第92頁
“他在椅子裡，還是躺在地上?”
“你們會不知道嗎?”葉蘭芝說。
“閉嘴!”狄雷尼對她咆哮。
“他在地上，”喬安妮顫慄的說：“仰著臉。全身是血。”
“你做了什麼?”
“我驚叫起來，然後轉身逃跑。”
“你有沒有碰房裡的任何東西?”
“沒有。”
“你有沒有俯下身，摸他的脈搏?”
“沒有，沒有!”
“那麼你怎知道他死了?”
“我知道。他的眼睛全……”
“你為什麼不報警?”布恩問。
“我不知道。我太驚慌失措，只想離開那裡。”
“那本冊子呢?”狄雷尼問。
“什麼冊子?”
“帳冊。你從書桌的第一個抽屜拿走的。”
“我沒拿!我發誓沒有拿!我什麼都沒碰。我轉身就逃出了那幢房子。”
“你在屋裡有沒有看見什麼人?”
“沒有。”
“有沒有聽見什麼聲音——比方說有人在另一間辦公室?”
“沒有。”
“聞到什麼味道嗎——任何不尋常的氣味?”
“沒有。”
“然後呢?”
“我跑到約克大道，那時還在下雨。我找到一輛計程車回到家。”
“哪一種計程車?”雙傑森問。
“那種有摺椅的大車。”
“格子的?”
“是的，格子計程車。”
“你什麼時間回到家?”狄雷尼問。
“大約十點之前。”
“那麼你呢，葉太太，”狄雷尼又問：“你是幾點回家的?我們要知道確實的時間?”
她揚起下巴。
“大概十一點十五分。”
“令嬡對你說了事情經過嗎?”
“說了。她哭得近乎歇斯底里。我決定給她找醫生。”
“你找了嗎?”
“沒有。我給了她一顆阿司匹林和一杯熱茶。”
“然後你捏造一個假的不在場證明，引我們誤入歧途。”
“我覺得我們不該被牽扯進來。喬安妮和那個人的死毫不相干。”
狄雷尼呻吟一聲。
“你覺得你們不該被牽扯進來。好吧，我們把事情重複一遍。”
這次他的態度更嚴厲，無情的逼她道出細節。她搭的公交車上有沒有其他乘客?她能否描述司機?她從第五大道走到醫生家時，有沒有看見任何人?她幾點打電話給艾勒比告訴他要遲一點到?她能不能描述回家時坐的那輛計程車的司機?
她和艾勒比大夫的戀愛關係始於何時?(三月。)他們多久見一次面?(儘可能抽空——每個月兩、三次。)他有沒有說要和妻子離婚再娶她?(有。)他第一次提出離婚是什麼時候?(約莫三個月前。)他有沒有給她錢?(沒有，但是他送過她禮物。)什麼禮物?(偶爾是珠寶，也有絲質圍巾。)
葉太太知道女兒的事嗎?(知道。)你反對嗎，夫人?(呃……不太反對。)艾勒比大夫是否說過他太太知道他的不忠?(他沒說。)但是他卻說過要向妻子提出離婚?(是的。)而你並不知道他有沒有提出?(不知道。)
狄雷尼在審訊過程中極盡兇悍，軟硬兼施。他把兩個女人先逼得落淚再好言安慰，當喬安妮歇斯底里時，就轉向做母親的，隨時用驚人的問題令兩人措手不及。
兩小時後，狄雷尼忽然說：“好啦，今天就到這裡。不要出遠門，葉小姐，葉太太。我們還會來找你們，同時也會監視你們。”
他領著其他警員準備離開。范海倫急忙說：“我能不能留一會見?”
狄雷尼默默的盯住她半晌。
“好。留下喝杯茶吧。”
二
雙傑森送他們回城北，埃布爾納·布恩與狄雷尼坐在后座。
“那幢房子裡全是貓味，”布恩說：“你一旦養貓，就會充滿那股氣味。”
他們討論著如何調查葉喬安妮搭過的公交車與計程車。這項任務將會十分艱鉅費時。
“你們把今晚的審問寫成報告，”狄雷尼命令道：“我也會寫。集合我們三人應該可以有個完整的回憶。”
他們駛到狄雷尼家時，他卻無意下車。
“好吧，咱們來表決，”他說：“傑森，她說的是不是實話?”
“我覺得她是清白的，我不相信她有力氣和膽量敲爛一個人的腦殼。”
“我也覺得她說的是實話，”布恩同意道：“她第二次的答覆與第一次完全相同。除非她是一流的演員，否則就是在說實話。”
“你們倆說的大致不假。”狄雷尼不悅的說。
“山穆森說過，有自殺傾向的人不一定會殺人。”埃布爾納·布恩補充道。
狄雷尼僵硬的轉過頭瞪著他。
“老天爺，你剛剛說出了那串神奇字眼。”
他一聲不響的下車直奔台階。他掛好外套，走進客廳。兩個女孩跟福瑞、彼德去戲院了，蒙妮卡正在看電視和研究收到的耶誕卡。他吻吻她的臉。
“你們會不知道嗎?”葉蘭芝說。
“閉嘴!”狄雷尼對她咆哮。
“他在地上，”喬安妮顫慄的說：“仰著臉。全身是血。”
“你做了什麼?”
“我驚叫起來，然後轉身逃跑。”
“你有沒有碰房裡的任何東西?”
“沒有。”
“你有沒有俯下身，摸他的脈搏?”
“沒有，沒有!”
“那麼你怎知道他死了?”
“我知道。他的眼睛全……”
“你為什麼不報警?”布恩問。
“我不知道。我太驚慌失措，只想離開那裡。”
“那本冊子呢?”狄雷尼問。
“什麼冊子?”
“帳冊。你從書桌的第一個抽屜拿走的。”
“我沒拿!我發誓沒有拿!我什麼都沒碰。我轉身就逃出了那幢房子。”
“你在屋裡有沒有看見什麼人?”
“沒有。”
“有沒有聽見什麼聲音——比方說有人在另一間辦公室?”
“沒有。”
“聞到什麼味道嗎——任何不尋常的氣味?”
“沒有。”
“然後呢?”
“我跑到約克大道，那時還在下雨。我找到一輛計程車回到家。”
“哪一種計程車?”雙傑森問。
“那種有摺椅的大車。”
“格子的?”
“是的，格子計程車。”
“你什麼時間回到家?”狄雷尼問。
“大約十點之前。”
“那麼你呢，葉太太，”狄雷尼又問：“你是幾點回家的?我們要知道確實的時間?”
她揚起下巴。
“大概十一點十五分。”
“令嬡對你說了事情經過嗎?”
“說了。她哭得近乎歇斯底里。我決定給她找醫生。”
“你找了嗎?”
“沒有。我給了她一顆阿司匹林和一杯熱茶。”
“然後你捏造一個假的不在場證明，引我們誤入歧途。”
“我覺得我們不該被牽扯進來。喬安妮和那個人的死毫不相干。”
狄雷尼呻吟一聲。
“你覺得你們不該被牽扯進來。好吧，我們把事情重複一遍。”
這次他的態度更嚴厲，無情的逼她道出細節。她搭的公交車上有沒有其他乘客?她能否描述司機?她從第五大道走到醫生家時，有沒有看見任何人?她幾點打電話給艾勒比告訴他要遲一點到?她能不能描述回家時坐的那輛計程車的司機?
她和艾勒比大夫的戀愛關係始於何時?(三月。)他們多久見一次面?(儘可能抽空——每個月兩、三次。)他有沒有說要和妻子離婚再娶她?(有。)他第一次提出離婚是什麼時候?(約莫三個月前。)他有沒有給她錢?(沒有，但是他送過她禮物。)什麼禮物?(偶爾是珠寶，也有絲質圍巾。)
葉太太知道女兒的事嗎?(知道。)你反對嗎，夫人?(呃……不太反對。)艾勒比大夫是否說過他太太知道他的不忠?(他沒說。)但是他卻說過要向妻子提出離婚?(是的。)而你並不知道他有沒有提出?(不知道。)
狄雷尼在審訊過程中極盡兇悍，軟硬兼施。他把兩個女人先逼得落淚再好言安慰，當喬安妮歇斯底里時，就轉向做母親的，隨時用驚人的問題令兩人措手不及。
兩小時後，狄雷尼忽然說：“好啦，今天就到這裡。不要出遠門，葉小姐，葉太太。我們還會來找你們，同時也會監視你們。”
他領著其他警員準備離開。范海倫急忙說：“我能不能留一會見?”
狄雷尼默默的盯住她半晌。
“好。留下喝杯茶吧。”
二
雙傑森送他們回城北，埃布爾納·布恩與狄雷尼坐在后座。
“那幢房子裡全是貓味，”布恩說：“你一旦養貓，就會充滿那股氣味。”
他們討論著如何調查葉喬安妮搭過的公交車與計程車。這項任務將會十分艱鉅費時。
“你們把今晚的審問寫成報告，”狄雷尼命令道：“我也會寫。集合我們三人應該可以有個完整的回憶。”
他們駛到狄雷尼家時，他卻無意下車。
“好吧，咱們來表決，”他說：“傑森，她說的是不是實話?”
“我覺得她是清白的，我不相信她有力氣和膽量敲爛一個人的腦殼。”
“我也覺得她說的是實話，”布恩同意道：“她第二次的答覆與第一次完全相同。除非她是一流的演員，否則就是在說實話。”
“你們倆說的大致不假。”狄雷尼不悅的說。
“山穆森說過，有自殺傾向的人不一定會殺人。”埃布爾納·布恩補充道。
狄雷尼僵硬的轉過頭瞪著他。
“老天爺，你剛剛說出了那串神奇字眼。”
他一聲不響的下車直奔台階。他掛好外套，走進客廳。兩個女孩跟福瑞、彼德去戲院了，蒙妮卡正在看電視和研究收到的耶誕卡。他吻吻她的臉。