第79頁
他等了五天，一名少年終於走到他的桌前站住。他留著一九五O年代的鴨屁股髮型，頭上油光閃閃;身穿洗白的牛仔褲，撕掉袖子的運動衫，釘著鋼珠的寬皮手鐲。
“你姓康?”他半瞇著眼懶洋洋的問，擺出馬龍·白蘭度①早年的架勢。
①馬龍·白蘭度(Marlon Brando，1924-2004)。美國電影男演員、社會活動家。第27屆和第45屆的奧斯卡影帝。1999年，他被美國電影學會選為百年來最偉大的男演員第4名。
“對，”康羅斯用指關節碰碰金色鬍鬚。
“你是尼克?”
“也許。酒保說你們在拍GG。”
“拉張椅子過來坐。要不要來杯香蕉白蘭地?”
少年的雙眼一瞪。
“你怎麼知道我喝什麼酒?”
“一個傢伙告訴我的。坐下。”
尼克猶豫半晌後落坐。
“我看你不像導演。”
“我不是，我是條子。”康羅斯扣住尼克的手腕，不給他站起身。
“乖一點，你的臀部後面插著彈簧刀。我可以藉藏有武器而逮捕你。這樣起碼會讓你關一夜，吃點苦頭。你想嘗嘗滋味嗎?”
少年相當有勇氣;他沒有屈服。
“我先看看你的證件。”他冷冷的說。
康羅斯小心的亮了一下證件，以免酒吧里的其他人發現。
“好吧，”尼克說：“你想幹嘛?”
“只想求證幾個問題。用不了多少時間。記得十一月初的一個周五晚上嗎?那天的雨勢驚人。那天晚上你在這裡。”
“你是在問我，還是告訴我?”
“我在問你。十一月初一個下大雨的周五晚上。一個人進來跟你同坐，請你喝了幾杯香蕉白蘭地。大約九點到十點之間。”
“是嗎?他長得是什麼模樣?”
康羅斯把席文生的特徵描述出來：禿頭、臉皮鬆垮，小眼、發福，手上也許戴著金手鐲。
“他是做什麼的?我不知道，”少年聳聳肩。
“我遇到過很多人。”
康羅斯的身子向前傾，以自信的語調說：“聽著，小子，你再對我玩小聰明，我就銬上你、拖著你出去，把你帶到後邊的巷子踢你一頓，讓你一輩子直不起腰來。你不相信嗎?那就試試看好啦。”
“我見過這個人，”尼克不悅的說：“一個胖老頭。他請我喝了幾杯。”
“他叫什麼名字?”
“我不記得了。”
“想想看，”康羅斯逼問道：“記住我剛才告訴你，把你拖進巷子的事，仔細想。”
“席。好像姓席。”
康羅斯拍拍他的臉。
“好孩子。”
康羅斯終於確定席文生沒有嫌疑了。他本來就不相信席文生會拿鐵錘殺人。用刀還有可能——那是女人的武器。不過絕不可能用鐵錘。
看樣子調查就到此為止了，他傷心的想。等他把報告交給埃布爾納·布恩，他們就會調他回去辦那些狗屎不通的案子。不會再有羊毛衣、免費晚餐，不可能再懶洋洋的窩居在席文生的豪華寓所，喝他的酒，說黃色笑話。
但是或許事情還是有轉機的，他突然想，同時起身趕赴晚餐之約，不知道今晚席文生會為他準備些什麼。
二
齊勞勃和雙傑森覺得吉哈洛雖然討厭，卻不可能謀害賽門·艾勒比大夫。在齊勞勃看來，吉哈洛的供詞根本就是一團狗屎。
那本天主教的聖經並沒有什麼特殊意義。兩名刑警調查它的唯一理由是沒有其他事可做。
他們先從電話簿翻起，從格林威治一帶的教堂下手。帶著吉哈洛的相片和每一位神職人員談話，希望知道有誰在兇殺之夜見過吉哈洛。
這是天下最無聊的工作：踩馬路、亮證件、展示嫌犯相片，一再問同樣的問題：“你認識此人嗎?見過他沒有?他有沒有來過你的教堂?吉哈洛這個名字熟不熟悉?”
他們每天工作八小時，五點以後一道喝杯酒，和吉哈洛聚一聚。他們始終沒有告訴他，他們在做什麼。而他總是抱怨道：“你們什麼時候才逮捕我?”
“很快了，哈洛。”他們說。
他們調查了四天，齊勞勃終於有了突破。他和一名在第五街一座小教堂里打掃的老人談話時，對方瞪著吉哈洛的相片好半晌。
“他犯了什麼罪?”他問。
“他沒有罪。”齊勞勃說：“我們只是想找到他。他失蹤了，他的父母很著急。”
“喔，這人做的是什麼工作?”
“他並沒有做什麼。他是越戰退伍軍人。腦子有點問題，無力工作。”
“越戰退伍軍人，卻又是天主教徒?”
“對。”
“唔，”老人嘆一口氣。
“有一位教士——呃，也不算什麼教士。他有點瘋狂，沒有自己的教區。他們也讓他多少做點事情。他叫高神父，或者姓葛——他為越南退伍軍人辦了個收容所。給他們一份三明治、一張床。他做的是好事。不過那並不算正式的教堂。”
“你姓康?”他半瞇著眼懶洋洋的問，擺出馬龍·白蘭度①早年的架勢。
①馬龍·白蘭度(Marlon Brando，1924-2004)。美國電影男演員、社會活動家。第27屆和第45屆的奧斯卡影帝。1999年，他被美國電影學會選為百年來最偉大的男演員第4名。
“對，”康羅斯用指關節碰碰金色鬍鬚。
“你是尼克?”
“也許。酒保說你們在拍GG。”
“拉張椅子過來坐。要不要來杯香蕉白蘭地?”
少年的雙眼一瞪。
“你怎麼知道我喝什麼酒?”
“一個傢伙告訴我的。坐下。”
尼克猶豫半晌後落坐。
“我看你不像導演。”
“我不是，我是條子。”康羅斯扣住尼克的手腕，不給他站起身。
“乖一點，你的臀部後面插著彈簧刀。我可以藉藏有武器而逮捕你。這樣起碼會讓你關一夜，吃點苦頭。你想嘗嘗滋味嗎?”
少年相當有勇氣;他沒有屈服。
“我先看看你的證件。”他冷冷的說。
康羅斯小心的亮了一下證件，以免酒吧里的其他人發現。
“好吧，”尼克說：“你想幹嘛?”
“只想求證幾個問題。用不了多少時間。記得十一月初的一個周五晚上嗎?那天的雨勢驚人。那天晚上你在這裡。”
“你是在問我，還是告訴我?”
“我在問你。十一月初一個下大雨的周五晚上。一個人進來跟你同坐，請你喝了幾杯香蕉白蘭地。大約九點到十點之間。”
“是嗎?他長得是什麼模樣?”
康羅斯把席文生的特徵描述出來：禿頭、臉皮鬆垮，小眼、發福，手上也許戴著金手鐲。
“他是做什麼的?我不知道，”少年聳聳肩。
“我遇到過很多人。”
康羅斯的身子向前傾，以自信的語調說：“聽著，小子，你再對我玩小聰明，我就銬上你、拖著你出去，把你帶到後邊的巷子踢你一頓，讓你一輩子直不起腰來。你不相信嗎?那就試試看好啦。”
“我見過這個人，”尼克不悅的說：“一個胖老頭。他請我喝了幾杯。”
“他叫什麼名字?”
“我不記得了。”
“想想看，”康羅斯逼問道：“記住我剛才告訴你，把你拖進巷子的事，仔細想。”
“席。好像姓席。”
康羅斯拍拍他的臉。
“好孩子。”
康羅斯終於確定席文生沒有嫌疑了。他本來就不相信席文生會拿鐵錘殺人。用刀還有可能——那是女人的武器。不過絕不可能用鐵錘。
看樣子調查就到此為止了，他傷心的想。等他把報告交給埃布爾納·布恩，他們就會調他回去辦那些狗屎不通的案子。不會再有羊毛衣、免費晚餐，不可能再懶洋洋的窩居在席文生的豪華寓所，喝他的酒，說黃色笑話。
但是或許事情還是有轉機的，他突然想，同時起身趕赴晚餐之約，不知道今晚席文生會為他準備些什麼。
二
齊勞勃和雙傑森覺得吉哈洛雖然討厭，卻不可能謀害賽門·艾勒比大夫。在齊勞勃看來，吉哈洛的供詞根本就是一團狗屎。
那本天主教的聖經並沒有什麼特殊意義。兩名刑警調查它的唯一理由是沒有其他事可做。
他們先從電話簿翻起，從格林威治一帶的教堂下手。帶著吉哈洛的相片和每一位神職人員談話，希望知道有誰在兇殺之夜見過吉哈洛。
這是天下最無聊的工作：踩馬路、亮證件、展示嫌犯相片，一再問同樣的問題：“你認識此人嗎?見過他沒有?他有沒有來過你的教堂?吉哈洛這個名字熟不熟悉?”
他們每天工作八小時，五點以後一道喝杯酒，和吉哈洛聚一聚。他們始終沒有告訴他，他們在做什麼。而他總是抱怨道：“你們什麼時候才逮捕我?”
“很快了，哈洛。”他們說。
他們調查了四天，齊勞勃終於有了突破。他和一名在第五街一座小教堂里打掃的老人談話時，對方瞪著吉哈洛的相片好半晌。
“他犯了什麼罪?”他問。
“他沒有罪。”齊勞勃說：“我們只是想找到他。他失蹤了，他的父母很著急。”
“喔，這人做的是什麼工作?”
“他並沒有做什麼。他是越戰退伍軍人。腦子有點問題，無力工作。”
“越戰退伍軍人，卻又是天主教徒?”
“對。”
“唔，”老人嘆一口氣。
“有一位教士——呃，也不算什麼教士。他有點瘋狂，沒有自己的教區。他們也讓他多少做點事情。他叫高神父，或者姓葛——他為越南退伍軍人辦了個收容所。給他們一份三明治、一張床。他做的是好事。不過那並不算正式的教堂。”