第72頁
雙傑森問：“那麼你的那柄鐵錘呢?”
吉哈洛說：“我告訴過你啦——我把它塞進第八街的一個垃圾筒里。”
齊勞勃說：“你為什麼要殺他，吉哈洛?”
吉哈洛說：“媽唷，要我對你說多少遍?他是狗養的。他對我太了解。喂，讓我再喝一點酒，我口喝。”
三人無言的坐著，兩名刑警瞪著吉哈洛瘋狂、充血的紅眼。吉哈洛永遠需要刮鬍子，未梳的頭髮從黑帽下往外鑽。
“你們要收押我嗎?”他終於問。
“我們會考慮。”雙傑森說。
“是我乾的。千真萬確。我罪該萬死。”
他們沒有吭聲。
“喂，各位，”吉哈洛直起身子開朗的說：“我要搬家了。一位市府執行官帶著法院的收回令來找我，要我搬走。”
“是嗎?”齊勞勃說：“你要搬到哪兒去?”
“鬼知道!我得先找一找。我要找一個和這裡一樣好的地方。”
“搬家需要人手嗎?”雙傑森問。
“搬什麼?”吉哈洛帶著獰笑：“我所有的東西只要裝進一隻購物袋就行了。我會在這兒留下很多垃圾。你們需要書嗎?水槽下面有許多平裝書。有些很棒的。歡迎取用。”
“是嗎?”雙傑森說：“咱們去瞧瞧。說不定有我老婆中意的。她成天把鼻子鑽在書里。”
他在水槽前蹲下，研究那一大落書，抽出其中一本相當厚重的。
“這是什麼?”他說：“聖經?”
“喔，那本……”吉哈洛不經心的說：“我從垃圾筒找出來的。隨手翻了一下，笑話一百篇。”
雙傑森端詳了一陣。
“都偉版，”他大聲說：“是天主教的聖經嘛。你是天主教徒啊，吉哈洛?”
“以前是。你呢?”
“受過洗。我帶走可以嗎?”雙傑森舉起聖經問。
“請便，”吉哈洛說：“我不會告訴你結局的。”
兩名刑警又坐了一會兒才離去，答應吉哈洛次日會告訴他是否要逮捕他。
他們坐在雙傑森的車內，開啟暖氣取暖。
“他滿口胡言亂語，”齊勞勃說：“吹牛大王。”
“是呀，”雙傑森說，“連艾勒比怎麼死的都不曉得。”
“你猜他為什麼希望被捕?”
“不太清楚。大概和罪惡感有關。在越南受了刺激……這種事對我太高深了。”
“那本聖經又是怎麼回事?”齊勞勃用大拇指指著聖經問：“你幹嘛這樣感興趣?”
“瞧瞧它，”雙傑森一面翻一面說，“紙邊都卷了起來。某人一定讀得很勤快。我不相信他是從垃圾筒找來的。沒人會丟掉聖經。”
“傑森，你是站在信徒的角度說話。”
“也許，但是他說他以前是天主教徒，而這又是天主教用的聖經。一名墮落的天主教徒居然會從垃圾筒找出一本聖經。”
“主的神跡啟示是凡人難以測度的。”
“哇，”雙傑森敬佩的說：“你倒是不含糊嘛。”
“我也是生在正派人家的，”齊勞勃說：“直到——啊，六歲開始才變壞。”
“哎……”雙傑森低頭瞪著手裡的聖經。
“也許沒什麼大不了，不過我們何不來一次地毯式搜查?”
齊勞勃呻吟起來。
“你是說調查本城的每一所天主教堂?”
“我想不必那樣。只要查查格林威治村一帶就行了。希望那個可憐的渾球在周五那天晚上會在某一座教堂祈禱。”
“老兄，你倒是想得真遠。”
由于吉哈洛以前被捕過，所以監獄有他的檔案照片，雙傑森便想法子說服一名攝影師替他弄來兩張，一張給他自己，一張給齊勞勃用。
同時，卡班尼警員在照片方面卻面臨了嚴重問題。檔案中顯然沒有貝隆納的相片。不過這名穿球鞋的白髮老警員可不是省油的燈，在“挖掘情報”方面還知道不少法寶，他找出一家名為“批發屠宰商”的雜誌，到對方位於西十四街的編輯處拜訪。
他們的檔案中當然有貝隆納的相片。卡班尼亮證件，把相片借到手並且答應會送還。他沒有要求他們不要告訴貝隆納說他來過。讓他們去說好了;這可以讓貝隆納流點汗。
然後卡班尼在埃布爾納·布恩的協助下跟蹤貝隆納將近一周。他發現貝隆納喜歡光顧的酒吧有三家：十一街的“鯨尾”，一家靠近麥迪遜遜廣場花園的酒館，另一家則在五十二街的百老匯以東。
他還發現貝隆納每周有兩個下午會找一名東方妓女發泄一番。她在西二十三街一家廉價旅館外面拉客，前科多得不可勝數，包括在街頭拉客、賣淫。她已經是個殘花敗柳，卡班尼猜想她接一次客能賺到二十元就算走運了。
他並沒有去找她——只把她的名字李蓓蒂、地址、電話號碼寫在呈給埃布爾納·布恩的報告裡。然後把注意力轉向貝隆納經常光顧的酒吧。
吉哈洛說：“我告訴過你啦——我把它塞進第八街的一個垃圾筒里。”
齊勞勃說：“你為什麼要殺他，吉哈洛?”
吉哈洛說：“媽唷，要我對你說多少遍?他是狗養的。他對我太了解。喂，讓我再喝一點酒，我口喝。”
三人無言的坐著，兩名刑警瞪著吉哈洛瘋狂、充血的紅眼。吉哈洛永遠需要刮鬍子，未梳的頭髮從黑帽下往外鑽。
“你們要收押我嗎?”他終於問。
“我們會考慮。”雙傑森說。
“是我乾的。千真萬確。我罪該萬死。”
他們沒有吭聲。
“喂，各位，”吉哈洛直起身子開朗的說：“我要搬家了。一位市府執行官帶著法院的收回令來找我，要我搬走。”
“是嗎?”齊勞勃說：“你要搬到哪兒去?”
“鬼知道!我得先找一找。我要找一個和這裡一樣好的地方。”
“搬家需要人手嗎?”雙傑森問。
“搬什麼?”吉哈洛帶著獰笑：“我所有的東西只要裝進一隻購物袋就行了。我會在這兒留下很多垃圾。你們需要書嗎?水槽下面有許多平裝書。有些很棒的。歡迎取用。”
“是嗎?”雙傑森說：“咱們去瞧瞧。說不定有我老婆中意的。她成天把鼻子鑽在書里。”
他在水槽前蹲下，研究那一大落書，抽出其中一本相當厚重的。
“這是什麼?”他說：“聖經?”
“喔，那本……”吉哈洛不經心的說：“我從垃圾筒找出來的。隨手翻了一下，笑話一百篇。”
雙傑森端詳了一陣。
“都偉版，”他大聲說：“是天主教的聖經嘛。你是天主教徒啊，吉哈洛?”
“以前是。你呢?”
“受過洗。我帶走可以嗎?”雙傑森舉起聖經問。
“請便，”吉哈洛說：“我不會告訴你結局的。”
兩名刑警又坐了一會兒才離去，答應吉哈洛次日會告訴他是否要逮捕他。
他們坐在雙傑森的車內，開啟暖氣取暖。
“他滿口胡言亂語，”齊勞勃說：“吹牛大王。”
“是呀，”雙傑森說，“連艾勒比怎麼死的都不曉得。”
“你猜他為什麼希望被捕?”
“不太清楚。大概和罪惡感有關。在越南受了刺激……這種事對我太高深了。”
“那本聖經又是怎麼回事?”齊勞勃用大拇指指著聖經問：“你幹嘛這樣感興趣?”
“瞧瞧它，”雙傑森一面翻一面說，“紙邊都卷了起來。某人一定讀得很勤快。我不相信他是從垃圾筒找來的。沒人會丟掉聖經。”
“傑森，你是站在信徒的角度說話。”
“也許，但是他說他以前是天主教徒，而這又是天主教用的聖經。一名墮落的天主教徒居然會從垃圾筒找出一本聖經。”
“主的神跡啟示是凡人難以測度的。”
“哇，”雙傑森敬佩的說：“你倒是不含糊嘛。”
“我也是生在正派人家的，”齊勞勃說：“直到——啊，六歲開始才變壞。”
“哎……”雙傑森低頭瞪著手裡的聖經。
“也許沒什麼大不了，不過我們何不來一次地毯式搜查?”
齊勞勃呻吟起來。
“你是說調查本城的每一所天主教堂?”
“我想不必那樣。只要查查格林威治村一帶就行了。希望那個可憐的渾球在周五那天晚上會在某一座教堂祈禱。”
“老兄，你倒是想得真遠。”
由于吉哈洛以前被捕過，所以監獄有他的檔案照片，雙傑森便想法子說服一名攝影師替他弄來兩張，一張給他自己，一張給齊勞勃用。
同時，卡班尼警員在照片方面卻面臨了嚴重問題。檔案中顯然沒有貝隆納的相片。不過這名穿球鞋的白髮老警員可不是省油的燈，在“挖掘情報”方面還知道不少法寶，他找出一家名為“批發屠宰商”的雜誌，到對方位於西十四街的編輯處拜訪。
他們的檔案中當然有貝隆納的相片。卡班尼亮證件，把相片借到手並且答應會送還。他沒有要求他們不要告訴貝隆納說他來過。讓他們去說好了;這可以讓貝隆納流點汗。
然後卡班尼在埃布爾納·布恩的協助下跟蹤貝隆納將近一周。他發現貝隆納喜歡光顧的酒吧有三家：十一街的“鯨尾”，一家靠近麥迪遜遜廣場花園的酒館，另一家則在五十二街的百老匯以東。
他還發現貝隆納每周有兩個下午會找一名東方妓女發泄一番。她在西二十三街一家廉價旅館外面拉客，前科多得不可勝數，包括在街頭拉客、賣淫。她已經是個殘花敗柳，卡班尼猜想她接一次客能賺到二十元就算走運了。
他並沒有去找她——只把她的名字李蓓蒂、地址、電話號碼寫在呈給埃布爾納·布恩的報告裡。然後把注意力轉向貝隆納經常光顧的酒吧。