就會後悔她說的話，然後恨不得咬掉她的舌頭。”
“非常感謝，但我現在要……”
赫茲斐戳在原地，望著門後的漢娜，再看看英格夫。“舌頭!”
他說不出來為什麼英格夫的話讓他那麼不舒服，他感覺呼吸困難。
“你現在又要去哪裡?”警察局長的兒子詫異地叫他，但赫茲斐神情恍惚，沒有任何回應。
“咬下舌頭……”
“是真的。我看著她的眼睛，我知道她在想什麼，她的感覺是什麼，當她……”
她聲音哽咽，閉上眼睛，赫茲斐猜她大概又想到蕾貝卡遇難的畫面。
“你原本可以不用看的。”他說，走到她的床前。她全身顫抖得很厲害，赫茲斐害怕女兒會把手臂上的點滴給扯掉。
“那些畫面真可怕。但這還不是最可惡的。”漢娜嘴唇顫抖地說。
“更可惡的是他說的話。那個虐待狂說他回來時要對她做什麼。相信我，爸爸。是我的話，我也會跳的。”
她再次睜開眼，用決絕而冷酷的眼神盯著他。
“你不能關閉電視嗎?”赫茲斐問。
“如果你不看的話，他們用什麼威脅你?”
她的回答讓他大吃一驚。
“他們根本沒威脅我。”
“你的意思是?”
“就像我說的，沒人逼我，是我自己要看的。”
赫茲斐困惑地眨眨眼：“但是，我的老天，漢娜，為什麼?”
“因為我想看。”
“沒有人想要看這種東西的，親愛的。”
“有的，他跟我解釋了。你的同事帶我到這裡，然後給我這段錄像。他說，我看了以後就會明白他們為什麼要報復你，為什麼要報復整個制度。”
馬提諾克，你這個卑鄙的混帳。
“不只是牽涉到我們，爸爸。明天就會上頭條，然後每個人都知道，在我們這個所謂的法治國家裡，被害人沒有半點機會，而犯罪的人卻享受所有權利。”
赫茲斐閉上了眼睛。漢娜顯然被綁匪洗腦了。而他不知道如何回答，才不會讓她對他更反感。
“現在最重要的是你沒事了，親愛的。”
“我一直沒事啊。”
“什麼?”
“他們對我很好，他們給我足夠的食物和水。他們也想到了我的哮喘噴霧劑。”
“對你很好?他們綁架你，還把你關起來呢。”
漢娜翻白眼，仿佛她父親腦筋不清楚似的：“你完全搞不清楚狀況。他們從來沒有傷害過我。我沒有危險。我在語音留言的時候，的確很害怕。但我其實是多慮了。那個胖子，史芬多夫斯基，非常照顧我。”
“那如果我沒有及時趕到呢?”
“你會在兩天內收到一封電子郵件，郵件會附上一張位置圖。我看到史芬多夫斯基怎麼設定他手機的定時器。哈，你瞧你這副目瞪口呆的樣子。”她挖苦地嘲笑他。
該死的馬提諾克。你為什麼一定要對她這麼做?
操縱一個青少年的心靈是再容易不過的事了。天真的個性本身就很容易在極度壓力之下附和綁匪。
這些赫茲斐都知道，他只是不曉得該如何以他的知識去判斷自己的女兒是否有明顯的斯哥德爾摩症候群。
“所有一切本來都不會發生……”她的聲音越來越大。
赫茲斐揮手說：“不，寶貝，你錯了……”
“如果你那時候幫他的話……”
“沒用的。”
他要跟她解釋他不能作偽證，因為他的職責就是要客觀獨立，他的職業不管其他，只管真相，但他無法跟她說清楚。
“媽媽說得對……”
“沙德勒的答辯可能會推翻偽證，他甚至會被判無罪。”
“你很惡劣。你的工作很惡劣……”
“而且馬提諾克女兒的死亡或許也難逃一死……”
“可是蕾貝卡不會啊。你也是上了油的齒輪，讓這個制度一直運轉。”
她語無倫次，聲音越來越大，重疊在一起，混雜成一個無法理解的吶喊。兩個人誰也不再聽誰，直到赫茲斐最後一次試著抓住他女兒的手。
漢娜大叫，就像那隻被工人踢到肚子的懷孕的母狗一樣悽厲尖銳，赫茲斐的手縮了回來。
“漢娜，拜託，我很抱歉。”他又一次說道歉，卻無濟於事。
她不想再聽他說什麼，把棉被拉到頭上。
他站在床邊好一會兒，聽著她大吼大叫，數著她窒息的抽噎聲。當她的哽咽漸緩而且不規律時，他才鬆了一口氣。他離開房間，感覺自己將永遠失去一生中最重要的東西。
“她會平靜下來的。”在病房前面等候的英格夫說。顯然他聽見了一切。
“她只是受了驚嚇。”
“這是你說的。”赫茲斐嘀咕說，但下一秒就後悔了。英格夫只是想幫他。
可是我不需要幫忙。
“我確定明天她就會後悔她說的話，然後恨不得咬掉她的舌頭。”
“非常感謝，但我現在要……”
赫茲斐戳在原地，望著門後的漢娜，再看看英格夫。“舌頭!”
他說不出來為什麼英格夫的話讓他那麼不舒服，他感覺呼吸困難。
“你現在又要去哪裡?”警察局長的兒子詫異地叫他，但赫茲斐神情恍惚，沒有任何回應。
“咬下舌頭……”