第103頁
“我不埋怨，凱拉邦朋友，”荷蘭人答道。“您的廚師飯菜做得不錯！”
“對，菜做得好極了，確實是好極了！”亞納爾大人也說道。即使對於一個胃口極好的庫德人來說，他吃得也超量了。
“在庫爾德斯坦也不會做得更好了，”薩拉布爾說，“萬一有一天，凱拉邦大人，您到莫蘇爾來看望我們……”
“怎麼不能？”凱拉邦喊道，“我一定會去的，美麗的薩拉布爾，我要去看你們，看你們和我的朋友范·密泰恩！”
“我們要儘量使您不懷念您的別墅……正如使您不懷念荷蘭一樣，”可親的女人轉向她的未婚夫接著說道。
“在你的身邊，尊貴的薩拉布爾！……”范·密泰恩覺得應該回答，但是未能說完。
然後當可親的庫爾德女人走到客廳的面向博斯普魯斯海峽的窗口的時候，他對凱拉邦大人說：
“我認為時候到了，要告訴她這次訂婚無效！”
“就跟從來沒有發生過一樣，范·密泰恩！”
“您要幫我一點忙，凱拉邦……這件事麻煩得很呢！”
“嗯！……范·密泰恩朋友，”凱拉邦答道，“這些是私事……只能兩個人單獨談！”
“見鬼！”荷蘭人說道。
於是他走過去坐在角落裡，思索著開始談話的最佳方式。
“可敬的范·密泰恩，”凱拉邦對他的侄子說，“不知道要和他的庫爾德女人怎麼吵架呢？”
“不過別忘了，”阿赫梅答道，“他是出於對我們的忠誠才答應娶她的！”
“所以我們要幫他，侄兒！唔！別人以坐牢相威脅，強迫他締結了這個新的婚約，但他是結過婚的人，而對於一個西方人來說，這種婚約是絕對無效的，因此他什麼都不用怕……不用怕！”
“我知道，叔叔，可是薩拉布爾夫人挨了當頭一棒，會因為受騙而怎樣暴跳如雷！……還有他的內兄亞納爾會如何大發雷霆！”
“以穆罕默德的名義起誓！”凱拉邦答道，“我們要對他們講道理！范·密泰恩畢竟不是罪人，而且在里薩爾商隊客店裡，尊貴的薩拉布爾的名譽實際上從來沒有受玷污的危險！”
“從來沒有，凱拉邦叔叔，而這個溫柔的寡婦顯然為了再婚而不惜一切！”
“當然，阿赫梅。所以她才用手抓住了善良的范·密泰恩！”
“一隻鐵手，凱拉邦叔叔！”
“鋼手！”凱拉邦反駁說。
“不過歸根結底，叔叔，如果等會兒要解除這個名不符實的婚姻……”
“也是要締結一個真實的婚姻，對吧？”凱拉邦回答時把雙手翻來翻去，好像給它們擦肥皂一樣。
“對……我的婚姻！”阿赫梅說。
“我們的婚姻！”剛剛走過來的姑娘接著說道。“我們應該得到這個婚姻吧？”
“完全應該，”塞利姆說。
“不錯，小阿馬西啞，”凱拉邦答道，“十倍，百倍，千倍地應該！啊！親愛的孩子，當我想到由於我的過錯，由於我的固執，你幾乎……”
“好了，我們不談這些了！”阿赫梅說。
“不談了，永遠不談了，凱拉邦叔叔！”姑娘用她的小手按著他的嘴說道。
“還有，”凱拉邦又說，“我也發過誓……是的！……我發過誓……對任何事情都不再固執了！”
“我要看看才能相信！”納吉布哈哈大笑著說道。
“嗯？……她說什麼，這個嘲笑人的納吉布？”
“哦！沒說什麼，凱拉邦大人！”
“對，”凱拉邦又說，“我永遠不想再固執了……除了永遠愛你們兩個人之外！”
“凱拉邦大人不想再成為最固執的人了！……”布呂諾自言自語地說道。
“那他就會沒有頭腦了！”尼西布答道。
“比這還要厲害！”范·密泰恩的好記恨的僕人補充說。
這時候尊貴的薩拉布爾走到未婚夫的身邊，他一直呆在角落裡沉思著，一定是感到由他獨自來完成這個任務是太困難了。
“你怎麼了，范·密泰恩大人？”她問他。“我覺得你愁眉苦臉的！”
“確實如此，妹夫！”亞納爾大人也說道。“你在那兒幹什麼？你還沒有帶我們在斯居塔里看過什麼東西！那就讓我們看看博斯普魯斯海峽，就像過幾天我們讓你看庫爾德斯坦一樣！”
聽到這個可怕的名字，荷蘭人像受到電擊一樣戰慄起來。
“好了，來吧，范·密泰恩！”薩拉布爾說著迫使他站了起來。
“聽你吩咐……美麗的薩拉布爾！……我完全聽你吩咐！”范·密泰恩答道。
而在內心裡他卻反來復去地想著：
“對，菜做得好極了，確實是好極了！”亞納爾大人也說道。即使對於一個胃口極好的庫德人來說，他吃得也超量了。
“在庫爾德斯坦也不會做得更好了，”薩拉布爾說，“萬一有一天，凱拉邦大人，您到莫蘇爾來看望我們……”
“怎麼不能？”凱拉邦喊道，“我一定會去的，美麗的薩拉布爾，我要去看你們，看你們和我的朋友范·密泰恩！”
“我們要儘量使您不懷念您的別墅……正如使您不懷念荷蘭一樣，”可親的女人轉向她的未婚夫接著說道。
“在你的身邊，尊貴的薩拉布爾！……”范·密泰恩覺得應該回答，但是未能說完。
然後當可親的庫爾德女人走到客廳的面向博斯普魯斯海峽的窗口的時候，他對凱拉邦大人說：
“我認為時候到了，要告訴她這次訂婚無效！”
“就跟從來沒有發生過一樣，范·密泰恩！”
“您要幫我一點忙，凱拉邦……這件事麻煩得很呢！”
“嗯！……范·密泰恩朋友，”凱拉邦答道，“這些是私事……只能兩個人單獨談！”
“見鬼！”荷蘭人說道。
於是他走過去坐在角落裡，思索著開始談話的最佳方式。
“可敬的范·密泰恩，”凱拉邦對他的侄子說，“不知道要和他的庫爾德女人怎麼吵架呢？”
“不過別忘了，”阿赫梅答道，“他是出於對我們的忠誠才答應娶她的！”
“所以我們要幫他，侄兒！唔！別人以坐牢相威脅，強迫他締結了這個新的婚約，但他是結過婚的人，而對於一個西方人來說，這種婚約是絕對無效的，因此他什麼都不用怕……不用怕！”
“我知道，叔叔，可是薩拉布爾夫人挨了當頭一棒，會因為受騙而怎樣暴跳如雷！……還有他的內兄亞納爾會如何大發雷霆！”
“以穆罕默德的名義起誓！”凱拉邦答道，“我們要對他們講道理！范·密泰恩畢竟不是罪人，而且在里薩爾商隊客店裡，尊貴的薩拉布爾的名譽實際上從來沒有受玷污的危險！”
“從來沒有，凱拉邦叔叔，而這個溫柔的寡婦顯然為了再婚而不惜一切！”
“當然，阿赫梅。所以她才用手抓住了善良的范·密泰恩！”
“一隻鐵手，凱拉邦叔叔！”
“鋼手！”凱拉邦反駁說。
“不過歸根結底，叔叔，如果等會兒要解除這個名不符實的婚姻……”
“也是要締結一個真實的婚姻，對吧？”凱拉邦回答時把雙手翻來翻去，好像給它們擦肥皂一樣。
“對……我的婚姻！”阿赫梅說。
“我們的婚姻！”剛剛走過來的姑娘接著說道。“我們應該得到這個婚姻吧？”
“完全應該，”塞利姆說。
“不錯，小阿馬西啞，”凱拉邦答道，“十倍，百倍，千倍地應該！啊！親愛的孩子，當我想到由於我的過錯，由於我的固執，你幾乎……”
“好了，我們不談這些了！”阿赫梅說。
“不談了，永遠不談了，凱拉邦叔叔！”姑娘用她的小手按著他的嘴說道。
“還有，”凱拉邦又說，“我也發過誓……是的！……我發過誓……對任何事情都不再固執了！”
“我要看看才能相信！”納吉布哈哈大笑著說道。
“嗯？……她說什麼，這個嘲笑人的納吉布？”
“哦！沒說什麼，凱拉邦大人！”
“對，”凱拉邦又說，“我永遠不想再固執了……除了永遠愛你們兩個人之外！”
“凱拉邦大人不想再成為最固執的人了！……”布呂諾自言自語地說道。
“那他就會沒有頭腦了！”尼西布答道。
“比這還要厲害！”范·密泰恩的好記恨的僕人補充說。
這時候尊貴的薩拉布爾走到未婚夫的身邊，他一直呆在角落裡沉思著，一定是感到由他獨自來完成這個任務是太困難了。
“你怎麼了，范·密泰恩大人？”她問他。“我覺得你愁眉苦臉的！”
“確實如此，妹夫！”亞納爾大人也說道。“你在那兒幹什麼？你還沒有帶我們在斯居塔里看過什麼東西！那就讓我們看看博斯普魯斯海峽，就像過幾天我們讓你看庫爾德斯坦一樣！”
聽到這個可怕的名字，荷蘭人像受到電擊一樣戰慄起來。
“好了，來吧，范·密泰恩！”薩拉布爾說著迫使他站了起來。
“聽你吩咐……美麗的薩拉布爾！……我完全聽你吩咐！”范·密泰恩答道。
而在內心裡他卻反來復去地想著：