第122頁
他沒吭聲。
「他怎麼啦?」我說。「你知道嗎?」
他心知肚明，但現在卻寧願當作不知道。我看得出來，他不能接受這事實。他叫他兒子來殺我，但是卻一去不回，所以他一定知道是怎麼回事，只是心裡不願承認。他那張嚴肅無情的臉垮了下來，很想從我這裡知道發生什麼事，可是他不會問我。他想要把我當成他的殺子仇人，但是又辦不到，因為這樣一來，也就是承認他的兒子已經死了。
我瞪著他，他想要舉起霰彈槍把我打成肉醬，但是卻不能下手，因為他需要我把哈伯找回來，內心充滿煎熬掙扎。他想馬上斃了我，可是他兒子的命哪比得上四十噸鈔票?
我瞪著他那雙毫無生氣的眼睛，輕聲對他說：
「你兒子在哪兒，克林納?」
有好一會兒，辦公室裡面都沒人講話。
「把他帶出去。」克林納說，「李奇，如果一分鐘後你還在我的視線範圍，我就馬上幹掉這位警探。」
我站起身，環顧身邊五個人，對芬雷點點頭後朝外面走出去。皮卡跟著我，輕聲把門關上。
第30章
皮卡跟我穿越警員辦公區，寂靜的警局空無一人，報案櫃檯的警官也不見了，一定是被帝爾支開了。我可以聞到咖啡機還開著，看到蘿絲可的桌子和那個大布告欄。摩里森兇案的調查進度還是一片空白，毫無進度。我繞過報案櫃檯，把厚重的玻璃門推離堅硬的橡膠門緣，走進午後的晴朗天氣中。
皮卡用粗大的槍管示意我坐進賓利車，由我駕駛。我沒有多說什麼，只是越過停車場去取車。我心跳加快，呼吸短促，這輩子還沒有出現過這種幾近驚慌失措的感覺。我步步為營，用僅剩的理智維持自己不要失控，我對著自己說：走到駕駛座的門邊時，你最好能想到下一步該怎麼走。
上了賓利車之後，我們往北開到安諾餐廳。我繞到座椅後面去拿袋子裡的地圖，在下午晴朗的天氣里走著，推門進餐廳後找了個空位坐下，點了咖啡跟蛋。
我努力回想十三年艱難的歲月中到底學了些什麼東西。時間愈是緊迫，就愈應該冷靜。如果你只有一次機會，那你一次就得成功，你不能因為計劃失敗而錯失機會，更不應該因為清晨的血糖太低而頭昏壞事。所以我強迫自己把蛋跟咖啡都掃進肚子裡，把空的杯盤擺到一邊，在桌上攤開地圖，開始尋找哈伯。他可能躲在任何地方，但是我得把他找出來，只有一次機會。我必須從腦海中找到解答，經過深思熟慮之後想出來，然後直接去找他。所以我傾身盯著桌上的地圖，看了很久。
※※※
我花了快一小時看地圖，然後把它折起來，平整地放在桌上，從餐盤上面拿起刀叉，遮遮掩掩地藏進褲子口袋裡。我環顧四周，那位戴著眼鏡的女服務生走過來。
「親愛的，要去旅行嗎?」她問我。
我抬頭看她，看到她鏡片上有我的倒影，還看到皮卡的龐大身軀坐在我後面的座位，怒目注視著我，我可以感覺到他緊握點三八手槍的把手。我對著女服務生點點頭。
「沒錯，」我說，「一趟重要的旅行，一生難忘的旅行。」
她不知道要怎麼回話。
「那好吧，你要保重，好嗎?」她說。
我起身在桌上留了一張查莉的百元紙鈔給她，我也不知道那鈔票是真是假，反正都可以用。而且我想要留一大筆小費給她。安諾每個禮拜都收一千塊的髒錢，也不知道他付薪水干不乾脆。或許很小氣吧，看看那傢伙的德行。
「先生，後會有期了。」女服務生說。
「或許吧。」我說。
皮卡把我推出門外，已經四點了，我快步穿越礫石路面去拿車，皮卡把手插在口袋裡，跟在後面。上車後我發動引擎，慢慢開出停車場，往北開上老郡道，十二分鐘就飆完了那段十四英里路。
皮卡命令我開賓利車而不是他自己的車，一定是有理由的。不只因為他需要伸腿的寬闊空間，也因為這輛車很顯眼，對他來講是另一個保障。我從鏡子看到後方一百碼處有一輛白色轎車，裡面有兩個傢伙。我聳聳肩，放慢速度，往左望向郡道頂端的倉庫，加速開上網關後繞行交流道，在高速公路上放膽飈車。沒有時間可以拖延了。
高速公路帶我們繞過亞特蘭大城區的東南角，我切換車道，從交流道走上往東的I─20號公路。我一路開著，那兩個開著白色轎車的傢伙一直跟著我，我們之間的一百碼距離不知道維持了多少英里路。
「他到底在哪裡?」皮卡問我。
自從離開警察局之後，這還是他第一次開口說話，我瞥了他一眼然後聳聳肩。
「我也不知道。」我說，「我能做的，就是先去奧古斯塔市找他的一個朋友。」
「他朋友是誰?」他說。
「一個叫做倫農的傢伙。」我說。
「在奧古斯塔市?」他說。
「奧古斯塔市，」我說，「那就是我們要去的地方。」
皮卡咕噥了兩句，車子還是繼續開著，那兩個傢伙一直跟在後面。
「這個住在奧古斯塔市的傢伙是誰?」皮卡說，「這個叫做倫農的傢伙?」
「哈伯的朋友，」我說，「就像我剛剛說的。」
「他才沒有朋友住在奧古斯塔市，」他說，「你以為我們不會去清查這種事嗎?」
「他怎麼啦?」我說。「你知道嗎?」
他心知肚明，但現在卻寧願當作不知道。我看得出來，他不能接受這事實。他叫他兒子來殺我，但是卻一去不回，所以他一定知道是怎麼回事，只是心裡不願承認。他那張嚴肅無情的臉垮了下來，很想從我這裡知道發生什麼事，可是他不會問我。他想要把我當成他的殺子仇人，但是又辦不到，因為這樣一來，也就是承認他的兒子已經死了。
我瞪著他，他想要舉起霰彈槍把我打成肉醬，但是卻不能下手，因為他需要我把哈伯找回來，內心充滿煎熬掙扎。他想馬上斃了我，可是他兒子的命哪比得上四十噸鈔票?
我瞪著他那雙毫無生氣的眼睛，輕聲對他說：
「你兒子在哪兒，克林納?」
有好一會兒，辦公室裡面都沒人講話。
「把他帶出去。」克林納說，「李奇，如果一分鐘後你還在我的視線範圍，我就馬上幹掉這位警探。」
我站起身，環顧身邊五個人，對芬雷點點頭後朝外面走出去。皮卡跟著我，輕聲把門關上。
第30章
皮卡跟我穿越警員辦公區，寂靜的警局空無一人，報案櫃檯的警官也不見了，一定是被帝爾支開了。我可以聞到咖啡機還開著，看到蘿絲可的桌子和那個大布告欄。摩里森兇案的調查進度還是一片空白，毫無進度。我繞過報案櫃檯，把厚重的玻璃門推離堅硬的橡膠門緣，走進午後的晴朗天氣中。
皮卡用粗大的槍管示意我坐進賓利車，由我駕駛。我沒有多說什麼，只是越過停車場去取車。我心跳加快，呼吸短促，這輩子還沒有出現過這種幾近驚慌失措的感覺。我步步為營，用僅剩的理智維持自己不要失控，我對著自己說：走到駕駛座的門邊時，你最好能想到下一步該怎麼走。
上了賓利車之後，我們往北開到安諾餐廳。我繞到座椅後面去拿袋子裡的地圖，在下午晴朗的天氣里走著，推門進餐廳後找了個空位坐下，點了咖啡跟蛋。
我努力回想十三年艱難的歲月中到底學了些什麼東西。時間愈是緊迫，就愈應該冷靜。如果你只有一次機會，那你一次就得成功，你不能因為計劃失敗而錯失機會，更不應該因為清晨的血糖太低而頭昏壞事。所以我強迫自己把蛋跟咖啡都掃進肚子裡，把空的杯盤擺到一邊，在桌上攤開地圖，開始尋找哈伯。他可能躲在任何地方，但是我得把他找出來，只有一次機會。我必須從腦海中找到解答，經過深思熟慮之後想出來，然後直接去找他。所以我傾身盯著桌上的地圖，看了很久。
※※※
我花了快一小時看地圖，然後把它折起來，平整地放在桌上，從餐盤上面拿起刀叉，遮遮掩掩地藏進褲子口袋裡。我環顧四周，那位戴著眼鏡的女服務生走過來。
「親愛的，要去旅行嗎?」她問我。
我抬頭看她，看到她鏡片上有我的倒影，還看到皮卡的龐大身軀坐在我後面的座位，怒目注視著我，我可以感覺到他緊握點三八手槍的把手。我對著女服務生點點頭。
「沒錯，」我說，「一趟重要的旅行，一生難忘的旅行。」
她不知道要怎麼回話。
「那好吧，你要保重，好嗎?」她說。
我起身在桌上留了一張查莉的百元紙鈔給她，我也不知道那鈔票是真是假，反正都可以用。而且我想要留一大筆小費給她。安諾每個禮拜都收一千塊的髒錢，也不知道他付薪水干不乾脆。或許很小氣吧，看看那傢伙的德行。
「先生，後會有期了。」女服務生說。
「或許吧。」我說。
皮卡把我推出門外，已經四點了，我快步穿越礫石路面去拿車，皮卡把手插在口袋裡，跟在後面。上車後我發動引擎，慢慢開出停車場，往北開上老郡道，十二分鐘就飆完了那段十四英里路。
皮卡命令我開賓利車而不是他自己的車，一定是有理由的。不只因為他需要伸腿的寬闊空間，也因為這輛車很顯眼，對他來講是另一個保障。我從鏡子看到後方一百碼處有一輛白色轎車，裡面有兩個傢伙。我聳聳肩，放慢速度，往左望向郡道頂端的倉庫，加速開上網關後繞行交流道，在高速公路上放膽飈車。沒有時間可以拖延了。
高速公路帶我們繞過亞特蘭大城區的東南角，我切換車道，從交流道走上往東的I─20號公路。我一路開著，那兩個開著白色轎車的傢伙一直跟著我，我們之間的一百碼距離不知道維持了多少英里路。
「他到底在哪裡?」皮卡問我。
自從離開警察局之後，這還是他第一次開口說話，我瞥了他一眼然後聳聳肩。
「我也不知道。」我說，「我能做的，就是先去奧古斯塔市找他的一個朋友。」
「他朋友是誰?」他說。
「一個叫做倫農的傢伙。」我說。
「在奧古斯塔市?」他說。
「奧古斯塔市，」我說，「那就是我們要去的地方。」
皮卡咕噥了兩句，車子還是繼續開著，那兩個傢伙一直跟在後面。
「這個住在奧古斯塔市的傢伙是誰?」皮卡說，「這個叫做倫農的傢伙?」
「哈伯的朋友，」我說，「就像我剛剛說的。」
「他才沒有朋友住在奧古斯塔市，」他說，「你以為我們不會去清查這種事嗎?」