第102頁
“以安拉的名義起誓！塞利姆朋友，”凱拉邦喊道，“您來得正是時候！……沒有您我們就完了！……不過我們這支小隊伍打得還是不錯的！”
“是的，”亞納爾大人也說道，“我的妹妹證明了她在必要時是會開槍的！”
“什么女人！”范·密泰恩喃喃自語。
這時天邊晨曦微露，天空頂上的一些不動的雲彩染上了最初的陽光。
“可是我們在什麼地方，塞利姆朋友，”凱拉邦大人問道，“您怎麼會在這個地區找到我們的，因為是一個叛徒把我們這支隊伍帶到……”
“這個地區離我們要走的路遠嗎？”阿赫梅又問。
“不遠，朋友們，不遠！”塞利姆答道。“你們就在去斯居塔里的路上，離海邊只幾公里！”
“嗯？……”凱拉邦有些懷疑。
“博斯普魯斯海峽的海岸就在那兒！”塞利姆用手指著西北面又說。
“博斯普魯斯海峽的海岸？”阿赫梅叫了起來。
於是所有的人都爬上了岩石，也就是內里薩峽谷上方的高處。
“瞧！……瞧！”塞利姆說。
此刻恰巧出現了一種現象——一種簡單的折射作用而在遠方出現盼望已久的海域的自然現象。隨著太陽的升起，一個海市蜃樓逐漸托起了地平線下面的景象，在原野邊上變圓的丘陵，簡直就像一個陷在地里的農莊。
“海！……這是海！”阿赫梅喊道。
所有的人都和他一起喊道：
“海！……海！”
不過這雖然是一種海市蜃樓的作用，但海也確實離此不遠，只有幾公里了。
“海！……海！……”凱拉邦大人不住地重複著。“可是如果這不是博斯普魯斯海峽，如果這不是斯居塔里，今天卻是這個月的最後一天了，而……”
“這是博斯普魯斯海峽！……這是斯居塔里！……”阿赫梅叫道。
這種現象逐漸增強，現在建築在盆狀地形上的一個城市的輪廓，在地平線上清晰地顯露出來了。
“以安拉的名義起誓！這是斯居塔里！”凱拉邦又說了一遍。“這是安俯瞰海峽的全景！……那是布尤克亞米清真寺！”
這確實是斯居塔里，塞利姆離開它才三個小時。
“上路，上路！”凱拉邦喊道。
作為一個優秀的穆斯林，對任何事情都要認識到真主的偉大：
“安拉是唯一的主宰！”他轉向升起的太陽說道。
過了一會兒，這支小隊伍就奔向海峽左岸的道路。四個小時以後，就在9月30日——預定為阿馬西婭和阿赫梅舉行婚禮的最後一天——凱拉邦大人和他的同伴們，還有他的驢，在結束環繞黑海的旅行之後，出現在斯居塔里的高地上，向著博斯普魯斯海峽的海岸歡呼致敬。
第十四章
范·密泰恩試圖讓尊貴的薩拉布爾理解他的處境
凱拉邦大人的別墅聳立在斯居塔里丘陵的半山腰上，處於一片人們所能夢想的最美的景色之中。
斯居塔里是君士坦丁堡的亞洲市郊，即古代的克利索波里斯。它有著金色屋頂的清真寺，在各個五顏六色的區里擁擠著五萬居民。碼頭在海峽的水面上漂浮，公墓里生長著巨大的柏樹林——富裕的穆斯林擔心像傳說的那樣，首都會在信徒們祈禱的時候被占領，所以最喜歡這塊安息之地；在離此一公里的地方，布爾古盧山俯瞰著這一切，眺望著馬爾馬拉海，還有尼可美狄亞海灣，君士坦丁堡的運河，在這位富裕的批發商的別墅窗戶前看到的這一派無法描述的壯麗景象，在世界上可謂獨一無二。
別墅外面是這些有平台的花園，花園裡的法國梧桐、山毛櫸等綠樹成蔭，別墅裡面的布局也與外面完全相稱。現在對博斯普魯斯海峽的小船要收稅了，如果為了每天不付那幾個巴拉而將別墅閒置的話，那就真是太可惜了！
這時是中午這裡的主人和他的客人們來到這座壯麗的別墅里大約有三個小時了。梳洗之後，他們就在這裡休息，平息旅途的疲勞和激動。凱拉邦對自己的成就感到驕傲，嘲笑著摩希爾和他的令人惱火的稅收；阿馬西婭和阿赫梅為即將成為夫婦而無比幸福；納吉布總是發出響亮的笑聲；布呂諾滿意地想著自己已經開始胖起來，只是還在為他的主人擔心；尼西布即使在重大場合也始終保持平靜；亞納爾比任何時候都更加粗暴，不知道是為了什麼；尊貴的薩拉布爾就像她在庫爾德斯坦的首都那樣專橫；最後是范·密泰恩，他正為這次奇遇的結局而憂慮。
布呂諾之所以認為他的體重有所改善，並不是沒有道理的，因為已經吃過一頓豪華豐盛的午餐了。這還不是凱拉邦大人在六個星期之前邀請范·密泰恩去吃的著名的晚飯，不過作為午餐來說也是好到極點了。現在在別墅里最迷人的、寬大的圓窗洞正對著博斯普魯斯海峽的客廳之中，賓客們正在熱烈交談、彼此祝賀。
“親愛的范·密泰恩，”一直在走來走去與客人們握手的凱拉邦大人說道，“我請您吃的是一頓晚飯，您可不要埋怨我先讓大家吃了頓午飯……”
“是的，”亞納爾大人也說道，“我的妹妹證明了她在必要時是會開槍的！”
“什么女人！”范·密泰恩喃喃自語。
這時天邊晨曦微露，天空頂上的一些不動的雲彩染上了最初的陽光。
“可是我們在什麼地方，塞利姆朋友，”凱拉邦大人問道，“您怎麼會在這個地區找到我們的，因為是一個叛徒把我們這支隊伍帶到……”
“這個地區離我們要走的路遠嗎？”阿赫梅又問。
“不遠，朋友們，不遠！”塞利姆答道。“你們就在去斯居塔里的路上，離海邊只幾公里！”
“嗯？……”凱拉邦有些懷疑。
“博斯普魯斯海峽的海岸就在那兒！”塞利姆用手指著西北面又說。
“博斯普魯斯海峽的海岸？”阿赫梅叫了起來。
於是所有的人都爬上了岩石，也就是內里薩峽谷上方的高處。
“瞧！……瞧！”塞利姆說。
此刻恰巧出現了一種現象——一種簡單的折射作用而在遠方出現盼望已久的海域的自然現象。隨著太陽的升起，一個海市蜃樓逐漸托起了地平線下面的景象，在原野邊上變圓的丘陵，簡直就像一個陷在地里的農莊。
“海！……這是海！”阿赫梅喊道。
所有的人都和他一起喊道：
“海！……海！”
不過這雖然是一種海市蜃樓的作用，但海也確實離此不遠，只有幾公里了。
“海！……海！……”凱拉邦大人不住地重複著。“可是如果這不是博斯普魯斯海峽，如果這不是斯居塔里，今天卻是這個月的最後一天了，而……”
“這是博斯普魯斯海峽！……這是斯居塔里！……”阿赫梅叫道。
這種現象逐漸增強，現在建築在盆狀地形上的一個城市的輪廓，在地平線上清晰地顯露出來了。
“以安拉的名義起誓！這是斯居塔里！”凱拉邦又說了一遍。“這是安俯瞰海峽的全景！……那是布尤克亞米清真寺！”
這確實是斯居塔里，塞利姆離開它才三個小時。
“上路，上路！”凱拉邦喊道。
作為一個優秀的穆斯林，對任何事情都要認識到真主的偉大：
“安拉是唯一的主宰！”他轉向升起的太陽說道。
過了一會兒，這支小隊伍就奔向海峽左岸的道路。四個小時以後，就在9月30日——預定為阿馬西婭和阿赫梅舉行婚禮的最後一天——凱拉邦大人和他的同伴們，還有他的驢，在結束環繞黑海的旅行之後，出現在斯居塔里的高地上，向著博斯普魯斯海峽的海岸歡呼致敬。
第十四章
范·密泰恩試圖讓尊貴的薩拉布爾理解他的處境
凱拉邦大人的別墅聳立在斯居塔里丘陵的半山腰上，處於一片人們所能夢想的最美的景色之中。
斯居塔里是君士坦丁堡的亞洲市郊，即古代的克利索波里斯。它有著金色屋頂的清真寺，在各個五顏六色的區里擁擠著五萬居民。碼頭在海峽的水面上漂浮，公墓里生長著巨大的柏樹林——富裕的穆斯林擔心像傳說的那樣，首都會在信徒們祈禱的時候被占領，所以最喜歡這塊安息之地；在離此一公里的地方，布爾古盧山俯瞰著這一切，眺望著馬爾馬拉海，還有尼可美狄亞海灣，君士坦丁堡的運河，在這位富裕的批發商的別墅窗戶前看到的這一派無法描述的壯麗景象，在世界上可謂獨一無二。
別墅外面是這些有平台的花園，花園裡的法國梧桐、山毛櫸等綠樹成蔭，別墅裡面的布局也與外面完全相稱。現在對博斯普魯斯海峽的小船要收稅了，如果為了每天不付那幾個巴拉而將別墅閒置的話，那就真是太可惜了！
這時是中午這裡的主人和他的客人們來到這座壯麗的別墅里大約有三個小時了。梳洗之後，他們就在這裡休息，平息旅途的疲勞和激動。凱拉邦對自己的成就感到驕傲，嘲笑著摩希爾和他的令人惱火的稅收；阿馬西婭和阿赫梅為即將成為夫婦而無比幸福；納吉布總是發出響亮的笑聲；布呂諾滿意地想著自己已經開始胖起來，只是還在為他的主人擔心；尼西布即使在重大場合也始終保持平靜；亞納爾比任何時候都更加粗暴，不知道是為了什麼；尊貴的薩拉布爾就像她在庫爾德斯坦的首都那樣專橫；最後是范·密泰恩，他正為這次奇遇的結局而憂慮。
布呂諾之所以認為他的體重有所改善，並不是沒有道理的，因為已經吃過一頓豪華豐盛的午餐了。這還不是凱拉邦大人在六個星期之前邀請范·密泰恩去吃的著名的晚飯，不過作為午餐來說也是好到極點了。現在在別墅里最迷人的、寬大的圓窗洞正對著博斯普魯斯海峽的客廳之中，賓客們正在熱烈交談、彼此祝賀。
“親愛的范·密泰恩，”一直在走來走去與客人們握手的凱拉邦大人說道，“我請您吃的是一頓晚飯，您可不要埋怨我先讓大家吃了頓午飯……”