第126頁
「對。」他說，「但是奧古斯塔的旅館成千上萬，一堆人來這裡開會、打高爾夫球，你怎麼知道從哪裡找起?」
「我想出來的。」我說，「你在禮拜五早上接近中午的時候抵達，從西邊過來，像你這種傢伙只會走你已經看過的路，感覺起來比較安全。你在巴士上待了四小時，狹窄的空間讓你無法呼吸，你需要空氣，所以你走了一會兒路，或許四分之一英里。在大街上走了一會兒後，你又開始慌了，於是又走到一、兩條街道外的地方，所以我要鎖定的區域很小，裡面只有十八家旅館，找到第十五家就中了。」
他搖搖頭，心情很複雜，我們在暗夜的路上持續高速行駛，老賓利車疾馳著，稍微超過了速限。
「馬格瑞夫的狀況怎樣了?」他問我。
這是個大問題。他試探性地問這問題，好像很急似的。我也急著回答問題，於是我把油門稍微放鬆，把車速降低，以免他太過激動而一把抓住我。我可不想撞車，現在沒有那個閒功夫。
「我們有大麻煩了。」我跟他說，「大概只有七小時的時間可以解決問題。」
我把最糟的部分留在後面講。我告訴他，查莉跟孩子們早在禮拜一就跟聯邦調查局幹員走了，然後我跟他說那幹員是皮卡。
車上陷入一陣沉默，有三、四英里路我都沒講話。我們不只是沉默不語而已，而是好像所有聲音跟動作都被吸走似的，好像地球上已經沒有任何空氣，好像有聲音在我的耳朵里呼嘯嘶吼，嗡嗡作響。
他的雙手有時捏在一起，有時又放開，開始在我身邊的大皮椅上前後搖晃。但是接著他又靜了下來，所以他的反應實際上還沒有真正爆發出來。他只是把大腦關起來，不願再反應，就像啟動了斷路器。這事情太嚴重、太可怕，他還不知道如何反應，他只是看著我。
「好吧。」他說，「那你會把他們救回來吧，對不對?」
我又開始加速朝著亞特蘭大前進。
「我會把他們救回來。」我說，「但是我需要你幫忙，所以我才會先去找你。」
他又點點頭。他把大腦的柵欄打開了。他不再擔心，開始放鬆，他的腦袋正處於一種可以辦正事的清醒狀態。我很清楚，因為我一直處於那種狀態之中。
到了離奧古斯塔二十英里處，我們看到前方矗立著探照燈，幾個人正揮舞著警示旗幟。分隔線的另一邊有一輛卡車撞上了停在路邊的轘車，一輛輛汽車四散停在附近，一群人圍著亂轉，到處撿拾路上堆積的大量散落物。我們在緩慢的車流中前進，哈伯凝視著窗外。
「你哥的事情我很遺憾。」他說，「我也不知道，但我猜他是被我害死的，對嗎?」
他癱倒在椅子裡，但我想要讓他繼續講話，因為他必須保持注意力，所以我問了一個一周前就想問他的問題。
「你到底是怎麼卷進這件事的?」我說。
他聳聳肩，對著擋風玻璃吐了一大口氣，一方面像是無法想像自己怎麼會捲入這件事，另一方面卻又像無法想像自己怎麼有辦法不蹚這趟渾水。
「我被炒了魷魚。」他簡單地說，「我覺得我的人生好像毀了，我覺得生氣又沮喪，而且很害怕，李奇。我們的生活本來像是一場夢，你知道嗎?一場錦衣玉食的夢，生活完美無缺。我賺大錢也花大錢，還有什麼比這種生活更棒的?但是後來我開始聽到謠言，零售業務保不住了，我的部門正在被審查，我突然發現自己只能再拿一次薪水。結果災難真的降臨，我的部門被裁撤，我的麻煩大了，連薪水都沒得領了。」
「然後呢?」我說。
「我簡直快瘋了。」他說。「我很生氣。我為那些雜碎拚死拚活，工作表現傑出，幫他們賺了那麼多錢，但是突然就像用過的衛生紙一樣被他們甩掉。而且我很害怕，我會失去一切，是不是?加上我好累，哪有可能從別的行業重新出發?我太老了，也沒那個體力，我真的不知如何是好。」
「然後克林納就找上門了?」我說。
他臉色蒼白地點點頭。
「消息傳到他那裡，」他說，「我猜是帝爾跟他說的。帝爾對每個人的大小事都一清二楚，才沒兩天，克林納就打電話給我了。我實在無法面對這件事，也不敢跟查莉講，結果他就打給我了，要我去機場跟他碰面，他正準備搭乘私人噴射機回委內瑞拉。他載我去巴哈馬群島共進午餐，一起談事情。說真的，我感到受寵若驚。」
「然後呢?」我說。
「當時他鬼話連篇。」哈伯說，「他說這是我出頭的機會，說我不該繼續待在公司，應該跟他一起幹大事，賺大錢。我對他不太了解，只知道他家很有錢，還成立了基金會，但是我從未當面跟他說話，不過他顯然是個事業很大的有錢人，而且非常非常聰明。結果他居然坐在私人噴射機裡面叫我跟他一起工作，而不是當他的手下。當時我一方面覺得輕飄飄的，一方面又覺得絕望憂慮，所以就答應了。」
「接下來呢?」我說。
「隔天他又打電話給我。」哈伯說，「他派飛機來載我，我得搭機南下去他位於委內瑞拉的工廠與他碰面。所以我就去了，只去了一天，什麼都沒看到。然後他用飛機載我去傑克森維爾市，在律師事務所待了一個禮拜，之後就太遲了，我無法脫身了。」
「我想出來的。」我說，「你在禮拜五早上接近中午的時候抵達，從西邊過來，像你這種傢伙只會走你已經看過的路，感覺起來比較安全。你在巴士上待了四小時，狹窄的空間讓你無法呼吸，你需要空氣，所以你走了一會兒路，或許四分之一英里。在大街上走了一會兒後，你又開始慌了，於是又走到一、兩條街道外的地方，所以我要鎖定的區域很小，裡面只有十八家旅館，找到第十五家就中了。」
他搖搖頭，心情很複雜，我們在暗夜的路上持續高速行駛，老賓利車疾馳著，稍微超過了速限。
「馬格瑞夫的狀況怎樣了?」他問我。
這是個大問題。他試探性地問這問題，好像很急似的。我也急著回答問題，於是我把油門稍微放鬆，把車速降低，以免他太過激動而一把抓住我。我可不想撞車，現在沒有那個閒功夫。
「我們有大麻煩了。」我跟他說，「大概只有七小時的時間可以解決問題。」
我把最糟的部分留在後面講。我告訴他，查莉跟孩子們早在禮拜一就跟聯邦調查局幹員走了，然後我跟他說那幹員是皮卡。
車上陷入一陣沉默，有三、四英里路我都沒講話。我們不只是沉默不語而已，而是好像所有聲音跟動作都被吸走似的，好像地球上已經沒有任何空氣，好像有聲音在我的耳朵里呼嘯嘶吼，嗡嗡作響。
他的雙手有時捏在一起，有時又放開，開始在我身邊的大皮椅上前後搖晃。但是接著他又靜了下來，所以他的反應實際上還沒有真正爆發出來。他只是把大腦關起來，不願再反應，就像啟動了斷路器。這事情太嚴重、太可怕，他還不知道如何反應，他只是看著我。
「好吧。」他說，「那你會把他們救回來吧，對不對?」
我又開始加速朝著亞特蘭大前進。
「我會把他們救回來。」我說，「但是我需要你幫忙，所以我才會先去找你。」
他又點點頭。他把大腦的柵欄打開了。他不再擔心，開始放鬆，他的腦袋正處於一種可以辦正事的清醒狀態。我很清楚，因為我一直處於那種狀態之中。
到了離奧古斯塔二十英里處，我們看到前方矗立著探照燈，幾個人正揮舞著警示旗幟。分隔線的另一邊有一輛卡車撞上了停在路邊的轘車，一輛輛汽車四散停在附近，一群人圍著亂轉，到處撿拾路上堆積的大量散落物。我們在緩慢的車流中前進，哈伯凝視著窗外。
「你哥的事情我很遺憾。」他說，「我也不知道，但我猜他是被我害死的，對嗎?」
他癱倒在椅子裡，但我想要讓他繼續講話，因為他必須保持注意力，所以我問了一個一周前就想問他的問題。
「你到底是怎麼卷進這件事的?」我說。
他聳聳肩，對著擋風玻璃吐了一大口氣，一方面像是無法想像自己怎麼會捲入這件事，另一方面卻又像無法想像自己怎麼有辦法不蹚這趟渾水。
「我被炒了魷魚。」他簡單地說，「我覺得我的人生好像毀了，我覺得生氣又沮喪，而且很害怕，李奇。我們的生活本來像是一場夢，你知道嗎?一場錦衣玉食的夢，生活完美無缺。我賺大錢也花大錢，還有什麼比這種生活更棒的?但是後來我開始聽到謠言，零售業務保不住了，我的部門正在被審查，我突然發現自己只能再拿一次薪水。結果災難真的降臨，我的部門被裁撤，我的麻煩大了，連薪水都沒得領了。」
「然後呢?」我說。
「我簡直快瘋了。」他說。「我很生氣。我為那些雜碎拚死拚活，工作表現傑出，幫他們賺了那麼多錢，但是突然就像用過的衛生紙一樣被他們甩掉。而且我很害怕，我會失去一切，是不是?加上我好累，哪有可能從別的行業重新出發?我太老了，也沒那個體力，我真的不知如何是好。」
「然後克林納就找上門了?」我說。
他臉色蒼白地點點頭。
「消息傳到他那裡，」他說，「我猜是帝爾跟他說的。帝爾對每個人的大小事都一清二楚，才沒兩天，克林納就打電話給我了。我實在無法面對這件事，也不敢跟查莉講，結果他就打給我了，要我去機場跟他碰面，他正準備搭乘私人噴射機回委內瑞拉。他載我去巴哈馬群島共進午餐，一起談事情。說真的，我感到受寵若驚。」
「然後呢?」我說。
「當時他鬼話連篇。」哈伯說，「他說這是我出頭的機會，說我不該繼續待在公司，應該跟他一起幹大事，賺大錢。我對他不太了解，只知道他家很有錢，還成立了基金會，但是我從未當面跟他說話，不過他顯然是個事業很大的有錢人，而且非常非常聰明。結果他居然坐在私人噴射機裡面叫我跟他一起工作，而不是當他的手下。當時我一方面覺得輕飄飄的，一方面又覺得絕望憂慮，所以就答應了。」
「接下來呢?」我說。
「隔天他又打電話給我。」哈伯說，「他派飛機來載我，我得搭機南下去他位於委內瑞拉的工廠與他碰面。所以我就去了，只去了一天，什麼都沒看到。然後他用飛機載我去傑克森維爾市，在律師事務所待了一個禮拜，之後就太遲了，我無法脫身了。」