第74頁
等他說完，馬里尼說：“倫納德並沒有跟他們一起坐在客廳。就是這事讓你煩心的吧，塔克?”
指紋專家點了點頭：“是的。副探長讓我把所有人關在客廳的，但是我們四處都找不到他。”
馬里尼皺了皺眉頭說：“這真糟糕。但你先等等吧。弗林特一會兒就過來了，我們會告訴他的。快去忙吧。”
塔克離開了，瑞安則守在門口。我們匆忙跑上樓梯，勒夫喬伊說：“我可不喜歡這情況。如果倫納德就是我們要抓的傢伙，那倒是很可能啊，司機能想到往加熱器里塞乾冰的把戲——嘿!”
他驚叫了起來，因為馬里尼跑到他前方好幾步的距離，而被手銬緊連著的他，手腕卻沒有被拉過去，原來手銬已經開了。
樓下，弗林特走過客廳，關上門，立即衝上二樓來，他一邊急著趕一邊問：“勒夫喬伊，倫納德去哪了?他不在客廳里。”然後他好像想起了什麼，忽然轉身下來對門口的瑞安耳語。瑞安轉身出門，狠狠地將門摔上。
警官說：“我不知道。塔克找不到——”
馬里尼已經到了書房門口，他推開書房的門，說：“他在這兒，副探長!”
對面的窗戶半開著，司機就站在窗戶面前，面對著我們。他手裡還抓著一個大大的玻璃墨水瓶。
弗林特拔出槍。“丟掉!”他命令道。
“好，”倫納德又慢慢地把那東西放在了桌上，“放輕鬆。你們進來之前應該敲門的——”
馬里尼迅速插話進來：“警官，關上門。所有人聲音都壓低。”
福利特走到司機面前說：“馬里尼，你就是打電話給他的嗎?”
馬里尼坐在沃爾夫的椅子上說：“不，不是他。”
倫納德說：“我想我好歹有機會說句話了。”他坐到桌邊，抬起腳，脫下鞋子。他從鞋子裡取出一張白色卡片，遞給弗林特。
“我可不想你在眾人面前搜我的身，把這東西給搜了出來。”他說。
副探長接過卡片，讀道：“倫納德·多蘭，多蘭偵探社，百老匯3414號。怪不得我查不到你的背景，誰雇你的?”
“沃爾夫。他想要一個保鏢。他收到了恐嚇信。他雖然表面上看起來沒什麼，但其實他早就嚇得——”
“為什麼不早向我說明?” 棒槌學堂 ·出品 “事情還沒急到那個地步嘛。沃爾夫被殺的時候，我打算靠自己的力量來破案，這樣也能為偵探社爭點光。也許沃爾夫夫人會付錢給我們——”
“生意，”弗林特插話進來，“全部停止。從明天開始，你就沒有執照了。”
多蘭挹了搖頭說：“要是我，我才不會那麼做呢，副探長，你看，我知道兇手是准。如果你打算跟我做個交易——”
“做交易!你知道些什麼?快說出來!”
“好吧，副探長，好。放輕鬆點。是那個秘書，唐寧。他就是那個打算勒索沃爾夫的傢伙。他是那個將汽車加熱器塞滿乾冰以導致車禍的人。但是他的好夥伴史密斯可不喜歡這個辦法，他出現了，然後揍暈了他——”
弗林特惡狠狠地問道：“你怎麼知道車禍的事——還有乾冰?”
就在多蘭回答的時候，我看到馬里尼悄悄地拿起桌上電話的話筒，撥著號碼。
“我聽得清楚得很，”多蘭說，“就是剛剛在樓下客廳的時候。我一聽到這消息，就想出來是唐寧乾的了。然後我就上來，研究一下他是怎麼射殺——”
馬里尼忽然插嘴進來：“請安靜一下。”
他正低聲對著電話以極快的語速講著，嘴幾乎都沒有任何動作。我僅能分辨出“在書房”和“告訴警察兇手就是——”等字眼來。
他掛上電話的同時，弗林特沖了過來怒吼道：“見鬼!你之前一直沒打過電話!這才是你打的電話——”
馬里尼點了點頭說：“我之前一直沒有機會。你也不可能願意讓我——”
“你打電話給誰了?”
“如果你的聲音能小一點，不要讓屋裡的所有人都知道我們在書房裡，那麼兩分鐘之內你就能發現是誰。”
弗林特猶豫了。他看了看門，又看了看馬里尼，揺了揺頭頑固地說：“你根本就沒打電話。但你想讓我以為你打了電話。這只不過是你的誤導。我們現在就去局裡。勒夫喬伊——”
馬里尼迅速說道：“好吧，副探長，我會告訴你我打電話給誰了。但是給我個機會來證明我的想法啊。如果你能在這房間內安靜待上幾分鐘，你就能抓住她了。否則——”
“她?你也想給我們講述同樣的一段沃爾夫夫人的故事嗎?”
馬里尼的回答對於我來說簡直是噩夢。“不，”他緩緩說道，“不。”
我盯著他，胃裡一陣絞痛。
弗林特的聲音聽起來像是從極遠的地方傳來：“你的意思是——”
“是的，我打電話給凱薩琳·沃爾夫。”
指紋專家點了點頭：“是的。副探長讓我把所有人關在客廳的，但是我們四處都找不到他。”
馬里尼皺了皺眉頭說：“這真糟糕。但你先等等吧。弗林特一會兒就過來了，我們會告訴他的。快去忙吧。”
塔克離開了，瑞安則守在門口。我們匆忙跑上樓梯，勒夫喬伊說：“我可不喜歡這情況。如果倫納德就是我們要抓的傢伙，那倒是很可能啊，司機能想到往加熱器里塞乾冰的把戲——嘿!”
他驚叫了起來，因為馬里尼跑到他前方好幾步的距離，而被手銬緊連著的他，手腕卻沒有被拉過去，原來手銬已經開了。
樓下，弗林特走過客廳，關上門，立即衝上二樓來，他一邊急著趕一邊問：“勒夫喬伊，倫納德去哪了?他不在客廳里。”然後他好像想起了什麼，忽然轉身下來對門口的瑞安耳語。瑞安轉身出門，狠狠地將門摔上。
警官說：“我不知道。塔克找不到——”
馬里尼已經到了書房門口，他推開書房的門，說：“他在這兒，副探長!”
對面的窗戶半開著，司機就站在窗戶面前，面對著我們。他手裡還抓著一個大大的玻璃墨水瓶。
弗林特拔出槍。“丟掉!”他命令道。
“好，”倫納德又慢慢地把那東西放在了桌上，“放輕鬆。你們進來之前應該敲門的——”
馬里尼迅速插話進來：“警官，關上門。所有人聲音都壓低。”
福利特走到司機面前說：“馬里尼，你就是打電話給他的嗎?”
馬里尼坐在沃爾夫的椅子上說：“不，不是他。”
倫納德說：“我想我好歹有機會說句話了。”他坐到桌邊，抬起腳，脫下鞋子。他從鞋子裡取出一張白色卡片，遞給弗林特。
“我可不想你在眾人面前搜我的身，把這東西給搜了出來。”他說。
副探長接過卡片，讀道：“倫納德·多蘭，多蘭偵探社，百老匯3414號。怪不得我查不到你的背景，誰雇你的?”
“沃爾夫。他想要一個保鏢。他收到了恐嚇信。他雖然表面上看起來沒什麼，但其實他早就嚇得——”
“為什麼不早向我說明?” 棒槌學堂 ·出品 “事情還沒急到那個地步嘛。沃爾夫被殺的時候，我打算靠自己的力量來破案，這樣也能為偵探社爭點光。也許沃爾夫夫人會付錢給我們——”
“生意，”弗林特插話進來，“全部停止。從明天開始，你就沒有執照了。”
多蘭挹了搖頭說：“要是我，我才不會那麼做呢，副探長，你看，我知道兇手是准。如果你打算跟我做個交易——”
“做交易!你知道些什麼?快說出來!”
“好吧，副探長，好。放輕鬆點。是那個秘書，唐寧。他就是那個打算勒索沃爾夫的傢伙。他是那個將汽車加熱器塞滿乾冰以導致車禍的人。但是他的好夥伴史密斯可不喜歡這個辦法，他出現了，然後揍暈了他——”
弗林特惡狠狠地問道：“你怎麼知道車禍的事——還有乾冰?”
就在多蘭回答的時候，我看到馬里尼悄悄地拿起桌上電話的話筒，撥著號碼。
“我聽得清楚得很，”多蘭說，“就是剛剛在樓下客廳的時候。我一聽到這消息，就想出來是唐寧乾的了。然後我就上來，研究一下他是怎麼射殺——”
馬里尼忽然插嘴進來：“請安靜一下。”
他正低聲對著電話以極快的語速講著，嘴幾乎都沒有任何動作。我僅能分辨出“在書房”和“告訴警察兇手就是——”等字眼來。
他掛上電話的同時，弗林特沖了過來怒吼道：“見鬼!你之前一直沒打過電話!這才是你打的電話——”
馬里尼點了點頭說：“我之前一直沒有機會。你也不可能願意讓我——”
“你打電話給誰了?”
“如果你的聲音能小一點，不要讓屋裡的所有人都知道我們在書房裡，那麼兩分鐘之內你就能發現是誰。”
弗林特猶豫了。他看了看門，又看了看馬里尼，揺了揺頭頑固地說：“你根本就沒打電話。但你想讓我以為你打了電話。這只不過是你的誤導。我們現在就去局裡。勒夫喬伊——”
馬里尼迅速說道：“好吧，副探長，我會告訴你我打電話給誰了。但是給我個機會來證明我的想法啊。如果你能在這房間內安靜待上幾分鐘，你就能抓住她了。否則——”
“她?你也想給我們講述同樣的一段沃爾夫夫人的故事嗎?”
馬里尼的回答對於我來說簡直是噩夢。“不，”他緩緩說道，“不。”
我盯著他，胃裡一陣絞痛。
弗林特的聲音聽起來像是從極遠的地方傳來：“你的意思是——”
“是的，我打電話給凱薩琳·沃爾夫。”