第121頁
她的聲音消失以前，聲調還因為驚慌失措而提高，最後只剩下隆隆的聲音。帝爾按下停止鍵後拿出錄音帶，小心翼翼地擺在我面前的桌子邊緣。接著克林納繞到我看得見他的地方，開口說話。
「你必須拿著錄音帶。」他對我說，「把它拿到你窩藏哈伯的地方，然後播放給他聽。」
「哈伯不是被你幹掉了嗎?」我說。
克林納猶豫了片刻。
「別裝蒜了。」他說，「我們本來要幹掉他的，但是你幫他逃過一劫。查莉告訴我們，是你把他藏起來的。」
「查莉告訴你們?」我說。
「我們問她哈伯在哪裡。」他說，「她對我們保證，說你一定可以找到他。當時我們把刀子架在她女兒的兩腿之間，她急著說服我們說我們可以找到她丈夫。她說是你指點她，罩著她，而且你可以找到哈伯。希望她不是在說謊，否則你們都得死。」
「哈伯被你幹掉了，」我又說了一遍，「我什麼都不知道。」
克林納點頭嘆氣，他的聲音很低沉。
「廢話少說，省點功夫吧。」他說。「是你把他藏起來的，我們需要他歸隊，馬上就得回來，不能再耽誤時間了。這樁生意必須做下去，所以我們有幾個選擇──我們可以讓你屈打成招，這一點我們討論過了，但我想你可能給我們錯誤的方向，因為時間緊迫，對不對?也許你心裡現在正在盤算吧?」
他等著我的回應，但是我沒有。
「所以我們打算這麼做。」他說，「皮卡會跟你一起去找他。不管哈伯在哪裡，等你們一到，皮卡就會打我的手機，他知道我的號碼。然後你們三人一起回來，好嗎?」
我還是沒回應。
「他在哪裡?」克林納突然問我。
我本來要開始講話，但是他舉手叫我不要開口。
「就像我剛剛講的，廢話少說，省點功夫吧。」他說，「你心裡一定在打算怎麼幹掉皮卡，但是你做不到。」
我聳聳肩，不發一語。
「有兩個問題。」克林納說，「我懷疑你有本事幹掉皮卡，我想沒有人可以辦到這件事，從來沒有。而且我的手機號碼並沒有寫下來，只有皮卡記得。」
我又聳聳肩，克林納真是個狡猾的傢伙，而且是最狡猾的那種。
「還有兩點，」他說，「我們不知道哈伯到底在多遠的地方，而且你也不會老實跟我們講，所以我告訴你我們會怎麼做。我們要給你一個時間限制。」
他停下來，繞到芬雷坐的地方，舉起點二二滅音槍放在芬雷的耳邊，用力頂到他歪倒在椅子裡。
「我們要把這位警探丟進牢里。」他說，「他會被銬起來囚禁，如果皮卡到明天黎明前一個小時還沒打電話給我，我就會用霰彈槍朝著他的牢房射擊，把他打成肉醬。我還會命令可愛的蘿絲可警官拿著海綿，把他黏在後面牆上的五臟六腑給清乾淨。然後我會再給你一個小時，如果到太陽升起後皮卡還是沒有打給我，就輪到可愛的蘿絲可警官了。她在死前會痛不欲生，李奇。但是在那之前，我們會讓她很爽，我可以跟你保證，她一定會很爽，爽到你無法想像。帝爾鎮長跟我已經很愉快地花了一個小時討論我們該如何處置她。」
克林納用自動手槍使勁戳著芬雷的耳朵，芬雷忍著沒有作聲。克林納對我冷笑著，我則報以微笑──不殺掉他，我誓不為人。他死定了。
「懂了嗎?」克林納對我說，「如果要救芬雷的命，六點之前我要接到電話。如果要救蘿絲可的命，則是七點。還有，不要動皮卡一根寒毛，只有他知道我的電話。」
我又對他聳聳肩。
「你懂了嗎?」他又說了一遍。
「大概吧。」我說，「哈伯跑路了，而你不知道要怎麼找他，對不對?你要說的就是這樣?」
沒有任何人吭聲。
「你找不到他，對吧?」我說，「你這沒用的傢伙，克林納，你這沒用的王八蛋，你還以為自己很聰明，但是你連哈伯都找不到。我猜你連自己的屁眼都找不到。」
我可以聽到芬里根本就不敢喘氣，他還以為我拿他的小命在開玩笑。但是老克林納並沒有對他怎樣，他又走到我看得見的地方，臉色蒼白，我可以嗅到他身上承受的壓力。哈伯還活著?這念頭讓我有點不習慣。他已經死了一整個禮拜，現在又活了過來，而且躲在某個地方，在那兒窩了一整個禮拜，別人怎麼找都找不到。他逃掉了，禮拜一早上他不是被人拖出家門，而是自己走出去的。有人打電話叫他留在家裡，他感覺苗頭不對便逃命去了，沒人找得到他。哈伯居然留給我一線渺茫的生機。
「你到底為什麼非找到哈伯不可?」我說。
克林納對我聳聳肩。
「他是唯一的漏洞。」他說，「每個環節我都處理乾淨了，但如果哈伯那個渾蛋的臭嘴到處亂講話，我還要做生意嗎?我要阻止這件事，所以我必須把他留在身邊，這裡才是他該待的地方，你必須幫我把他找回來。」
我傾身往前，直視他的雙眼。
「不能找你兒子辦這差事嗎?」我悄悄跟他說。
沒有人吭聲，我又把身體往前靠一點。
「叫你兒子去把他弄回來啊!」我說。
克林納不發一語。
「你兒子在哪兒，克林納?」我問他。
「你必須拿著錄音帶。」他對我說，「把它拿到你窩藏哈伯的地方，然後播放給他聽。」
「哈伯不是被你幹掉了嗎?」我說。
克林納猶豫了片刻。
「別裝蒜了。」他說，「我們本來要幹掉他的，但是你幫他逃過一劫。查莉告訴我們，是你把他藏起來的。」
「查莉告訴你們?」我說。
「我們問她哈伯在哪裡。」他說，「她對我們保證，說你一定可以找到他。當時我們把刀子架在她女兒的兩腿之間，她急著說服我們說我們可以找到她丈夫。她說是你指點她，罩著她，而且你可以找到哈伯。希望她不是在說謊，否則你們都得死。」
「哈伯被你幹掉了，」我又說了一遍，「我什麼都不知道。」
克林納點頭嘆氣，他的聲音很低沉。
「廢話少說，省點功夫吧。」他說。「是你把他藏起來的，我們需要他歸隊，馬上就得回來，不能再耽誤時間了。這樁生意必須做下去，所以我們有幾個選擇──我們可以讓你屈打成招，這一點我們討論過了，但我想你可能給我們錯誤的方向，因為時間緊迫，對不對?也許你心裡現在正在盤算吧?」
他等著我的回應，但是我沒有。
「所以我們打算這麼做。」他說，「皮卡會跟你一起去找他。不管哈伯在哪裡，等你們一到，皮卡就會打我的手機，他知道我的號碼。然後你們三人一起回來，好嗎?」
我還是沒回應。
「他在哪裡?」克林納突然問我。
我本來要開始講話，但是他舉手叫我不要開口。
「就像我剛剛講的，廢話少說，省點功夫吧。」他說，「你心裡一定在打算怎麼幹掉皮卡，但是你做不到。」
我聳聳肩，不發一語。
「有兩個問題。」克林納說，「我懷疑你有本事幹掉皮卡，我想沒有人可以辦到這件事，從來沒有。而且我的手機號碼並沒有寫下來，只有皮卡記得。」
我又聳聳肩，克林納真是個狡猾的傢伙，而且是最狡猾的那種。
「還有兩點，」他說，「我們不知道哈伯到底在多遠的地方，而且你也不會老實跟我們講，所以我告訴你我們會怎麼做。我們要給你一個時間限制。」
他停下來，繞到芬雷坐的地方，舉起點二二滅音槍放在芬雷的耳邊，用力頂到他歪倒在椅子裡。
「我們要把這位警探丟進牢里。」他說，「他會被銬起來囚禁，如果皮卡到明天黎明前一個小時還沒打電話給我，我就會用霰彈槍朝著他的牢房射擊，把他打成肉醬。我還會命令可愛的蘿絲可警官拿著海綿，把他黏在後面牆上的五臟六腑給清乾淨。然後我會再給你一個小時，如果到太陽升起後皮卡還是沒有打給我，就輪到可愛的蘿絲可警官了。她在死前會痛不欲生，李奇。但是在那之前，我們會讓她很爽，我可以跟你保證，她一定會很爽，爽到你無法想像。帝爾鎮長跟我已經很愉快地花了一個小時討論我們該如何處置她。」
克林納用自動手槍使勁戳著芬雷的耳朵，芬雷忍著沒有作聲。克林納對我冷笑著，我則報以微笑──不殺掉他，我誓不為人。他死定了。
「懂了嗎?」克林納對我說，「如果要救芬雷的命，六點之前我要接到電話。如果要救蘿絲可的命，則是七點。還有，不要動皮卡一根寒毛，只有他知道我的電話。」
我又對他聳聳肩。
「你懂了嗎?」他又說了一遍。
「大概吧。」我說，「哈伯跑路了，而你不知道要怎麼找他，對不對?你要說的就是這樣?」
沒有任何人吭聲。
「你找不到他，對吧?」我說，「你這沒用的傢伙，克林納，你這沒用的王八蛋，你還以為自己很聰明，但是你連哈伯都找不到。我猜你連自己的屁眼都找不到。」
我可以聽到芬里根本就不敢喘氣，他還以為我拿他的小命在開玩笑。但是老克林納並沒有對他怎樣，他又走到我看得見的地方，臉色蒼白，我可以嗅到他身上承受的壓力。哈伯還活著?這念頭讓我有點不習慣。他已經死了一整個禮拜，現在又活了過來，而且躲在某個地方，在那兒窩了一整個禮拜，別人怎麼找都找不到。他逃掉了，禮拜一早上他不是被人拖出家門，而是自己走出去的。有人打電話叫他留在家裡，他感覺苗頭不對便逃命去了，沒人找得到他。哈伯居然留給我一線渺茫的生機。
「你到底為什麼非找到哈伯不可?」我說。
克林納對我聳聳肩。
「他是唯一的漏洞。」他說，「每個環節我都處理乾淨了，但如果哈伯那個渾蛋的臭嘴到處亂講話，我還要做生意嗎?我要阻止這件事，所以我必須把他留在身邊，這裡才是他該待的地方，你必須幫我把他找回來。」
我傾身往前，直視他的雙眼。
「不能找你兒子辦這差事嗎?」我悄悄跟他說。
沒有人吭聲，我又把身體往前靠一點。
「叫你兒子去把他弄回來啊!」我說。
克林納不發一語。
「你兒子在哪兒，克林納?」我問他。