第31頁
蘇特羅緩緩地點點頭，眼神怪異。
“達爾頓小姐是我太太的朋友，我不希望有人騷擾她。”他冷淡地說。
“沒錯，你當然不希望如此。”達爾馬斯說，“可是一個合法的偵探可以問合法的問題。我不是貿然闖入這裡的。”
蘇特羅緩緩地打量著他。“好吧，可是得對我的朋友客氣點兒。我在這個城市裡還有些分量，而且我隨時可以讓你難堪。”
達爾馬斯點點頭。他輕輕地走出門，把門關上了，然後又駐足聽了一會兒，裡面沒有他能聽得到的聲音。他聳聳肩，走過走廊，踏下三級台階，穿過沒有接線總機的小廳。在公寓外面，他前後看了看街道。這是一個公寓住宅區，街上停滿了車子。他朝著亮著車燈在等候他的計程車走去。
紅頭髮的司機喬伊站在他車前的街邊上，抽著煙，盯著街對面，顯然是在監視停在那兒的一輛左邊的車身朝向街邊的黑色雙門大轎車。看到達爾馬斯時，他便把香菸丟掉，迎了上去。
他連忙說：“老闆，我看到了那輛大車裡的傢伙——”
雙門大轎車的車門上方閃現了一個發白的火苗。在街對面的兩棟建築物之間，一支槍開火了。喬伊跌靠在達爾馬斯身上。轎車突然發動了。達爾馬斯往一旁蹲下身子，單膝跪地。司機緊緊地靠著他。他想掏槍，可是來不及了。隨著一聲尖厲的吱嘎聲，轎車繞過了街角。喬伊跌在達爾馬斯身旁，滾在人行道上。他的手上下拍打著水泥地面，喉嚨深處發出粗啞、痛苦的聲音。
又是一聲尖厲的輪胎擦過路面的聲音。達爾馬斯趕緊躍起，將手伸到左腋下。當看到一輛小車猛地剎住、丹尼從車裡鑽出來時，他鬆了口氣。
達爾馬斯在司機身旁彎下腰。借著公寓入口的燈光，他能看到喬伊呢子外套上的鮮血。血還在透過衣服往外滲。喬伊就像將死的鳥兒一樣睜開又閉上眼睛。
丹尼說：“跟不上那輛車了。它跑得太快了。”
“去找電話叫救護車，”達爾馬斯著急地說：“這孩子滿肚子的……還有，跟緊那個金髮女人。”
大個子匆匆回到車上，猛踩油門拐過了街角。某處的一扇窗戶打開了，一個人往下面大吼。一些車子停了下來。
達爾馬斯弓著身子看著喬伊，喃喃地說：“別緊張，好小子……別緊張，好小子……別緊張。”
7.
刑事組的組長叫溫卡賽,長著稀疏的金髮、藍眼睛，滿臉麻子。他坐在一張轉椅上，將雙腳擱在打開的抽屜邊緣。一部電話緊靠在他的手肘邊。房間內散發著灰塵和菸頭的氣味。
一個叫洛納根的大塊頭警察站在打開的窗戶旁，悶悶不樂地看著外面。他的頭髮和鬍子都是灰白色的。
溫卡賽咬著火柴棍，盯著桌子對面的達爾馬斯，說：“最好多說一些，因為計程車司機已經無法說話了。你在這個城市運氣一向不錯，不要把事情搞砸了。”
洛納根說：“他很頑固，不會說的。”說這話時，他頭都沒回。
“你少說那麼多廢話，洛納根。”溫卡賽冷冷地說。
達爾馬斯微微一笑，用手掌搓著桌子的側面，弄出吱吱的響聲。
“你要我說什麼?”他問道，“天很黑，我沒看清楚看槍的人。那輛車是凱迪拉克雙門車，沒開車燈。我已經告訴過你們這些了，組長。”
“聽起來不對勁，”溫卡賽嘟囔道，“其中一定有蹊蹺。你大概猜得出是誰幹的吧，那支槍可是衝著你來的。”
達爾馬斯說：“為什麼?挨槍的是計程車司機，不是我。他們那種年輕人有可能跟哪些歹毒的傢伙結下仇怨。”
“像你一樣?”洛納根說這話時，仍舊盯著窗外。
溫卡賽朝洛納根的後背皺了皺眉，耐著性子說：“你還在裡面的時候，車子已經在外面了。那個計程車司機待在車外。如果持槍的人想殺他，不必等你出來後才下手。”
達爾馬斯攤開手，聳聳肩。“你們這些傢伙以為我知道是誰幹的?”
“不完全是這樣。不過，我們覺得你可以說出幾個名字，讓我們查查。你去那棟公寓找誰?”
好一會兒，達爾馬斯都沒有說話。洛納根從窗邊走開，坐在桌子的尾端，晃著雙腿，平淡的臉上掛著嘲諷的笑容。
“得了吧，寶貝。” 他愉快地說。
達爾馬斯把椅子往後傾斜，雙手放在口袋裡，若有所思地盯著溫卡賽，完全無視灰白色頭髮的警察的存在。
他緩緩地說：“我去替客戶辦事。你們不能逼我說出那些。”
溫卡賽聳聳肩，冷冷地瞪著他，然後把咬在嘴上的火柴棍拿下來，看了看被咬扁的尾端後隨手將它一扔。
“我猜你辦的事情和槍擊有關。”他陰沉地說，“這樣的話，被隱瞞的事很快就會露餡，對嗎?”
“也許吧!”達爾馬斯說，“果真如此的話，事情就好辦了。但我應該先和我的客戶談談。”
溫卡賽說：“好吧，你可以拖到早上，然後你把事情交代清楚，明白嗎?”
達爾馬斯點點頭，站起來。“組長，相當公正。”
“達爾頓小姐是我太太的朋友，我不希望有人騷擾她。”他冷淡地說。
“沒錯，你當然不希望如此。”達爾馬斯說，“可是一個合法的偵探可以問合法的問題。我不是貿然闖入這裡的。”
蘇特羅緩緩地打量著他。“好吧，可是得對我的朋友客氣點兒。我在這個城市裡還有些分量，而且我隨時可以讓你難堪。”
達爾馬斯點點頭。他輕輕地走出門，把門關上了，然後又駐足聽了一會兒，裡面沒有他能聽得到的聲音。他聳聳肩，走過走廊，踏下三級台階，穿過沒有接線總機的小廳。在公寓外面，他前後看了看街道。這是一個公寓住宅區，街上停滿了車子。他朝著亮著車燈在等候他的計程車走去。
紅頭髮的司機喬伊站在他車前的街邊上，抽著煙，盯著街對面，顯然是在監視停在那兒的一輛左邊的車身朝向街邊的黑色雙門大轎車。看到達爾馬斯時，他便把香菸丟掉，迎了上去。
他連忙說：“老闆，我看到了那輛大車裡的傢伙——”
雙門大轎車的車門上方閃現了一個發白的火苗。在街對面的兩棟建築物之間，一支槍開火了。喬伊跌靠在達爾馬斯身上。轎車突然發動了。達爾馬斯往一旁蹲下身子，單膝跪地。司機緊緊地靠著他。他想掏槍，可是來不及了。隨著一聲尖厲的吱嘎聲，轎車繞過了街角。喬伊跌在達爾馬斯身旁，滾在人行道上。他的手上下拍打著水泥地面，喉嚨深處發出粗啞、痛苦的聲音。
又是一聲尖厲的輪胎擦過路面的聲音。達爾馬斯趕緊躍起，將手伸到左腋下。當看到一輛小車猛地剎住、丹尼從車裡鑽出來時，他鬆了口氣。
達爾馬斯在司機身旁彎下腰。借著公寓入口的燈光，他能看到喬伊呢子外套上的鮮血。血還在透過衣服往外滲。喬伊就像將死的鳥兒一樣睜開又閉上眼睛。
丹尼說：“跟不上那輛車了。它跑得太快了。”
“去找電話叫救護車，”達爾馬斯著急地說：“這孩子滿肚子的……還有，跟緊那個金髮女人。”
大個子匆匆回到車上，猛踩油門拐過了街角。某處的一扇窗戶打開了，一個人往下面大吼。一些車子停了下來。
達爾馬斯弓著身子看著喬伊，喃喃地說：“別緊張，好小子……別緊張，好小子……別緊張。”
7.
刑事組的組長叫溫卡賽,長著稀疏的金髮、藍眼睛，滿臉麻子。他坐在一張轉椅上，將雙腳擱在打開的抽屜邊緣。一部電話緊靠在他的手肘邊。房間內散發著灰塵和菸頭的氣味。
一個叫洛納根的大塊頭警察站在打開的窗戶旁，悶悶不樂地看著外面。他的頭髮和鬍子都是灰白色的。
溫卡賽咬著火柴棍，盯著桌子對面的達爾馬斯，說：“最好多說一些，因為計程車司機已經無法說話了。你在這個城市運氣一向不錯，不要把事情搞砸了。”
洛納根說：“他很頑固，不會說的。”說這話時，他頭都沒回。
“你少說那麼多廢話，洛納根。”溫卡賽冷冷地說。
達爾馬斯微微一笑，用手掌搓著桌子的側面，弄出吱吱的響聲。
“你要我說什麼?”他問道，“天很黑，我沒看清楚看槍的人。那輛車是凱迪拉克雙門車，沒開車燈。我已經告訴過你們這些了，組長。”
“聽起來不對勁，”溫卡賽嘟囔道，“其中一定有蹊蹺。你大概猜得出是誰幹的吧，那支槍可是衝著你來的。”
達爾馬斯說：“為什麼?挨槍的是計程車司機，不是我。他們那種年輕人有可能跟哪些歹毒的傢伙結下仇怨。”
“像你一樣?”洛納根說這話時，仍舊盯著窗外。
溫卡賽朝洛納根的後背皺了皺眉，耐著性子說：“你還在裡面的時候，車子已經在外面了。那個計程車司機待在車外。如果持槍的人想殺他，不必等你出來後才下手。”
達爾馬斯攤開手，聳聳肩。“你們這些傢伙以為我知道是誰幹的?”
“不完全是這樣。不過，我們覺得你可以說出幾個名字，讓我們查查。你去那棟公寓找誰?”
好一會兒，達爾馬斯都沒有說話。洛納根從窗邊走開，坐在桌子的尾端，晃著雙腿，平淡的臉上掛著嘲諷的笑容。
“得了吧，寶貝。” 他愉快地說。
達爾馬斯把椅子往後傾斜，雙手放在口袋裡，若有所思地盯著溫卡賽，完全無視灰白色頭髮的警察的存在。
他緩緩地說：“我去替客戶辦事。你們不能逼我說出那些。”
溫卡賽聳聳肩，冷冷地瞪著他，然後把咬在嘴上的火柴棍拿下來，看了看被咬扁的尾端後隨手將它一扔。
“我猜你辦的事情和槍擊有關。”他陰沉地說，“這樣的話，被隱瞞的事很快就會露餡，對嗎?”
“也許吧!”達爾馬斯說，“果真如此的話，事情就好辦了。但我應該先和我的客戶談談。”
溫卡賽說：“好吧，你可以拖到早上，然後你把事情交代清楚，明白嗎?”
達爾馬斯點點頭，站起來。“組長，相當公正。”