第73頁
“不。史密斯就是澤比·貝。他就是停屍房裡擺著的那具屍體。他死了。但是隔壁坐著的那些人並不知道這個事實。而其中的一個傢伙跟史密斯在樓上書房還有個約會呢。”
“你怎麼知道的?”
“約會是我安排的。我想兇手沒有聽到任何有關車禍的詳細，肯定會認為自己的乾冰計謀又失敗了，所以接到史密斯的消息也不足為奇。因此我把他從陰間帶了回來，當你知道在電話的一頭假裝某人的聲音，對方很難分辨出來的時候，施點小巫術魔法，就是很簡單的事了。”
弗林特對馬里尼大吼道：“你幹了什麼?”
“我打電話給某個人，假裝自己是史密斯，並說等警察撤走的時候，我就會回到宅子裡。”
“你到底，”弗林特的聲音非常粗魯，“打給誰的?”
對於弗林特的粗魯，馬里尼好像一點也不感到困擾，他只是自顧自地繼續說：“我打電話給了某個我手裡完全沒有一絲證據的人，這個人也許在犯錯誤的時候，能給我們留下需要的證據。當這個人踏進書房的時候，他也許會不顧一切地想要殺掉史密斯。如果你能把你的人全撤出去，然後我們一起埋伏在書房的暗處——”
弗林特有些懷疑地說：“你覺得我會在不知道你打給誰電話的前提下，就陪你玩這個危險的遊戲嗎?”
“我希望如此，”馬里尼嚴肅地說，“這是我們唯一的能拿到審判所需證據的機會。”
“誰告訴你，”弗林特冷冷地說，“你能在這兒做主的?你什麼時候開始接手這案子的?”
“對不起，副探長，你說得完全正確，但我還是不能告訴你究竟我打電話給誰了。我很清楚如果我告訴了你的話，會發生什麼事。你一點也不喜歡我的答案。你會要求我證明給你看，但我完全沒有證據。即使我能說服你，讓你相信我是對的，你也會認為我的陷阱沒用。這不合你們的做事規矩，不合你們的程序。你就會使用你們常用的一整套模式來辦事——把他關進監獄，然後反覆審問，希望他能全招了。這辦法也許經常能有效果，但是對於這樣聰明而頑固的罪犯來說，你肯定什麼也得不到。”
弗林特呆立了好一段時間，冷冷地打量著馬里尼，最後他說：“我可以把你帶到局裡，把我想知道的從你嘴裡撬出來。”
“這樣的話我們就會錯失良機的，”馬里尼說，“用我的方法，你很快就能得到你想要的證據了。如果我的方法有效，你就既能抓住兇手，也能得到所需的證據。如果沒效果，我就告訴你我打電話給誰了，那時你想怎麼對付這個人都行。”
弗林特又猶豫了一番，然後，忽然下定了決心。“好吧，”他說，“警官，給他戴上手銬。”
馬里尼眨眨眼，問道：“什麼叫‘給他戴上手銬’?”
“我決定陪你玩到底，因為有些事情我一定要搞清楚。但是如果我什麼原因也沒有，就忽然撤退了，那看起來不是很好笑嗎?看你這麼頑固，就你吧。”他轉身對勒夫喬伊說，“給他戴上手銬。領著他從客廳經過，讓其他人都看到他被逮捕了。我會告訴他們案子結了，罪魁禍首也逮住了。”
“但是那兇手，”我急忙反對，“那個你想騙的人，就知道這肯定假的。”
“那又怎麼樣?兇手一向都以為自己絕頂聰明，而警察都是笨蛋。兇手會認為我們只不過是又犯了個錯。”
勒夫喬伊把那副小鐵環中的一個卡在了馬里尼的手上，另一個卡在自己手腕上。弗林特說：“把他帶到大廳去。告訴塔克在外面等著。每輛警車上留一個人，其他人埋伏到附近去。讓瑞安守在前門，等我們靠近的時候，就立即上樓梯，讓他使勁摔門，聽起來像是我們已經撤離了。然後讓那兩個小伙子開車離開，在視野所見之外的地方停下，然後走回來待命。明白了?”
“是，長官!”
弗林特走向通往客廳的門，他回頭看著我說：“你跟他們倆一起走，別表現出什麼異常來。準備好了嗎?”
所有人都點了點頭。弗林特推開門，我們聽到門外客廳的討論聲瞬間平息了。勒夫喬伊和馬里尼走了出去，我緊跟在他們身後。我們迅速左轉，走向大廳的門。大家還沒來得及開口說話，我們已經走到路程的一半了。
接著凱薩琳的聲音響起來。“羅斯，等等!”我轉身發現凱薩琳正向我跑來，而弗林特橫在她的身前。
“等一下，沃爾夫小姐，”他說，“你可以等會兒再跟他說話。我有事要宣布。”
她不是那麼輕易就能被勸服的人，此時她正打算繞過弗林特。
我回頭說道：“凱薩琳，按他說的做吧。任何監獄都不可能留得住馬里尼的。乖乖坐在那邊等著吧。我們會回來的。”
我匆忙跟在勒夫喬伊和馬里尼的身後，弗林特則留在客廳里。當他開始說話的時候，我們關上了門。
塔克和瑞安臉上都掛著愁容，他們從角落迅速跑到我們身旁。
塔克張嘴說：“副探長呢?我要見他。”
“等會兒，”勒夫喬伊回答他，“這是緊急任務。”他迅速地向他倆下著命令。
“你怎麼知道的?”
“約會是我安排的。我想兇手沒有聽到任何有關車禍的詳細，肯定會認為自己的乾冰計謀又失敗了，所以接到史密斯的消息也不足為奇。因此我把他從陰間帶了回來，當你知道在電話的一頭假裝某人的聲音，對方很難分辨出來的時候，施點小巫術魔法，就是很簡單的事了。”
弗林特對馬里尼大吼道：“你幹了什麼?”
“我打電話給某個人，假裝自己是史密斯，並說等警察撤走的時候，我就會回到宅子裡。”
“你到底，”弗林特的聲音非常粗魯，“打給誰的?”
對於弗林特的粗魯，馬里尼好像一點也不感到困擾，他只是自顧自地繼續說：“我打電話給了某個我手裡完全沒有一絲證據的人，這個人也許在犯錯誤的時候，能給我們留下需要的證據。當這個人踏進書房的時候，他也許會不顧一切地想要殺掉史密斯。如果你能把你的人全撤出去，然後我們一起埋伏在書房的暗處——”
弗林特有些懷疑地說：“你覺得我會在不知道你打給誰電話的前提下，就陪你玩這個危險的遊戲嗎?”
“我希望如此，”馬里尼嚴肅地說，“這是我們唯一的能拿到審判所需證據的機會。”
“誰告訴你，”弗林特冷冷地說，“你能在這兒做主的?你什麼時候開始接手這案子的?”
“對不起，副探長，你說得完全正確，但我還是不能告訴你究竟我打電話給誰了。我很清楚如果我告訴了你的話，會發生什麼事。你一點也不喜歡我的答案。你會要求我證明給你看，但我完全沒有證據。即使我能說服你，讓你相信我是對的，你也會認為我的陷阱沒用。這不合你們的做事規矩，不合你們的程序。你就會使用你們常用的一整套模式來辦事——把他關進監獄，然後反覆審問，希望他能全招了。這辦法也許經常能有效果，但是對於這樣聰明而頑固的罪犯來說，你肯定什麼也得不到。”
弗林特呆立了好一段時間，冷冷地打量著馬里尼，最後他說：“我可以把你帶到局裡，把我想知道的從你嘴裡撬出來。”
“這樣的話我們就會錯失良機的，”馬里尼說，“用我的方法，你很快就能得到你想要的證據了。如果我的方法有效，你就既能抓住兇手，也能得到所需的證據。如果沒效果，我就告訴你我打電話給誰了，那時你想怎麼對付這個人都行。”
弗林特又猶豫了一番，然後，忽然下定了決心。“好吧，”他說，“警官，給他戴上手銬。”
馬里尼眨眨眼，問道：“什麼叫‘給他戴上手銬’?”
“我決定陪你玩到底，因為有些事情我一定要搞清楚。但是如果我什麼原因也沒有，就忽然撤退了，那看起來不是很好笑嗎?看你這麼頑固，就你吧。”他轉身對勒夫喬伊說，“給他戴上手銬。領著他從客廳經過，讓其他人都看到他被逮捕了。我會告訴他們案子結了，罪魁禍首也逮住了。”
“但是那兇手，”我急忙反對，“那個你想騙的人，就知道這肯定假的。”
“那又怎麼樣?兇手一向都以為自己絕頂聰明，而警察都是笨蛋。兇手會認為我們只不過是又犯了個錯。”
勒夫喬伊把那副小鐵環中的一個卡在了馬里尼的手上，另一個卡在自己手腕上。弗林特說：“把他帶到大廳去。告訴塔克在外面等著。每輛警車上留一個人，其他人埋伏到附近去。讓瑞安守在前門，等我們靠近的時候，就立即上樓梯，讓他使勁摔門，聽起來像是我們已經撤離了。然後讓那兩個小伙子開車離開，在視野所見之外的地方停下，然後走回來待命。明白了?”
“是，長官!”
弗林特走向通往客廳的門，他回頭看著我說：“你跟他們倆一起走，別表現出什麼異常來。準備好了嗎?”
所有人都點了點頭。弗林特推開門，我們聽到門外客廳的討論聲瞬間平息了。勒夫喬伊和馬里尼走了出去，我緊跟在他們身後。我們迅速左轉，走向大廳的門。大家還沒來得及開口說話，我們已經走到路程的一半了。
接著凱薩琳的聲音響起來。“羅斯，等等!”我轉身發現凱薩琳正向我跑來，而弗林特橫在她的身前。
“等一下，沃爾夫小姐，”他說，“你可以等會兒再跟他說話。我有事要宣布。”
她不是那麼輕易就能被勸服的人，此時她正打算繞過弗林特。
我回頭說道：“凱薩琳，按他說的做吧。任何監獄都不可能留得住馬里尼的。乖乖坐在那邊等著吧。我們會回來的。”
我匆忙跟在勒夫喬伊和馬里尼的身後，弗林特則留在客廳里。當他開始說話的時候，我們關上了門。
塔克和瑞安臉上都掛著愁容，他們從角落迅速跑到我們身旁。
塔克張嘴說：“副探長呢?我要見他。”
“等會兒，”勒夫喬伊回答他，“這是緊急任務。”他迅速地向他倆下著命令。