第2頁
“要說還夠不上一塊笑料呢，”克魯克先生滿不以為然地想。
“可笑話恰恰出在他們自己身上，”那人說著說著，突然提高了嗓門，“因為湯姆·默林沒罪，這事只有我知道。”
“嗯，我也知道，”克魯克先生溫和地申述道，“因為我一直在為他辯護，要知道，我只為那些蒙受不白之冤的人效勞。知道默林無罪的還有那位小姐，要不然，她就不會把我給拖進去了。我說的是他要娶的那位小姐。啊，當然羅，真正的兇手也知道。那末，加在一起就有四個人。實際上也不算少啦，你是怎麼知道的，給講講好嗎?”
“兇手從屋頂塔樓間裡出來的時候，我正呆在窗簾後面。他擦著我身邊過去，險些蹭著我，不過，人們正玩著那種叫做‘暗殺’的遊戲，樓里黑燈瞎火的，我當然看不見他。當時我並不知道有人犯了罪，但我一知道出了事，就意識到他肯定是從她呆的那間屋子裡出來的，因為除此以外，他不可能從別的什麼地方出來。”
“喂，”克魯克先生說道，“就假定我以前沒聽說過這件事。”也許還真沒聽說過，他尋思道，“你從頭到尾講一遍吧。第一，你為什麼鑽到帘子後面去?”
“我是藏在那裡的，倒不是因為玩遊戲，而是我……唉，我太難受了，早知我就不去了，那種聚會根本就不該去的。我出點什麼差錯，他們就拿我開心，要不的話，就根本沒人理會我。要不是默林先生，恐怕連杯酒也喝不上。默林先生很為我感到不平。我聽見他對那個醫生說：‘伊莎貝爾應當記住，每個人都是人。’那位叫做鄧恩的醫生說：‘今天這話可晚了點。’”
“聽起來象是花花公子的聚會呢。”克魯克說道。
“真是……夠可以的。那些男人似乎都愛上了她，我還琢磨不透是為什麼。不過，他們當時確實是如此。她長得並不很漂亮，可是看他們那樣子，好象她身上有什麼東西使她周圍的人都大為遜色。”
克魯克邊聽電話邊點頭。這就是人們對那位死去的女人的評價。報界把她說成是一個想當名妓而不成工的人。她生不逢時罷了，不然她早就一鳴驚人了。實際說來，甚至在一九四五年，她乾的就不含糊了。
“以前那裡的聚會就是一塌糊塗，”史密斯接著說下去。“我們玩了字謎遊戲。對於這類玩藝兒，我可確實一竅不通。他們那些人倒是精於此道。有一兩個還是登台演出的專業演員哩。其他那些人也象是幹過半輩子業餘演員似的。他們一個勁笑話我，後來他們煩了，嫌我太笨。雖說我表示願意退出來當觀眾，可他們還是玩了一會兒就不玩了。過後我想回去，但鮑德莉小姐說，她家離車站有三英里遠，再說別人還沒有打算走的，我這樣走怎麼能行?要是晚點走就可以搭便車了。暗殺這遊戲也和別的遊戲一樣糟糕，說起來，有過之而無不及，因為黑乎乎的，說不定會撞到誰身上。有一次，我恰好撞見伊莎貝爾和湯姆·默林。他正告訴她，要她最好當心點，這些日子不定哪天她會被人弄死。她笑著說：‘你願意這樣做嗎，湯姆?’說完，她笑得更厲害了，問他還想不想他那位憂鬱的小姑娘(她這樣稱呼她)，他一度認為他可以同她結婚的。還問他，如果想回去，為什麼不走?這些話聽起來讓人堵心得很。我離開那兒，鑽過一個窗戶，來到了平屋頂上，也就是人們所謂的鉛皮屋頂。我本想在那兒呆到遊戲完了，可是在那兒也不得安寧。不一會兒，默林先生氣沖沖地到屋頂上來了，我怕讓他看見，就借著暗處，躡手躡腳地兜了個圈子，鑽進另一個窗戶，到了樓里。我就這樣，無意中進了塔樓間。”
“真有點小方特勒羅伊勳爵的味道，”克魯克讚嘆道，“那後來呢?”
“當然所有的燈都是關著的，不過，月亮還挺亮，我看得見藍色的帘子，並聽到有聲音，我想準是鮑德莉小姐藏在那兒，一時想過去把她找著，好在遊戲中取勝。可我馬上又意識到，還有個人，還有個男人和她在一起。”
“難道你就不知道他是誰嗎?”
“不知道。”
“這就不好辦了，”克魯克說，“他們都挺快活的，是嗎?”
“我不知道什麼叫快活。實際上，他們大伙兒一直在開懷暢飲，他倆也喝得輕狂起來了。放浪形骸的事，我是不喜歡的，我沒有多少興趣，因此我想出來。他們倆談得是那樣入神，我聽那男的說：‘伊莎貝爾，這是你自作自受呀。’我悄悄地出去了，他們沒聽見。要知道，我以前當過燈火管制人員，行動起來神不知鬼不覺。”
“做得對，”克魯克贊同道，“何必去捅馬蜂窩。後來呢?”
“我下了一小截樓梯，來到一個樓梯平台上。好象聽到有上樓的腳步聲，我便藏到了帘子後面。我怕被人發現，可那腳步聲又下去了。我聽得見竊竊私語，聽得見哈哈大笑，總之聽得見任何一個社交聚會上可以聽到的形形色色的聲音。除了我以外，人人都在尋歡作樂。”
“當然，還算上伊莎貝爾。”克魯克說道。
“在這以前，她也一直在尋歡作樂。我在帘子後面沒呆多久，塔樓間的門就悄然無聲地關上了。有人躡手躡腳地摸下樓來，走到離我很近的地方停住了腳步，好象趴在樓梯扶手上探頭，看有沒有人會發現他。我簡直連氣都不敢喘了，不過，當然羅，我當時還不知道除了兇殺案。過了一會兒，我聽他下去了。接著就聽到有人上來，腳步很快，上了樓梯便進了塔樓間。我正準備出來，忽聽得有人大叫：‘諾曼，諾曼，發發慈悲吧……’鄧恩醫生扯開嗓門兒喊道：‘來了，你在哪兒?’他原先是皇家空軍的軍醫，這你肯定知道。那頭一個 上來就是安德魯·泰瑟姆，他是演員，敦刻爾克戰役後退伍的。他說：‘別讓女人上來，可了不得了!出了事了!’”
“可笑話恰恰出在他們自己身上，”那人說著說著，突然提高了嗓門，“因為湯姆·默林沒罪，這事只有我知道。”
“嗯，我也知道，”克魯克先生溫和地申述道，“因為我一直在為他辯護，要知道，我只為那些蒙受不白之冤的人效勞。知道默林無罪的還有那位小姐，要不然，她就不會把我給拖進去了。我說的是他要娶的那位小姐。啊，當然羅，真正的兇手也知道。那末，加在一起就有四個人。實際上也不算少啦，你是怎麼知道的，給講講好嗎?”
“兇手從屋頂塔樓間裡出來的時候，我正呆在窗簾後面。他擦著我身邊過去，險些蹭著我，不過，人們正玩著那種叫做‘暗殺’的遊戲，樓里黑燈瞎火的，我當然看不見他。當時我並不知道有人犯了罪，但我一知道出了事，就意識到他肯定是從她呆的那間屋子裡出來的，因為除此以外，他不可能從別的什麼地方出來。”
“喂，”克魯克先生說道，“就假定我以前沒聽說過這件事。”也許還真沒聽說過，他尋思道，“你從頭到尾講一遍吧。第一，你為什麼鑽到帘子後面去?”
“我是藏在那裡的，倒不是因為玩遊戲，而是我……唉，我太難受了，早知我就不去了，那種聚會根本就不該去的。我出點什麼差錯，他們就拿我開心，要不的話，就根本沒人理會我。要不是默林先生，恐怕連杯酒也喝不上。默林先生很為我感到不平。我聽見他對那個醫生說：‘伊莎貝爾應當記住，每個人都是人。’那位叫做鄧恩的醫生說：‘今天這話可晚了點。’”
“聽起來象是花花公子的聚會呢。”克魯克說道。
“真是……夠可以的。那些男人似乎都愛上了她，我還琢磨不透是為什麼。不過，他們當時確實是如此。她長得並不很漂亮，可是看他們那樣子，好象她身上有什麼東西使她周圍的人都大為遜色。”
克魯克邊聽電話邊點頭。這就是人們對那位死去的女人的評價。報界把她說成是一個想當名妓而不成工的人。她生不逢時罷了，不然她早就一鳴驚人了。實際說來，甚至在一九四五年，她乾的就不含糊了。
“以前那裡的聚會就是一塌糊塗，”史密斯接著說下去。“我們玩了字謎遊戲。對於這類玩藝兒，我可確實一竅不通。他們那些人倒是精於此道。有一兩個還是登台演出的專業演員哩。其他那些人也象是幹過半輩子業餘演員似的。他們一個勁笑話我，後來他們煩了，嫌我太笨。雖說我表示願意退出來當觀眾，可他們還是玩了一會兒就不玩了。過後我想回去，但鮑德莉小姐說，她家離車站有三英里遠，再說別人還沒有打算走的，我這樣走怎麼能行?要是晚點走就可以搭便車了。暗殺這遊戲也和別的遊戲一樣糟糕，說起來，有過之而無不及，因為黑乎乎的，說不定會撞到誰身上。有一次，我恰好撞見伊莎貝爾和湯姆·默林。他正告訴她，要她最好當心點，這些日子不定哪天她會被人弄死。她笑著說：‘你願意這樣做嗎，湯姆?’說完，她笑得更厲害了，問他還想不想他那位憂鬱的小姑娘(她這樣稱呼她)，他一度認為他可以同她結婚的。還問他，如果想回去，為什麼不走?這些話聽起來讓人堵心得很。我離開那兒，鑽過一個窗戶，來到了平屋頂上，也就是人們所謂的鉛皮屋頂。我本想在那兒呆到遊戲完了，可是在那兒也不得安寧。不一會兒，默林先生氣沖沖地到屋頂上來了，我怕讓他看見，就借著暗處，躡手躡腳地兜了個圈子，鑽進另一個窗戶，到了樓里。我就這樣，無意中進了塔樓間。”
“真有點小方特勒羅伊勳爵的味道，”克魯克讚嘆道，“那後來呢?”
“當然所有的燈都是關著的，不過，月亮還挺亮，我看得見藍色的帘子，並聽到有聲音，我想準是鮑德莉小姐藏在那兒，一時想過去把她找著，好在遊戲中取勝。可我馬上又意識到，還有個人，還有個男人和她在一起。”
“難道你就不知道他是誰嗎?”
“不知道。”
“這就不好辦了，”克魯克說，“他們都挺快活的，是嗎?”
“我不知道什麼叫快活。實際上，他們大伙兒一直在開懷暢飲，他倆也喝得輕狂起來了。放浪形骸的事，我是不喜歡的，我沒有多少興趣，因此我想出來。他們倆談得是那樣入神，我聽那男的說：‘伊莎貝爾，這是你自作自受呀。’我悄悄地出去了，他們沒聽見。要知道，我以前當過燈火管制人員，行動起來神不知鬼不覺。”
“做得對，”克魯克贊同道，“何必去捅馬蜂窩。後來呢?”
“我下了一小截樓梯，來到一個樓梯平台上。好象聽到有上樓的腳步聲，我便藏到了帘子後面。我怕被人發現，可那腳步聲又下去了。我聽得見竊竊私語，聽得見哈哈大笑，總之聽得見任何一個社交聚會上可以聽到的形形色色的聲音。除了我以外，人人都在尋歡作樂。”
“當然，還算上伊莎貝爾。”克魯克說道。
“在這以前，她也一直在尋歡作樂。我在帘子後面沒呆多久，塔樓間的門就悄然無聲地關上了。有人躡手躡腳地摸下樓來，走到離我很近的地方停住了腳步，好象趴在樓梯扶手上探頭，看有沒有人會發現他。我簡直連氣都不敢喘了，不過，當然羅，我當時還不知道除了兇殺案。過了一會兒，我聽他下去了。接著就聽到有人上來，腳步很快，上了樓梯便進了塔樓間。我正準備出來，忽聽得有人大叫：‘諾曼，諾曼，發發慈悲吧……’鄧恩醫生扯開嗓門兒喊道：‘來了，你在哪兒?’他原先是皇家空軍的軍醫，這你肯定知道。那頭一個 上來就是安德魯·泰瑟姆，他是演員，敦刻爾克戰役後退伍的。他說：‘別讓女人上來，可了不得了!出了事了!’”