第61頁
我突然有了個想法。“也許，”我說，“這一切已經發生了。”
弗林特緊張地看著我問道：“你什麼意思?”
“事實一：澤比·貝帶著復仇的心情從墳墓中爬出來。事實二：杜德利·沃爾夫被謀殺了。一加二等於三，就這麼簡單。”
但他們都對我的理論毫不在意。馬里尼驚叫了一聲，抽出了一份報紙，遞給弗林特。
“你忘了什麼吧，”他說，“我們的朋友高爾特剛剛一直在擔心什麼。我們現在不僅得證明澤比·貝在哈格德檢查他的時候並沒有死，還要證明他第一次涉足書房——在沃爾夫揍他之前，還是活著的!鬼又再次跳舞了!”
弗林特看著那張報紙，張大了嘴巴。我看了一眼，嘴巴也不自覺地張開著。
這是一份紐約報紙，上面是一排訃告，其中一個姓名被用藍色鉛筆圈了出來。那個名字是澤比·貝，日期是1934年9月8日，而死因寫著：死於莫羅城堡的火災。
圖書館的門忽然打開了，但沒有人轉身去看。
勒夫喬伊的聲音響起：“你們一直在說的不死鬼是怎麼回事?他胳膊兩處骨折，頭蓋骨完全裂開了，你都能把卡車開進去了。他死挺了!不可能還活著!”
“警官，”馬里尼說，“你根本就不知道他有多麼‘死挺’。”
第16章 窮追不捨的鬼
我們現在所需要做的，就是靜靜地躲進自己家裡的暖被窩，在床上靜養一兩個星期，並拒絕所有來訪的客人。而在聽完勒夫喬伊的故事之後，我們所有人的心情多少都感覺有些撫慰。
他語速極快地講著故事：“剛剛經過的那條路彎太多，到波斯特路的時候，我們看不到那輛車到底往哪個方向去了。於是我索性在岔路口停下來，抓住經過的一個小子，那傢伙看到凱迪拉克車往瑪莫羅奈克方向開去，於是我們跳上車急忙追趕。我呼叫了前方的尼古拉斯加油站，他們看見那輛車高速駛往巴里大街，看起來這車是在往公園大道開去，所以我直奔那裡過去了。但是我恐怕追不上了，因為我總是要問路，而他只管開他的車。一路上我都在祈禱有交警抓住他超速行駛。到公園大道時，我轉向紐約方向行駛，懷疑他——”
“好了，夏洛克，”弗林特不耐煩地打斷了他，“把這思想過程全都跳過。告訴我他是在哪撞的車，怎麼撞的。”
“撞車地點是在靠近蒙特·沃蒙一側的幾英里處。你發布的追查令傳到了公園大道的警察那兒，而那警察正在橋上收費站執勤。加納發現那個警察在記他的車牌號，於是踩油門徑直衝過收費站，溜之大吉。那警察就開著警車跟在他身後追著。他說他的車開到最高速依然跟凱迪拉克的距離越來越遠，但就在這時，凱迪拉克減速了。就在他即將停下的時候，他忽然毫無道理地發動車子猛踩油門——直接橫穿馬路——向我反方向行駛，擦著我的車逃走了。正好這時有兩輛車開過來，第一輛車費了大勁好歹躲過了他，第二輛車則跟他側擦了，他的車直接撞向了街燈柱。
“當時他的車速至少上了六十，當發生碰撞的時候，車並沒有減速。他直接衝破了擋風玻璃，如果要把所有的玻璃碎片從他頭中取出來，恐怕得花上一個星期。他死挺了。”
弗林特拿起報紙，找了一番，發現了那張澤比·貝的照片，然後遞給勒夫喬伊：“他有沒有哪地方看起來像這個人?”
警官當即點了點頭。“沒錯，就是他，”他從兜里拿出一個信封，打開，取出一張小卡片說，“我還取了他的指紋——”
塔克上前一步，從他手中搶過指紋卡，拿出放大鏡仔細研究了起來。
弗林特焦急地問道：“你要多長時間才能——”
“是吻合的，”塔克鬱悶地說，“那指紋都印在我腦子裡了，我見過太多次了。這指紋就是那個鬼的指紋。”
弗林特跌坐了下來。他看起來很累，挫折感瀰漫在他的話音里。“他剛開始時是史密斯，沃爾夫給了他一拳，哈格德診斷他已經死亡。然後沃爾夫翻出他的身份卡，發現他叫加納。接下來，他們把這個傢伙埋了，但他不甘心待在地底下，於是又爬了出來，回到這宅子裡，繼續裝鬼。然後他又死了。”弗林特看著勒夫喬伊說，“而你認出了他就是那個阿爾及利亞苦行者澤比·貝，但是這個傢伙八年前就已經死了。這一切真是見鬼了!”
勒夫喬伊的下巴都掉了。“死了八年了?阿爾及利亞……”他暈暈乎乎地搖著頭說，“我不明白是什麼意思。”
“誰，”弗林特問，“從他身上發現了什麼東西沒有?”
勒夫喬伊還在眨眼，他說：“什麼東西?哦，有啊，當然，我發現了不少呢。”
他從外套口袋裡拿出幾個手帕裹著的包裹，放在弗林特面前的桌上，打開了其中一個包裹。
“皮夾子，”他說，“但裡面沒有身份證。還有一些零錢，鉛筆，手帕及其他雜物。對了，還有兩個手電筒。”
一個手電筒是昂貴的藍色塑料流線模型手電筒，勒夫喬伊拿起另一個便宜的超市貨，燈泡前的玻璃都不見了。他按了下開關，燈並沒有亮。
弗林特緊張地看著我問道：“你什麼意思?”
“事實一：澤比·貝帶著復仇的心情從墳墓中爬出來。事實二：杜德利·沃爾夫被謀殺了。一加二等於三，就這麼簡單。”
但他們都對我的理論毫不在意。馬里尼驚叫了一聲，抽出了一份報紙，遞給弗林特。
“你忘了什麼吧，”他說，“我們的朋友高爾特剛剛一直在擔心什麼。我們現在不僅得證明澤比·貝在哈格德檢查他的時候並沒有死，還要證明他第一次涉足書房——在沃爾夫揍他之前，還是活著的!鬼又再次跳舞了!”
弗林特看著那張報紙，張大了嘴巴。我看了一眼，嘴巴也不自覺地張開著。
這是一份紐約報紙，上面是一排訃告，其中一個姓名被用藍色鉛筆圈了出來。那個名字是澤比·貝，日期是1934年9月8日，而死因寫著：死於莫羅城堡的火災。
圖書館的門忽然打開了，但沒有人轉身去看。
勒夫喬伊的聲音響起：“你們一直在說的不死鬼是怎麼回事?他胳膊兩處骨折，頭蓋骨完全裂開了，你都能把卡車開進去了。他死挺了!不可能還活著!”
“警官，”馬里尼說，“你根本就不知道他有多麼‘死挺’。”
第16章 窮追不捨的鬼
我們現在所需要做的，就是靜靜地躲進自己家裡的暖被窩，在床上靜養一兩個星期，並拒絕所有來訪的客人。而在聽完勒夫喬伊的故事之後，我們所有人的心情多少都感覺有些撫慰。
他語速極快地講著故事：“剛剛經過的那條路彎太多，到波斯特路的時候，我們看不到那輛車到底往哪個方向去了。於是我索性在岔路口停下來，抓住經過的一個小子，那傢伙看到凱迪拉克車往瑪莫羅奈克方向開去，於是我們跳上車急忙追趕。我呼叫了前方的尼古拉斯加油站，他們看見那輛車高速駛往巴里大街，看起來這車是在往公園大道開去，所以我直奔那裡過去了。但是我恐怕追不上了，因為我總是要問路，而他只管開他的車。一路上我都在祈禱有交警抓住他超速行駛。到公園大道時，我轉向紐約方向行駛，懷疑他——”
“好了，夏洛克，”弗林特不耐煩地打斷了他，“把這思想過程全都跳過。告訴我他是在哪撞的車，怎麼撞的。”
“撞車地點是在靠近蒙特·沃蒙一側的幾英里處。你發布的追查令傳到了公園大道的警察那兒，而那警察正在橋上收費站執勤。加納發現那個警察在記他的車牌號，於是踩油門徑直衝過收費站，溜之大吉。那警察就開著警車跟在他身後追著。他說他的車開到最高速依然跟凱迪拉克的距離越來越遠，但就在這時，凱迪拉克減速了。就在他即將停下的時候，他忽然毫無道理地發動車子猛踩油門——直接橫穿馬路——向我反方向行駛，擦著我的車逃走了。正好這時有兩輛車開過來，第一輛車費了大勁好歹躲過了他，第二輛車則跟他側擦了，他的車直接撞向了街燈柱。
“當時他的車速至少上了六十，當發生碰撞的時候，車並沒有減速。他直接衝破了擋風玻璃，如果要把所有的玻璃碎片從他頭中取出來，恐怕得花上一個星期。他死挺了。”
弗林特拿起報紙，找了一番，發現了那張澤比·貝的照片，然後遞給勒夫喬伊：“他有沒有哪地方看起來像這個人?”
警官當即點了點頭。“沒錯，就是他，”他從兜里拿出一個信封，打開，取出一張小卡片說，“我還取了他的指紋——”
塔克上前一步，從他手中搶過指紋卡，拿出放大鏡仔細研究了起來。
弗林特焦急地問道：“你要多長時間才能——”
“是吻合的，”塔克鬱悶地說，“那指紋都印在我腦子裡了，我見過太多次了。這指紋就是那個鬼的指紋。”
弗林特跌坐了下來。他看起來很累，挫折感瀰漫在他的話音里。“他剛開始時是史密斯，沃爾夫給了他一拳，哈格德診斷他已經死亡。然後沃爾夫翻出他的身份卡，發現他叫加納。接下來，他們把這個傢伙埋了，但他不甘心待在地底下，於是又爬了出來，回到這宅子裡，繼續裝鬼。然後他又死了。”弗林特看著勒夫喬伊說，“而你認出了他就是那個阿爾及利亞苦行者澤比·貝，但是這個傢伙八年前就已經死了。這一切真是見鬼了!”
勒夫喬伊的下巴都掉了。“死了八年了?阿爾及利亞……”他暈暈乎乎地搖著頭說，“我不明白是什麼意思。”
“誰，”弗林特問，“從他身上發現了什麼東西沒有?”
勒夫喬伊還在眨眼，他說：“什麼東西?哦，有啊，當然，我發現了不少呢。”
他從外套口袋裡拿出幾個手帕裹著的包裹，放在弗林特面前的桌上，打開了其中一個包裹。
“皮夾子，”他說，“但裡面沒有身份證。還有一些零錢，鉛筆，手帕及其他雜物。對了，還有兩個手電筒。”
一個手電筒是昂貴的藍色塑料流線模型手電筒，勒夫喬伊拿起另一個便宜的超市貨，燈泡前的玻璃都不見了。他按了下開關，燈並沒有亮。