第32頁
“私家偵探只知道秘密。”洛納根粗魯地說。
達爾馬斯向溫卡賽點點頭，離開了辦公室。他走過陰暗的走廊，上了台階來到大廳。在市政廳外，他踏下一長段水泥台階，穿過水泉街，那兒停著一輛不太新的藍色帕卡德跑車。他坐進車內，轉過街角，經過第二街的隧道和一個街區後便往西拐了。他一邊開車一邊盯著後視鏡。
到了阿爾瓦拉多，他走進一家雜貨店，給他所住的旅館打了個電話，那兒的職員向他提供了一個電話號碼。他撥了那個號碼，聽到了電話另一端丹尼沉重的聲音。丹尼焦急地說：“你去哪兒了?我把那個女人帶到我這裡了，她喝醉了。快過來，我們好讓她說出你想知道的事。”
達爾馬斯透過玻璃盯著電話亭外面，沒看見什麼東西。停頓了一會兒後，他緩緩地說：“金髮女人?怎麼回事?”
“說來話長，天啊!快來，到時我再告訴你。利夫賽一四五四號。知道怎麼走嗎?”
“我有地圖。我找得到的。”達爾馬斯平靜地說。
丹尼有些不厭其煩地告訴他路線。解釋完畢之後，他說：“趕快。她現在睡著了，但她隨時可能醒過來，大叫‘殺人了’。”
達爾馬斯說：“丹尼，那對於你不算什麼難事……我馬上過去。”
他掛斷電話，上了車，從車裡的一個格子裡拿出一瓶波本威士忌。在灌了一大口酒後，他才發動車子駛向福克斯山。他在路上停了兩次，靜靜地坐在車裡思考，之後又繼續前行。
8.
道路在比科轉入延展在山丘上的兩個高爾夫球場之間，並且沿著其中一個被高高的鐵絲網圍起來的球場的邊緣往前延伸。山坡上平房遍布。過了不久，道路向下伸到一個谷地，那兒有一棟單獨的平房，和高爾夫球場隔街相望。
達爾馬斯將車子駛過平房，停在一棵高大的桉樹下。樹影投在灑滿月光的路面上。他下了車，往回走，踏上通往平房的水泥小徑。屋子又大又矮，前面有一排窗戶，灌木叢半掩著紗窗。窗內燈光朦朧，被調低了的收音機的聲音傳到了敞開的窗戶外。
一個影子從紗窗前晃過，前門開了。達爾馬斯走進處於屋子前面的客廳。一個小燈泡照著屋內，收音機上的指針閃閃發亮。還有一些月光灑了進來。
丹尼脫下外套，挽起袖子，露出壯實的胳膊。
他說：“那個女人還在睡覺。等我把事情告訴你後，我再把她弄醒。”
達爾馬斯說：“確定沒有被跟蹤?”
“當然。”丹尼攤開一隻大手。
達爾馬斯在角落裡的藤椅上坐下來，就在收音機和一排窗戶的末端之間。他把帽子放在地板上，拿出波本威士忌，不滿地看著酒瓶。
“丹尼，去買點兒真正的好酒吧!我累壞了，還沒吃晚飯。”
丹尼說：“我還有一些三星馬爹利。你等著。”
他走出房間，屋子後面的燈亮了起來。達爾馬斯把酒瓶放在帽子旁邊，用兩根手指揉著前額。他的頭很疼。一會兒後，後面的燈熄了，丹尼拿著兩隻高腳杯回來了。
白蘭地的味道清冽、辛辣。丹尼坐在另一張藤椅上。在燈光朦朧的房間裡，他看起來塊頭非常大，而且皮膚發黑。他開始用粗啞的聲音緩緩地講述事情的經過。
“辦法聽起來很蠢，可是很管用。在警察忙完之後，我把車子停在巷子裡，從後門進去了。我知道那個女人住在哪個房間，可是我沒看見她。我想我得想個藉口，看看她怎麼反應。我敲了她的門，可是她沒有回應。我能聽到她在裡面走來走去，一會兒後，我還聽到了撥電話的聲音。我回到走廊上，想走服務入口，結果那兒的門是開的，我走了進去。門是用螺栓關上的——就是你以為它卡死了，而實際上沒有卡死的那種螺栓。”
達爾馬斯點點頭，說：“丹尼，我知道。”
大個子喝了一口酒，用下唇上下摩擦著杯沿兒，繼續說下去。
“她在打電話給一個叫蓋恩·多內爾的傢伙。認識他嗎?”
“聽說過。”達爾馬斯說，“看來，她真的有那種背景。”
“她直呼他的名字，聽起來很惱怒。”丹尼說，“所以我才知道這些。多納爾在馬里柏薩峽谷大道那兒有個俱樂部——馬里柏薩俱樂部。你可以在收音機里聽到他手下的樂隊的演奏——漢克·芒恩那幫人。”
達爾馬斯說：“我聽說過，丹尼。”
“好吧，等她掛了電話，我就進去了。她好像吸了毒，搖搖晃晃的，看上去還沒弄清楚出了什麼事。我四處看了看，發現桌上有一張約翰·蘇特羅的照片，就是那個議員。我就以此為藉口，說蘇特羅要她躲開一陣子，而我是他的手下，是來帶她走的。她相信了我的話。真是瘋狂。她想帶上酒，我說我的車裡有一些。她只拿了帽子和外套。”
達爾馬斯輕聲說：“就這麼簡單，呃?”
“是啊!”丹尼喝完杯中的酒，把杯子放下，“我讓她在車裡使勁喝酒，免得她吵吵嚷嚷，然後我們就來這裡了。她睡著了。事情就是這樣的。你有什麼想法?城裡的事情很棘手?”
達爾馬斯向溫卡賽點點頭，離開了辦公室。他走過陰暗的走廊，上了台階來到大廳。在市政廳外，他踏下一長段水泥台階，穿過水泉街，那兒停著一輛不太新的藍色帕卡德跑車。他坐進車內，轉過街角，經過第二街的隧道和一個街區後便往西拐了。他一邊開車一邊盯著後視鏡。
到了阿爾瓦拉多，他走進一家雜貨店，給他所住的旅館打了個電話，那兒的職員向他提供了一個電話號碼。他撥了那個號碼，聽到了電話另一端丹尼沉重的聲音。丹尼焦急地說：“你去哪兒了?我把那個女人帶到我這裡了，她喝醉了。快過來，我們好讓她說出你想知道的事。”
達爾馬斯透過玻璃盯著電話亭外面，沒看見什麼東西。停頓了一會兒後，他緩緩地說：“金髮女人?怎麼回事?”
“說來話長，天啊!快來，到時我再告訴你。利夫賽一四五四號。知道怎麼走嗎?”
“我有地圖。我找得到的。”達爾馬斯平靜地說。
丹尼有些不厭其煩地告訴他路線。解釋完畢之後，他說：“趕快。她現在睡著了，但她隨時可能醒過來，大叫‘殺人了’。”
達爾馬斯說：“丹尼，那對於你不算什麼難事……我馬上過去。”
他掛斷電話，上了車，從車裡的一個格子裡拿出一瓶波本威士忌。在灌了一大口酒後，他才發動車子駛向福克斯山。他在路上停了兩次，靜靜地坐在車裡思考，之後又繼續前行。
8.
道路在比科轉入延展在山丘上的兩個高爾夫球場之間，並且沿著其中一個被高高的鐵絲網圍起來的球場的邊緣往前延伸。山坡上平房遍布。過了不久，道路向下伸到一個谷地，那兒有一棟單獨的平房，和高爾夫球場隔街相望。
達爾馬斯將車子駛過平房，停在一棵高大的桉樹下。樹影投在灑滿月光的路面上。他下了車，往回走，踏上通往平房的水泥小徑。屋子又大又矮，前面有一排窗戶，灌木叢半掩著紗窗。窗內燈光朦朧，被調低了的收音機的聲音傳到了敞開的窗戶外。
一個影子從紗窗前晃過，前門開了。達爾馬斯走進處於屋子前面的客廳。一個小燈泡照著屋內，收音機上的指針閃閃發亮。還有一些月光灑了進來。
丹尼脫下外套，挽起袖子，露出壯實的胳膊。
他說：“那個女人還在睡覺。等我把事情告訴你後，我再把她弄醒。”
達爾馬斯說：“確定沒有被跟蹤?”
“當然。”丹尼攤開一隻大手。
達爾馬斯在角落裡的藤椅上坐下來，就在收音機和一排窗戶的末端之間。他把帽子放在地板上，拿出波本威士忌，不滿地看著酒瓶。
“丹尼，去買點兒真正的好酒吧!我累壞了，還沒吃晚飯。”
丹尼說：“我還有一些三星馬爹利。你等著。”
他走出房間，屋子後面的燈亮了起來。達爾馬斯把酒瓶放在帽子旁邊，用兩根手指揉著前額。他的頭很疼。一會兒後，後面的燈熄了，丹尼拿著兩隻高腳杯回來了。
白蘭地的味道清冽、辛辣。丹尼坐在另一張藤椅上。在燈光朦朧的房間裡，他看起來塊頭非常大，而且皮膚發黑。他開始用粗啞的聲音緩緩地講述事情的經過。
“辦法聽起來很蠢，可是很管用。在警察忙完之後，我把車子停在巷子裡，從後門進去了。我知道那個女人住在哪個房間，可是我沒看見她。我想我得想個藉口，看看她怎麼反應。我敲了她的門，可是她沒有回應。我能聽到她在裡面走來走去，一會兒後，我還聽到了撥電話的聲音。我回到走廊上，想走服務入口，結果那兒的門是開的，我走了進去。門是用螺栓關上的——就是你以為它卡死了，而實際上沒有卡死的那種螺栓。”
達爾馬斯點點頭，說：“丹尼，我知道。”
大個子喝了一口酒，用下唇上下摩擦著杯沿兒，繼續說下去。
“她在打電話給一個叫蓋恩·多內爾的傢伙。認識他嗎?”
“聽說過。”達爾馬斯說，“看來，她真的有那種背景。”
“她直呼他的名字，聽起來很惱怒。”丹尼說，“所以我才知道這些。多納爾在馬里柏薩峽谷大道那兒有個俱樂部——馬里柏薩俱樂部。你可以在收音機里聽到他手下的樂隊的演奏——漢克·芒恩那幫人。”
達爾馬斯說：“我聽說過，丹尼。”
“好吧，等她掛了電話，我就進去了。她好像吸了毒，搖搖晃晃的，看上去還沒弄清楚出了什麼事。我四處看了看，發現桌上有一張約翰·蘇特羅的照片，就是那個議員。我就以此為藉口，說蘇特羅要她躲開一陣子，而我是他的手下，是來帶她走的。她相信了我的話。真是瘋狂。她想帶上酒，我說我的車裡有一些。她只拿了帽子和外套。”
達爾馬斯輕聲說：“就這麼簡單，呃?”
“是啊!”丹尼喝完杯中的酒，把杯子放下，“我讓她在車裡使勁喝酒，免得她吵吵嚷嚷，然後我們就來這裡了。她睡著了。事情就是這樣的。你有什麼想法?城裡的事情很棘手?”