第73頁
這三家酒吧的常客包括拳擊手、訓練師、經理、經紀人、馬票掮客，以及在拳擊界混飯吃的不法份子。店裡的四壁貼滿已逝、或健在的拳擊手海報，以及血淋淋的手套、短褲、運動鞋、長袍等紀念品。
卡班尼又向城中區的兩個警局打聽警方到這三家酒吧的頻率和理由。這本來是件無休無止的苦差事，不過卡班尼在曼哈頓的各分局都有朋友，因此在朋友襄助之下，這件工作只花了兩天時間。
卡班尼過濾掉酒醉、集體滋事、搶劫、強暴未遂、暴露身體等案件後，剩下四件攻擊案子，模式頗為類似對胡提拇警員的攻擊案。
這四件案子裡都有一個被打傷而倒在酒吧附近巷弄里的受害者，受害者都無法確認攻擊者是誰，而且都在貝隆納愛去的酒吧喝過酒。
卡班尼向酒吧老闆、侍者、酒保和酒客出示貝隆納的相片，獲得不少情報——沒有一項對貝隆納有利。卡班尼相信他涉嫌攻擊那四個人和胡提姆，但是卻擔心找不到憑證逮捕他。卡班尼知道他最大的問題是必須確定在命案發生之夜貝隆納到底在不在家。貝隆納的妻子曾對胡提姆說她從八點半到十一點鐘沒有見過丈夫;不過這並不表示他不在家。
卡班尼也痛恨貝隆納這種只知用蠻力而占盡便宜的人，因此他一定要想法子扳倒貝隆納。況且他再過三星期就要退休了，如果能在此之前修理一頓姓貝的，甚至運氣好的話，再及時偵破命案，那麼到時候他在佛羅里達曬太陽時，這一切就會成為他最美好的回憶。
二
狄雷尼也有他的心事。蘇邁可來過電話，以絕望的口氣問他有沒有任何進展，狄雷尼表示並沒有重大突破，提議兩人見面檢討整個案情。他們相約周三晚上九點在狄雷尼家會面。
“希望蘇太太能跟你一起來。”狄雷尼說：“我知道內人很想跟她聚聚。”
“你太好了，”蘇邁可說：“我會問她的，如果我們能安頓好孩子，她一定很高與能到府上去拜訪。”
狄雷尼把此事對蒙妮卡說。
“他說話的口氣好像王公貴族，總局的那些部下八成快給他逼瘋了。”
“我們也受到邀請了，”蒙妮卡說：“黛安·艾勒比打電話問我們這個周六願不願意和埃布爾納·布恩夫婦一塊兒到她在布雷斯特的別墅去。我告訴她要先問過你再回她電話。我問過蕾貝嘉，她說布恩跟她想去。我是不是可以告訴黛安星期六沒問題了?”
“喔哦，”他說：“現在改口叫‘黛安’啦?不再叫‘艾勒比大夫’了嗎?”
“我和她有不少共同點，”蒙妮卡傲然道：“不直呼她的名字太沒道理了。”
“哦?你跟她有什麼共同點?”
“她是個聰明的女人。”
“你贏了，”他失聲而笑。
“好吧，打電話給她說我們星期六會赴約的。她管不管咱們吃飯啊?”
“當然。她說她想採取自助餐形式。”
“自助餐，”他悶悶不樂的說，“這和吃快餐一樣糟。”
三
星期三晚上九點正，蘇邁可和蘇羅莎準時抵達狄雷尼家，兩對夫婦在客廳落坐，緊挨著暖和的壁爐。四人聊著天氣，養兒育女的辛酸，牛肉的昂貴。蘇太太起初不太說話，可是狄雷尼調製了熱蘭姆酒，兩杯下肚後，蘇羅莎便不再害羞，開始侃侃而談。
蒙妮卡接著又捧出一盤耶誕美點：棗椰、杏仁、椰子餡餅。蘇羅莎吃了一塊就陶醉無比。
“拜託，”她央求道：“透露一下做法!”
蒙妮卡笑著抬起手。
“跟我來廚房聊吧，讓這兩個怪脾氣的老先生談他們的公事。。”
狄雷尼把蘇邁可引進書房，拿出雪茄菸待客。
“首先我必須告訴你，”這位組長說：“我被迫減少了辦案的人手。命案毫無進展，而且已經有一個多月了，這段期間又發生了許多事。現在你和你的人是我們唯一的希望。你能體諒我的做法吧?”
“當然，組長，情況一向是如此。”
“你在電話上說沒有大的突破?”
“還沒有。”狄雷尼說，接著把甘沙克、奧西薇已經沒有嫌疑的事告訴他。
“那就剩下四名可疑的病人，其中之一坦承是他殺的，我認為不必理會這個傢伙——當然，查還是要查的。另外三人的不在場證明也正在調查。目前我覺得最有意思的倒是葉喬安妮。她母親告訴我們說，喬安妮在兇殺之夜沒有出門，這似乎是謊話。我現在正派人在調查。”
蘇邁可無聲的吸著雪茄。
“但是萬一——”
狄雷尼揚起手阻止他。
“組長，你不能再‘萬一’了，我相信甘沙克和奧西薇沒罪，也許甘沙克殺了艾勒比再搭計程車回西八十三街的公寓?他們或許記得那天晚上他在場，卻記不清確實的時間。也許奧西薇在兇殺之夜從外面打電話給大廳的管理員，以便製造不在場證明?警察固然應該具備想像力，可是也不能過火。”
蘇邁可對他無力的一笑。
“這是實話。假定所有的罪犯都聰明過人是很危險的。他們大都很愚昧。”
卡班尼又向城中區的兩個警局打聽警方到這三家酒吧的頻率和理由。這本來是件無休無止的苦差事，不過卡班尼在曼哈頓的各分局都有朋友，因此在朋友襄助之下，這件工作只花了兩天時間。
卡班尼過濾掉酒醉、集體滋事、搶劫、強暴未遂、暴露身體等案件後，剩下四件攻擊案子，模式頗為類似對胡提拇警員的攻擊案。
這四件案子裡都有一個被打傷而倒在酒吧附近巷弄里的受害者，受害者都無法確認攻擊者是誰，而且都在貝隆納愛去的酒吧喝過酒。
卡班尼向酒吧老闆、侍者、酒保和酒客出示貝隆納的相片，獲得不少情報——沒有一項對貝隆納有利。卡班尼相信他涉嫌攻擊那四個人和胡提姆，但是卻擔心找不到憑證逮捕他。卡班尼知道他最大的問題是必須確定在命案發生之夜貝隆納到底在不在家。貝隆納的妻子曾對胡提姆說她從八點半到十一點鐘沒有見過丈夫;不過這並不表示他不在家。
卡班尼也痛恨貝隆納這種只知用蠻力而占盡便宜的人，因此他一定要想法子扳倒貝隆納。況且他再過三星期就要退休了，如果能在此之前修理一頓姓貝的，甚至運氣好的話，再及時偵破命案，那麼到時候他在佛羅里達曬太陽時，這一切就會成為他最美好的回憶。
二
狄雷尼也有他的心事。蘇邁可來過電話，以絕望的口氣問他有沒有任何進展，狄雷尼表示並沒有重大突破，提議兩人見面檢討整個案情。他們相約周三晚上九點在狄雷尼家會面。
“希望蘇太太能跟你一起來。”狄雷尼說：“我知道內人很想跟她聚聚。”
“你太好了，”蘇邁可說：“我會問她的，如果我們能安頓好孩子，她一定很高與能到府上去拜訪。”
狄雷尼把此事對蒙妮卡說。
“他說話的口氣好像王公貴族，總局的那些部下八成快給他逼瘋了。”
“我們也受到邀請了，”蒙妮卡說：“黛安·艾勒比打電話問我們這個周六願不願意和埃布爾納·布恩夫婦一塊兒到她在布雷斯特的別墅去。我告訴她要先問過你再回她電話。我問過蕾貝嘉，她說布恩跟她想去。我是不是可以告訴黛安星期六沒問題了?”
“喔哦，”他說：“現在改口叫‘黛安’啦?不再叫‘艾勒比大夫’了嗎?”
“我和她有不少共同點，”蒙妮卡傲然道：“不直呼她的名字太沒道理了。”
“哦?你跟她有什麼共同點?”
“她是個聰明的女人。”
“你贏了，”他失聲而笑。
“好吧，打電話給她說我們星期六會赴約的。她管不管咱們吃飯啊?”
“當然。她說她想採取自助餐形式。”
“自助餐，”他悶悶不樂的說，“這和吃快餐一樣糟。”
三
星期三晚上九點正，蘇邁可和蘇羅莎準時抵達狄雷尼家，兩對夫婦在客廳落坐，緊挨著暖和的壁爐。四人聊著天氣，養兒育女的辛酸，牛肉的昂貴。蘇太太起初不太說話，可是狄雷尼調製了熱蘭姆酒，兩杯下肚後，蘇羅莎便不再害羞，開始侃侃而談。
蒙妮卡接著又捧出一盤耶誕美點：棗椰、杏仁、椰子餡餅。蘇羅莎吃了一塊就陶醉無比。
“拜託，”她央求道：“透露一下做法!”
蒙妮卡笑著抬起手。
“跟我來廚房聊吧，讓這兩個怪脾氣的老先生談他們的公事。。”
狄雷尼把蘇邁可引進書房，拿出雪茄菸待客。
“首先我必須告訴你，”這位組長說：“我被迫減少了辦案的人手。命案毫無進展，而且已經有一個多月了，這段期間又發生了許多事。現在你和你的人是我們唯一的希望。你能體諒我的做法吧?”
“當然，組長，情況一向是如此。”
“你在電話上說沒有大的突破?”
“還沒有。”狄雷尼說，接著把甘沙克、奧西薇已經沒有嫌疑的事告訴他。
“那就剩下四名可疑的病人，其中之一坦承是他殺的，我認為不必理會這個傢伙——當然，查還是要查的。另外三人的不在場證明也正在調查。目前我覺得最有意思的倒是葉喬安妮。她母親告訴我們說，喬安妮在兇殺之夜沒有出門，這似乎是謊話。我現在正派人在調查。”
蘇邁可無聲的吸著雪茄。
“但是萬一——”
狄雷尼揚起手阻止他。
“組長，你不能再‘萬一’了，我相信甘沙克和奧西薇沒罪，也許甘沙克殺了艾勒比再搭計程車回西八十三街的公寓?他們或許記得那天晚上他在場，卻記不清確實的時間。也許奧西薇在兇殺之夜從外面打電話給大廳的管理員，以便製造不在場證明?警察固然應該具備想像力，可是也不能過火。”
蘇邁可對他無力的一笑。
“這是實話。假定所有的罪犯都聰明過人是很危險的。他們大都很愚昧。”