第86頁
“老天爺，你還要怎麼樣?我發誓，等我脫身之後，我會切下你的命根子塞進你的喉嚨。”
卡班尼再度重擊貝隆納的右手。對方昏死過去，卡班尼便往他臉上倒了更多冷水。
“保持清醒，小子，”他等貝隆納醒過來之後說，“我要敲爛你的手，你總不能用爛手再去傷人了吧?也許他們會給你釘上幾根釘子，固定那雙爛手。”
“你是條子，”貝隆納痛苦的說：“你不能這麼做。”
“我正在這麼做。好好看清楚我，這樣將來才能指認我。等我修理完你，你將會掉眼淚，尿在褲子上。現在先讓我問你一個問題：你那位醫生被害之夜，你在那裡?”
“我的天，就為了這件事?我整晚都在家。我已經告訴過警方。我老婆也在家。她也是這麼說的。”
“你整晚待在家做什麼?看聖經，做字謎遊戲，望著天花板發呆?”
“我看電視。”
“哦?你看了什麼節目?”
“我們看的是有線電規，我記得從九點到十一點有一個拳擊特別節目：五十年精采大賽。大部份是重量級的。”
卡班尼若有所思的望著他。
“那天晚上我也看了那個節目。不過你也可以做掉你的醫生，再借著電視節目表來製造不在場證明。”
“去你媽的，”貝隆納聲音嘶啞的說：“我真的看——”
卡班尼又敲了貝隆納的左手，他痛得扭曲起身體，淚水湧進他的眼中。
“你已經開始哭了。不要對我罵髒話，隆納;這不是好習慣。”
卡班尼看見貝隆納的手已經腫大不堪;無力的擺在扶手上，血管破裂，皮膚顏色也開始發白。
“我真不想相信你，”卡班尼說，“這樣我就可以繼績修理你。不過我覺得你說的是實話。”
“是實話!我有什麼理由殺艾勒比?他是我的醫生，老天有眼!”
“啊，可是你曾經毫無理由的打傷五個人。好啦，在我離開前有幾句話奉告。李蓓蒂跟這件事無關。我告訴她如果她不合作就得坐牢。聽見沒有?”
貝隆納瘋狂的點著頭。
“假如我發現你接近她，我會來找你。到時候遭殃的將不只是你的手，而是你的腦袋瓜。聽懂了嗎?”
貝隆納這次點頭顯得有氣無力。
“如果你想找我，我叫卡班尼，城中區的警局知道我在那裡。我可以跟你一對一的干一場，把你的爛腦袋轟掉，然後坐等他們來抓我。你信不信?”
貝隆納畏懼的望著他。
“你瘋了。”
“沒錯。我是瘋了。”
卡班尼接下來飛快的猛擊貝隆納的雙手。一種類似木盒破裂的聲音傳來。貝隆納的眼珠往上一翻，再度昏死過去。尿味飄浮在空氣中。貝隆納的褲襠已經濕了一片。
卡班尼收好傢夥，替不省人事的貝隆納鬆綁，自己穿好外套，戴上帽子。他四下環視一遍，想起用來裝水的玻璃杯，便把杯子帶走。
他打開前門，用貝隆納的手帕拭淨門柄，再把它扔到那具沒知覺的人體上。他搭電梯下樓，經過大廳時管理員根本沒注意他。
卡班尼從兩條街外大電話到旅館。
“八D房裡有個人病了，”他對管理員說：“我想他昏過去了。你最好通知救護車。”
然後他開車回家，一面構思如何寫報告給埃布爾納·布恩，告訴他貝隆納沒有殺艾勒比醫生的嫌疑。
五
狄雷尼的兩個女兒瑪莉和希薇雅在耶誕夜趕回家。她們做的第一件事是對著耶誕樹發出驚喜的叫聲。
第二件事情是宣布不在家吃耶誕大餐。當晚她們和兩個男孩有約會。
“什麼男孩?”蒙妮卡嚴厲的問：“你們在哪裡認識他們的?”
母親和女兒同時開始說話，比手劃腳。狄雷尼在一旁安然觀望。
原來瑪莉和希薇雅在從波士頓來的火車上邂逅了兩名布朗中學的“有為”青年。他們都住在曼哈頓，邀請兩個女孩到廣場飯店吃晚餐，再去聖派崔克教堂聽韓德爾的彌賽亞、望子夜彌撒。
“但是你們根本不認得他們，”蒙妮卡叫著：“你們在火車上碰到兩個陌生人就要跟他們約會?艾德華，告訴她們不可以去。那倆個男人說不定是禽獸。”
“喔——”他優閒地說：“想去聖派崔克教堂望彌撒的人不會太壞。他們是不是來這兒接你們?”
“八點，”希薇雅興奮的說：“我的男伴彼德說，他可以借他爸爸的車。”
“我的朋友叫福瑞，”瑪莉說：“他們非常正派規矩，媽媽。你說是不是，希薇雅?”
“十足的君子，”希薇雅附和：“待會兒請他們進來喝杯酒。他們的年紀已經可以喝酒了吧?”
“你們可以請人家進來坐坐。如果我們看了之後認可，你們就去玩，否則約會取消。”
“他們很害羞。大多數時候都是瑪莉和我在說話。”希薇雅說。
“他們甚至要穿正式的西裝，”瑪莉咯咯笑著。
“所以我們也得打扮一下。上樓吧，希薇雅，我們先把行李打開。”
卡班尼再度重擊貝隆納的右手。對方昏死過去，卡班尼便往他臉上倒了更多冷水。
“保持清醒，小子，”他等貝隆納醒過來之後說，“我要敲爛你的手，你總不能用爛手再去傷人了吧?也許他們會給你釘上幾根釘子，固定那雙爛手。”
“你是條子，”貝隆納痛苦的說：“你不能這麼做。”
“我正在這麼做。好好看清楚我，這樣將來才能指認我。等我修理完你，你將會掉眼淚，尿在褲子上。現在先讓我問你一個問題：你那位醫生被害之夜，你在那裡?”
“我的天，就為了這件事?我整晚都在家。我已經告訴過警方。我老婆也在家。她也是這麼說的。”
“你整晚待在家做什麼?看聖經，做字謎遊戲，望著天花板發呆?”
“我看電視。”
“哦?你看了什麼節目?”
“我們看的是有線電規，我記得從九點到十一點有一個拳擊特別節目：五十年精采大賽。大部份是重量級的。”
卡班尼若有所思的望著他。
“那天晚上我也看了那個節目。不過你也可以做掉你的醫生，再借著電視節目表來製造不在場證明。”
“去你媽的，”貝隆納聲音嘶啞的說：“我真的看——”
卡班尼又敲了貝隆納的左手，他痛得扭曲起身體，淚水湧進他的眼中。
“你已經開始哭了。不要對我罵髒話，隆納;這不是好習慣。”
卡班尼看見貝隆納的手已經腫大不堪;無力的擺在扶手上，血管破裂，皮膚顏色也開始發白。
“我真不想相信你，”卡班尼說，“這樣我就可以繼績修理你。不過我覺得你說的是實話。”
“是實話!我有什麼理由殺艾勒比?他是我的醫生，老天有眼!”
“啊，可是你曾經毫無理由的打傷五個人。好啦，在我離開前有幾句話奉告。李蓓蒂跟這件事無關。我告訴她如果她不合作就得坐牢。聽見沒有?”
貝隆納瘋狂的點著頭。
“假如我發現你接近她，我會來找你。到時候遭殃的將不只是你的手，而是你的腦袋瓜。聽懂了嗎?”
貝隆納這次點頭顯得有氣無力。
“如果你想找我，我叫卡班尼，城中區的警局知道我在那裡。我可以跟你一對一的干一場，把你的爛腦袋轟掉，然後坐等他們來抓我。你信不信?”
貝隆納畏懼的望著他。
“你瘋了。”
“沒錯。我是瘋了。”
卡班尼接下來飛快的猛擊貝隆納的雙手。一種類似木盒破裂的聲音傳來。貝隆納的眼珠往上一翻，再度昏死過去。尿味飄浮在空氣中。貝隆納的褲襠已經濕了一片。
卡班尼收好傢夥，替不省人事的貝隆納鬆綁，自己穿好外套，戴上帽子。他四下環視一遍，想起用來裝水的玻璃杯，便把杯子帶走。
他打開前門，用貝隆納的手帕拭淨門柄，再把它扔到那具沒知覺的人體上。他搭電梯下樓，經過大廳時管理員根本沒注意他。
卡班尼從兩條街外大電話到旅館。
“八D房裡有個人病了，”他對管理員說：“我想他昏過去了。你最好通知救護車。”
然後他開車回家，一面構思如何寫報告給埃布爾納·布恩，告訴他貝隆納沒有殺艾勒比醫生的嫌疑。
五
狄雷尼的兩個女兒瑪莉和希薇雅在耶誕夜趕回家。她們做的第一件事是對著耶誕樹發出驚喜的叫聲。
第二件事情是宣布不在家吃耶誕大餐。當晚她們和兩個男孩有約會。
“什麼男孩?”蒙妮卡嚴厲的問：“你們在哪裡認識他們的?”
母親和女兒同時開始說話，比手劃腳。狄雷尼在一旁安然觀望。
原來瑪莉和希薇雅在從波士頓來的火車上邂逅了兩名布朗中學的“有為”青年。他們都住在曼哈頓，邀請兩個女孩到廣場飯店吃晚餐，再去聖派崔克教堂聽韓德爾的彌賽亞、望子夜彌撒。
“但是你們根本不認得他們，”蒙妮卡叫著：“你們在火車上碰到兩個陌生人就要跟他們約會?艾德華，告訴她們不可以去。那倆個男人說不定是禽獸。”
“喔——”他優閒地說：“想去聖派崔克教堂望彌撒的人不會太壞。他們是不是來這兒接你們?”
“八點，”希薇雅興奮的說：“我的男伴彼德說，他可以借他爸爸的車。”
“我的朋友叫福瑞，”瑪莉說：“他們非常正派規矩，媽媽。你說是不是，希薇雅?”
“十足的君子，”希薇雅附和：“待會兒請他們進來喝杯酒。他們的年紀已經可以喝酒了吧?”
“你們可以請人家進來坐坐。如果我們看了之後認可，你們就去玩，否則約會取消。”
“他們很害羞。大多數時候都是瑪莉和我在說話。”希薇雅說。
“他們甚至要穿正式的西裝，”瑪莉咯咯笑著。
“所以我們也得打扮一下。上樓吧，希薇雅，我們先把行李打開。”