第33頁
“相當棘手。”達爾馬斯說，“那幫傢伙不太好騙。”
“瓦爾登的案子有進展嗎?”
達爾馬斯緩緩地搖搖頭。
“我猜那個日本人還沒回家，丹尼。”
“要跟那個女人談談嗎?”
收音機正在播放華爾茲音樂，達爾馬斯聽了一會兒音樂後才回答。他疲倦地說：“我想那正是我來的目的。”
丹尼站起來，走出房間。在一聲開門聲後，模糊的說話聲傳了出來。
達爾馬斯從腋下掏出手槍，將它放在椅子上的大腿旁。
金髮女人跌跌撞撞地走了進來。她咯咯笑著環顧四周，茫然地擺擺手，然後朝達爾馬斯眨眨眼，在搖搖晃晃地站了一會兒後，終於滑進了丹尼之前坐著的椅子。大個子靠著書桌站在她的近旁。
9.
她醉醺醺地說：“我的老朋友，偵探先生。哈，哈，陌生人!買杯酒給女士喝吧!”
達爾馬斯面無表情地盯著她，慢吞吞地說：“想起了那支槍的事情嗎?你知道，就是蘇特羅闖進來時，我們正在談論的那支……號碼被磨掉的那支……殺死德里克·瓦爾登的那支。”
丹尼渾身不自在，突然將手伸向臀部。達爾馬斯拿著他的科爾特手槍站起來。丹尼看著槍，停下了手上的動作，隨後又放輕鬆了。女人一動也不動，但是醉意卻像落葉似的消失了。她的表情突然變得緊張而冷酷。
達爾馬斯鎮定地說：“丹尼，把手拿出來，這樣對大家都好……現在，你們兩個下賤的騙子可以說說，我為什麼要來這裡了。”
大個子聲音低沉地說：“天啊，你怎麼啦?你對這個女人提起‘瓦爾登’時，我嚇了一跳。”
達爾馬斯笑了笑。“沒關係，丹尼。也許她從來沒聽說過他。我們先不管這個。我想我是為了麻煩而來這裡的。”
“你瘋了!”大個子怒吼道。
達爾馬斯微微移動了一下槍，背靠著牆，探著身子，伸出左手把收音機關掉，然後恨恨地說：“丹尼，你被收買了。太容易了。你塊頭太大，不適合干跟蹤的活兒。最近我發現你跟蹤了我五六次。今天晚上，你樂意插手這個案子，我就頗為確定……等你告訴我怎麼把這個寶貝騙到這裡時，我更是他媽的相信了……見鬼，你以為像我活了那麼多歲數的傢伙會相信那一套?得了吧，丹尼。像個男人，告訴我你在替誰賣命……也許我會放你一馬……你在替誰幹活?多內爾?蘇特羅?或者哪個我不認識的人?為什麼要跑到這荒郊野外來?”
女人忽然跳起來朝他撲過去。他用那隻空手將她一推，她摔到了地板上，大叫：“你這個大渾蛋，抓住他!抓住他!”
丹尼沒有動。“閉嘴，吸毒的臭娘們!”達爾馬斯厲聲罵道，“誰也別想抓誰。這只是朋友之間的談話。起來，安分點兒!”
金髮女人緩緩地站了起來。
昏暗中，丹尼表情僵硬，焦躁地說：“我被收買了，可恥得很。好吧，就是這樣。我看膩了一群臨時演員想辦法偷彼此的口紅……如果你喜歡，可以狠狠地揍我一頓。”
他還是沒動。達爾馬斯緩緩地點點頭，重複了一遍。“丹尼，他是誰?你在替誰工作?”
“我不知道。我只是打電話，接受命令，報告情況，諸如此類的事。錢是郵寄給我的。我想收手，可是沒機會……我想你沒有危險，我也不清楚街上那個該死的槍擊事件。”
達爾馬斯盯著他，慢吞吞地說：“你不是在拖時間吧——把我困在這裡——是嗎，丹尼?”大個子慢慢地抬起頭。屋子裡突然變得死寂。一輛車在外面停下來，熄滅了引擎。
一個紅色聚光燈照在紗窗頂上。
燈光相當刺眼。達爾馬斯蹲下一條腿，輕巧、敏捷地挪到一邊更換了位置。沉默之中，丹尼惱怒地說：“老天，警察!”
紅色聚光燈透過紗窗照進屋子，在漆著油漆的內牆上灑下一片活潑的顏色。女人咕嚕了一聲，在她還來不及彎下身子躲過那團紅光之時，她的臉被照得通紅。達爾馬斯看著紅光，將頭壓在末尾一扇窗戶的窗台下。在紅色的燈光中，灌木叢的葉子都變成了黑色的矛尖。
小徑上響起了腳步聲。
一個嚴厲的聲音說：“都出來!把手舉起來!”
房子內響起了窸窣的移動聲。達爾馬斯無可奈何地晃了一下槍。隨著咔嚓一聲，門廊上的燈亮了。過了一會兒，在他們往後躲之前，兩個穿著藍色警察制服的人出現在了門廊的燈光下，其中一個拿著一挺輕型機關槍，另一個拿著彈匣經過特別改裝的長管魯格槍。
屋裡響起了鞋子磨蹭地板的聲音。丹尼站在門後，打開窺視口。一支槍出現在他的手上，開火了。
一個沉重的東西啪地摔在水泥地上。一個人在燈光下往前晃了一下，接著又往後仰，他的手捂著肚子。一頂硬殼鴨舌帽掉下來，滾落在小徑上。
機關槍一陣掃射。達爾馬斯靠著護壁板趴在地板上，女人在他後面尖叫。
機關槍從屋子一端掃射到另一端，石灰和木屑紛紛落下。牆上的鏡子跌碎在地板上。濃烈的火藥味和刺鼻的石灰味夾雜在一起。這一切好像持續了很長時間。有東西掉在達爾馬斯的腿上。他緊閉眼睛，將臉貼著地板。
“瓦爾登的案子有進展嗎?”
達爾馬斯緩緩地搖搖頭。
“我猜那個日本人還沒回家，丹尼。”
“要跟那個女人談談嗎?”
收音機正在播放華爾茲音樂，達爾馬斯聽了一會兒音樂後才回答。他疲倦地說：“我想那正是我來的目的。”
丹尼站起來，走出房間。在一聲開門聲後，模糊的說話聲傳了出來。
達爾馬斯從腋下掏出手槍，將它放在椅子上的大腿旁。
金髮女人跌跌撞撞地走了進來。她咯咯笑著環顧四周，茫然地擺擺手，然後朝達爾馬斯眨眨眼，在搖搖晃晃地站了一會兒後，終於滑進了丹尼之前坐著的椅子。大個子靠著書桌站在她的近旁。
9.
她醉醺醺地說：“我的老朋友，偵探先生。哈，哈，陌生人!買杯酒給女士喝吧!”
達爾馬斯面無表情地盯著她，慢吞吞地說：“想起了那支槍的事情嗎?你知道，就是蘇特羅闖進來時，我們正在談論的那支……號碼被磨掉的那支……殺死德里克·瓦爾登的那支。”
丹尼渾身不自在，突然將手伸向臀部。達爾馬斯拿著他的科爾特手槍站起來。丹尼看著槍，停下了手上的動作，隨後又放輕鬆了。女人一動也不動，但是醉意卻像落葉似的消失了。她的表情突然變得緊張而冷酷。
達爾馬斯鎮定地說：“丹尼，把手拿出來，這樣對大家都好……現在，你們兩個下賤的騙子可以說說，我為什麼要來這裡了。”
大個子聲音低沉地說：“天啊，你怎麼啦?你對這個女人提起‘瓦爾登’時，我嚇了一跳。”
達爾馬斯笑了笑。“沒關係，丹尼。也許她從來沒聽說過他。我們先不管這個。我想我是為了麻煩而來這裡的。”
“你瘋了!”大個子怒吼道。
達爾馬斯微微移動了一下槍，背靠著牆，探著身子，伸出左手把收音機關掉，然後恨恨地說：“丹尼，你被收買了。太容易了。你塊頭太大，不適合干跟蹤的活兒。最近我發現你跟蹤了我五六次。今天晚上，你樂意插手這個案子，我就頗為確定……等你告訴我怎麼把這個寶貝騙到這裡時，我更是他媽的相信了……見鬼，你以為像我活了那麼多歲數的傢伙會相信那一套?得了吧，丹尼。像個男人，告訴我你在替誰賣命……也許我會放你一馬……你在替誰幹活?多內爾?蘇特羅?或者哪個我不認識的人?為什麼要跑到這荒郊野外來?”
女人忽然跳起來朝他撲過去。他用那隻空手將她一推，她摔到了地板上，大叫：“你這個大渾蛋，抓住他!抓住他!”
丹尼沒有動。“閉嘴，吸毒的臭娘們!”達爾馬斯厲聲罵道，“誰也別想抓誰。這只是朋友之間的談話。起來，安分點兒!”
金髮女人緩緩地站了起來。
昏暗中，丹尼表情僵硬，焦躁地說：“我被收買了，可恥得很。好吧，就是這樣。我看膩了一群臨時演員想辦法偷彼此的口紅……如果你喜歡，可以狠狠地揍我一頓。”
他還是沒動。達爾馬斯緩緩地點點頭，重複了一遍。“丹尼，他是誰?你在替誰工作?”
“我不知道。我只是打電話，接受命令，報告情況，諸如此類的事。錢是郵寄給我的。我想收手，可是沒機會……我想你沒有危險，我也不清楚街上那個該死的槍擊事件。”
達爾馬斯盯著他，慢吞吞地說：“你不是在拖時間吧——把我困在這裡——是嗎，丹尼?”大個子慢慢地抬起頭。屋子裡突然變得死寂。一輛車在外面停下來，熄滅了引擎。
一個紅色聚光燈照在紗窗頂上。
燈光相當刺眼。達爾馬斯蹲下一條腿，輕巧、敏捷地挪到一邊更換了位置。沉默之中，丹尼惱怒地說：“老天，警察!”
紅色聚光燈透過紗窗照進屋子，在漆著油漆的內牆上灑下一片活潑的顏色。女人咕嚕了一聲，在她還來不及彎下身子躲過那團紅光之時，她的臉被照得通紅。達爾馬斯看著紅光，將頭壓在末尾一扇窗戶的窗台下。在紅色的燈光中，灌木叢的葉子都變成了黑色的矛尖。
小徑上響起了腳步聲。
一個嚴厲的聲音說：“都出來!把手舉起來!”
房子內響起了窸窣的移動聲。達爾馬斯無可奈何地晃了一下槍。隨著咔嚓一聲，門廊上的燈亮了。過了一會兒，在他們往後躲之前，兩個穿著藍色警察制服的人出現在了門廊的燈光下，其中一個拿著一挺輕型機關槍，另一個拿著彈匣經過特別改裝的長管魯格槍。
屋裡響起了鞋子磨蹭地板的聲音。丹尼站在門後，打開窺視口。一支槍出現在他的手上，開火了。
一個沉重的東西啪地摔在水泥地上。一個人在燈光下往前晃了一下，接著又往後仰，他的手捂著肚子。一頂硬殼鴨舌帽掉下來，滾落在小徑上。
機關槍一陣掃射。達爾馬斯靠著護壁板趴在地板上，女人在他後面尖叫。
機關槍從屋子一端掃射到另一端，石灰和木屑紛紛落下。牆上的鏡子跌碎在地板上。濃烈的火藥味和刺鼻的石灰味夾雜在一起。這一切好像持續了很長時間。有東西掉在達爾馬斯的腿上。他緊閉眼睛，將臉貼著地板。