第104頁
“就在走廊盡頭!”
加百列疾步穿過賓客，跑過走廊。待他奪門而入，卻發現一名保鏢正舉槍直指他的胸口。阿拉法特安詳地坐在書桌後面。“我認為他已經走了。”阿拉法特說道，“不過，我還在——不承你照料了。”
加百列轉身奔出了房間。
塔里克迅速穿過廚房。那裡有扇後門，直通一道送貨的樓梯間。他邁步出門，又迅速回手關上門。樓梯平台上放著幾隻香檳酒箱。他推動箱子抵住後門。它們的分量不夠，不足以把門堵死，只能延緩開門的速度，不過這也是他的目的。他走下樓梯，來到下一個樓梯平台，抽出馬卡洛夫，等待著。
後門關上的時候，加百列衝進廚房，伯萊塔已抄在手裡。他疾奔著闖過去，要把門打開。把手扭動了，門卻推不開。
傑奎琳也跟了進來。
加百列退後一步，用肩頭向門上撞去。門開了數寸，同時他聽見門外—聲悶響，一箱酒落地，緊跟著是玻璃敲碎的聲響。
他再次推門。儘管仍有些阻力，不過這一次門被推開了。
他再推，門完全開了。加百列來到樓梯平台，向下望去。
塔里克站在下一個樓梯平台上，雙腳分開，雙手端平了馬卡洛夫。
加百列但見槍口閃過一道昏暗的火花，隨即感受到子彈撕破了自己的胸口。他想著自己這樣的下場倒也合適。他第一次殺人就在公寓樓的樓梯間裡，如今他也要以同樣的方式死去了。真是首尾相和，如同一件優秀的音樂作品。他不知道塔里克是不是對此早有預謀。
他還能聽見塔里克跑下樓梯。接著是傑奎琳在俯身看-——一美麗的臉出現在他的面前。接著她的臉變成了一汪水，隨即又被另一張臉替代，那是范戴克畫作上的婦人的臉。再接著，他就失去了知覺。
加百列昏迷過去了，傑奎琳尖叫著：“叫救護車!”然後她站起來，抬腳往樓梯下奔去。
她聽見頭頂有位保安人員叫道：“停下!”她不理會他。
她能聽見塔里克的腳步聲隆隆，在樓梯間裡迴響著。她伸手從口袋裡拔出在布魯克林公寓裡繳來的槍，她想，今天我已經開過兩次殺戒了，我可以再來它一次。
她奔跑著，腳下的階梯似乎沒完沒了。她試圖想起公寓在第幾層。十七樓——是啊，沒錯。她可以確定。她走過一道門，上面標著第八層。
她想，繼續，傑奎琳，別放慢。他生病了，他快死了。你可以逮住他。快跑!
她想到了加百列，他就在樓上，他的生命正在漸漸枯萎。她強迫自己跑得更快些。她衝下樓梯，由於跑得太快，雙腳幾乎有些失控。她假想著，自己如果追不上塔里克，殺不死他，就救不了加百列的命。
她想到了加百列邀她參加行動的那一天，想到了繞著瓦勒堡山丘的單車之旅，又一次感覺到了創造新紀錄時大腿灼燒的感覺。
再來一次!
她一路衝到了最後一層。那裡有一扇金屬消防門，正在緩緩地閉合。
塔里克就在前面!
她一把扯開消防門，箭步衝出去。在她眼前是一條走廊，大約有五十英尺長，盡頭又是一道門。在走廊的中段，正是塔里克。
他顯然是累壞了。他的腳步開始踉蹌，步伐小，動作也不協調了。他回頭一望，臉上洋溢著長距離奔逃帶來的痛苦。傑奎琳舉起槍，迅速發出一組連射。第一槍從他的頭頂飄過，不過第二顆子彈正中左肩頭，將他撂倒了。倒地的一瞬，他的手槍也脫手了，沿著走廊滑了出去，一直滑到了盡頭的門上。傑奎琳繼續向前走著，同時又一次開火了，一槍，一槍，又—槍，直到子彈打完，她才確信塔里克·阿爾·胡拉尼已經死了。
接著，走廊盡頭的門開了。她舉槍對準走進來的男人，卻發現他是阿里·沙姆龍。他走近了，幫她鬆開握槍的手，把槍放進他的大衣口袋。
“加百列在哪裡?”
“樓上。”
“他的情況嚴重嗎?”
“我想是的。”
“帶我去找他。”
傑奎琳看著塔里克的屍體：“他怎麼辦?”
“讓他躺在這兒，”沙姆龍說道，“讓狗舔干他的血。帶我去見加百列。我要見加百列。”
[1]伯里克利(Pericles)：古希臘奴隸主民主政治的傑出代表，雅典黃金時期最著名的政治家之一。
46
耶路撒冷：三月
加百列醒了。他看了看腕錶的螢光表面，然後閉上眼睛。五點十五分。他躺著，力圖想起自己睡了多久了。他想回憶起自己什麼時候從沙發上爬起來，又爬到床上的，然後又過了多久才失去知覺的呢?他是真的睡著了嗎?在夢中，他的神志太活躍了，以至於他覺得自己從沒睡過覺。
他非常安穩地躺著，等待著，看看睡眠會不會再一次把他帶走，然而沒有用。接著有聲音傳來。為晨禱報時的人呼喝著。呼聲從西爾萬傳來，飄過了欣嫩谷的上空。一座教堂的鐘聲從亞美尼亞區傳來。虔誠篤信的人醒來了;沒有信仰或是信仰塌方的人，別無選擇，唯有同前者一道覺醒。
他用指尖試探自己的胸口，看看還有沒有疼痛。比昨天好些，每天都在一點點好轉。他極其小心翼翼地從床上滾下來，走到了廚房，做咖啡，烤麵包。他是個犯人，像任何犯人一樣，他樂於遵守程式化的生活規律。
加百列疾步穿過賓客，跑過走廊。待他奪門而入，卻發現一名保鏢正舉槍直指他的胸口。阿拉法特安詳地坐在書桌後面。“我認為他已經走了。”阿拉法特說道，“不過，我還在——不承你照料了。”
加百列轉身奔出了房間。
塔里克迅速穿過廚房。那裡有扇後門，直通一道送貨的樓梯間。他邁步出門，又迅速回手關上門。樓梯平台上放著幾隻香檳酒箱。他推動箱子抵住後門。它們的分量不夠，不足以把門堵死，只能延緩開門的速度，不過這也是他的目的。他走下樓梯，來到下一個樓梯平台，抽出馬卡洛夫，等待著。
後門關上的時候，加百列衝進廚房，伯萊塔已抄在手裡。他疾奔著闖過去，要把門打開。把手扭動了，門卻推不開。
傑奎琳也跟了進來。
加百列退後一步，用肩頭向門上撞去。門開了數寸，同時他聽見門外—聲悶響，一箱酒落地，緊跟著是玻璃敲碎的聲響。
他再次推門。儘管仍有些阻力，不過這一次門被推開了。
他再推，門完全開了。加百列來到樓梯平台，向下望去。
塔里克站在下一個樓梯平台上，雙腳分開，雙手端平了馬卡洛夫。
加百列但見槍口閃過一道昏暗的火花，隨即感受到子彈撕破了自己的胸口。他想著自己這樣的下場倒也合適。他第一次殺人就在公寓樓的樓梯間裡，如今他也要以同樣的方式死去了。真是首尾相和，如同一件優秀的音樂作品。他不知道塔里克是不是對此早有預謀。
他還能聽見塔里克跑下樓梯。接著是傑奎琳在俯身看-——一美麗的臉出現在他的面前。接著她的臉變成了一汪水，隨即又被另一張臉替代，那是范戴克畫作上的婦人的臉。再接著，他就失去了知覺。
加百列昏迷過去了，傑奎琳尖叫著：“叫救護車!”然後她站起來，抬腳往樓梯下奔去。
她聽見頭頂有位保安人員叫道：“停下!”她不理會他。
她能聽見塔里克的腳步聲隆隆，在樓梯間裡迴響著。她伸手從口袋裡拔出在布魯克林公寓裡繳來的槍，她想，今天我已經開過兩次殺戒了，我可以再來它一次。
她奔跑著，腳下的階梯似乎沒完沒了。她試圖想起公寓在第幾層。十七樓——是啊，沒錯。她可以確定。她走過一道門，上面標著第八層。
她想，繼續，傑奎琳，別放慢。他生病了，他快死了。你可以逮住他。快跑!
她想到了加百列，他就在樓上，他的生命正在漸漸枯萎。她強迫自己跑得更快些。她衝下樓梯，由於跑得太快，雙腳幾乎有些失控。她假想著，自己如果追不上塔里克，殺不死他，就救不了加百列的命。
她想到了加百列邀她參加行動的那一天，想到了繞著瓦勒堡山丘的單車之旅，又一次感覺到了創造新紀錄時大腿灼燒的感覺。
再來一次!
她一路衝到了最後一層。那裡有一扇金屬消防門，正在緩緩地閉合。
塔里克就在前面!
她一把扯開消防門，箭步衝出去。在她眼前是一條走廊，大約有五十英尺長，盡頭又是一道門。在走廊的中段，正是塔里克。
他顯然是累壞了。他的腳步開始踉蹌，步伐小，動作也不協調了。他回頭一望，臉上洋溢著長距離奔逃帶來的痛苦。傑奎琳舉起槍，迅速發出一組連射。第一槍從他的頭頂飄過，不過第二顆子彈正中左肩頭，將他撂倒了。倒地的一瞬，他的手槍也脫手了，沿著走廊滑了出去，一直滑到了盡頭的門上。傑奎琳繼續向前走著，同時又一次開火了，一槍，一槍，又—槍，直到子彈打完，她才確信塔里克·阿爾·胡拉尼已經死了。
接著，走廊盡頭的門開了。她舉槍對準走進來的男人，卻發現他是阿里·沙姆龍。他走近了，幫她鬆開握槍的手，把槍放進他的大衣口袋。
“加百列在哪裡?”
“樓上。”
“他的情況嚴重嗎?”
“我想是的。”
“帶我去找他。”
傑奎琳看著塔里克的屍體：“他怎麼辦?”
“讓他躺在這兒，”沙姆龍說道，“讓狗舔干他的血。帶我去見加百列。我要見加百列。”
[1]伯里克利(Pericles)：古希臘奴隸主民主政治的傑出代表，雅典黃金時期最著名的政治家之一。
46
耶路撒冷：三月
加百列醒了。他看了看腕錶的螢光表面，然後閉上眼睛。五點十五分。他躺著，力圖想起自己睡了多久了。他想回憶起自己什麼時候從沙發上爬起來，又爬到床上的，然後又過了多久才失去知覺的呢?他是真的睡著了嗎?在夢中，他的神志太活躍了，以至於他覺得自己從沒睡過覺。
他非常安穩地躺著，等待著，看看睡眠會不會再一次把他帶走，然而沒有用。接著有聲音傳來。為晨禱報時的人呼喝著。呼聲從西爾萬傳來，飄過了欣嫩谷的上空。一座教堂的鐘聲從亞美尼亞區傳來。虔誠篤信的人醒來了;沒有信仰或是信仰塌方的人，別無選擇，唯有同前者一道覺醒。
他用指尖試探自己的胸口，看看還有沒有疼痛。比昨天好些，每天都在一點點好轉。他極其小心翼翼地從床上滾下來，走到了廚房，做咖啡，烤麵包。他是個犯人，像任何犯人一樣，他樂於遵守程式化的生活規律。