第29頁
凱薩琳也在那裡，還有弗蘭西斯·高爾特。但沃爾夫一下就吸引了我的視線。這個人身上發生的變化令我吃驚不止。他那熟悉的怒容一如從前，但身上籠罩著的自信卻完全消失了。當我們進來的時候，他的頭像是被針刺了一般，猛然左顧右盼，眼神中飽含著不確定。
接著，他發現了我。一瞬間，剛硬、無畏且自信的表情回到了他的臉上。他的肩膀聳起，下巴緊繃著，但他沒有吼出來，這不像平時的沃爾夫。他瞥了一眼凱薩琳，略一猶豫，才開始說話。他的聲音輕微地顫抖著。
“又是你?該死，我在自己家的房子裡都沒法躲開你——”
馬里尼假裝很驚訝：“哦?你認識哈特先生嗎?我很冒昧地帶他來協助我的調查——”
沃爾夫轉身背對著馬里尼，責問凱薩琳：“原來這就是你的建議?這就是你為什麼——”
凱薩琳緊咬著下嘴唇。“我沒有邀請哈特先生，”她很誠懇地說，“如果我要見他，也沒必要傻到把他帶回家裡來啊。你應該清楚我沒那麼笨的。”
沃爾夫的視線在我們兩人之間轉換著。然後他徑直走到屋子中間，那兒有一排按鈕，估計是警鈴的按鈕。眼見計劃不成，我立即改變了策略。
“我來這裡是為了公事，”我很快說道，“我要求馬里尼帶我來這，是因為我找到了份新工作。我要做個採訪，但這採訪不是針對你，也不是針對凱薩琳，而是針對這裡的鬼。”
沃爾夫手指毫不猶豫地按在警鈴上，我語速極快地說著，希望能趕在那粗胳膊的傢伙到來之前，把局勢扭轉過來。
“我已經為此事搜集了許多素材，如果寫成了，就能登在頭版上。如果人咬狗是新聞，那鬼嚇到沃爾夫也是新聞了。想想我該怎麼寫啊——‘有名的軍火巨頭，從小離經叛道，飽經滄桑，不懼軍事法庭的調查，卻怕夜晚宅子裡的鬧鬼聲?沃爾夫的鬼究竟有多麼可怕?’你也不想看到這樣的報導吧，是不是?”
沃爾夫怒目而視：“那你想怎樣?”
“我們也許能做筆交易。你放我一馬，我也放你一馬。”我聽到身後的門響了。
這完全沒用。杜德利·沃爾夫沒準會被某些東西嚇到，但絕對不會被記者嚇到。“沒有記者，”他吼著，“敢勒索我——”
隨著沃爾夫的視線轉向門口，他的聲音忽然停了下來。我急忙轉身，以為身後出現了鬼。但是沒有鬼，只有唐寧站在門口。他的臉色非常蒼白，聲音微弱得像耳語一般。
“有人，”他上氣不接下氣地說，“用蠻力弄開了槍械室的一個展箱。丟了四把槍。還有……”
他停下來緩了口氣。在他的聲音再度響起之前，大廳里一片死寂。
“四把槍，”他最後補充道，“還有子彈!”
第08章 丟失的槍
這忽然提醒了我們，這次的捉鬼調查絕不會是輕輕鬆鬆的遊戲。沃爾夫盯著唐寧看了好一會兒，然後突然沖向他。站在他正前方的我不得不向側面一躲，閃出一條路來，以防被他撞倒。他急匆匆地沖了過去，好像已經把我給忘掉了。
唐寧欠身讓他過去，然後轉身跟在他身後。高爾特有些緊張地看了看馬里尼和我，剛想張嘴說句話，又改變了主意，急忙跑向他們。凱薩琳一動不動地站在那兒。
馬里尼看著她：“如果那個鬼就是偷槍的賊，那他準是沒打算幹什麼好事。從今以後，我們最好一起行動，這樣安全些。”
她領著我們穿過大廳，走向樓梯那兒的門。我所有對武器的知識，都來自於在大學時代參加美國後備軍官訓練隊的那段時間，以及偵探小說中的描述。但是當我一站在沃爾夫的槍械收藏室里，我就很清楚沃爾夫的收藏足以讓世界上任何一個槍械收藏家、博物館感到汗顏和嫉妒。而且我懷疑在這個國家裡的任何跟槍有關的供應商耳朵里，他的大名都如雷貫耳。事實上，他的收藏並不僅限於某一種槍枝類型，他對槍枝也沒有特別的收藏興趣。換句話來說，他的博物館裡無差別地收藏了一切能夠搜羅到的槍械。
屋外窗戶上鑲著密集的鐵條，屋內除了一個小書架和辦公桌之外，擺滿了槍。四面牆，高至屋頂，整齊地擺滿了各式各樣的槍枝。右側從窗戶邊開始看，是最早至十四世紀的火繩槍;順時針看過去，是各式各樣的火繩槍、齒輪簧板槍、燧發槍、著發槍，以及最新的裝備彈匣和彈藥筒的二戰時代槍枝。這兒也存放著幾件不同的東西，比如盔甲、幾把劍、十字弓、幾把戟，還有一些火藥筒。
而屋子中間則立著幾個玻璃展櫃，裡面擺放著特殊的展品。其中的一個展櫃裡擺著跟歷史進程有關的槍枝——名人用過的槍，比如安妮·奧克利、懷特·厄普、道爾頓男孩、約翰·保羅·瓊斯、比爾·考迪和約翰·迪林格用過的槍。旁邊還擺著柯爾特式手槍、決鬥手槍以及一個貼著“特殊用途”標籤的專類展櫃。
這個貼著“特殊用途”標籤的展櫃是他們檢查到的最後一個展櫃。秘書指著擺列在展櫃裡的一排排槍枝：
“我發現這些槍，”他說，“散亂在特殊用途展櫃裡。當我把他們仔細分類各歸各位之後，才發現其中的兩把展品不見了。這看起來好像是有人故意弄亂展品的順序，好讓我們注意不到槍枝的丟失——”
接著，他發現了我。一瞬間，剛硬、無畏且自信的表情回到了他的臉上。他的肩膀聳起，下巴緊繃著，但他沒有吼出來，這不像平時的沃爾夫。他瞥了一眼凱薩琳，略一猶豫，才開始說話。他的聲音輕微地顫抖著。
“又是你?該死，我在自己家的房子裡都沒法躲開你——”
馬里尼假裝很驚訝：“哦?你認識哈特先生嗎?我很冒昧地帶他來協助我的調查——”
沃爾夫轉身背對著馬里尼，責問凱薩琳：“原來這就是你的建議?這就是你為什麼——”
凱薩琳緊咬著下嘴唇。“我沒有邀請哈特先生，”她很誠懇地說，“如果我要見他，也沒必要傻到把他帶回家裡來啊。你應該清楚我沒那麼笨的。”
沃爾夫的視線在我們兩人之間轉換著。然後他徑直走到屋子中間，那兒有一排按鈕，估計是警鈴的按鈕。眼見計劃不成，我立即改變了策略。
“我來這裡是為了公事，”我很快說道，“我要求馬里尼帶我來這，是因為我找到了份新工作。我要做個採訪，但這採訪不是針對你，也不是針對凱薩琳，而是針對這裡的鬼。”
沃爾夫手指毫不猶豫地按在警鈴上，我語速極快地說著，希望能趕在那粗胳膊的傢伙到來之前，把局勢扭轉過來。
“我已經為此事搜集了許多素材，如果寫成了，就能登在頭版上。如果人咬狗是新聞，那鬼嚇到沃爾夫也是新聞了。想想我該怎麼寫啊——‘有名的軍火巨頭，從小離經叛道，飽經滄桑，不懼軍事法庭的調查，卻怕夜晚宅子裡的鬧鬼聲?沃爾夫的鬼究竟有多麼可怕?’你也不想看到這樣的報導吧，是不是?”
沃爾夫怒目而視：“那你想怎樣?”
“我們也許能做筆交易。你放我一馬，我也放你一馬。”我聽到身後的門響了。
這完全沒用。杜德利·沃爾夫沒準會被某些東西嚇到，但絕對不會被記者嚇到。“沒有記者，”他吼著，“敢勒索我——”
隨著沃爾夫的視線轉向門口，他的聲音忽然停了下來。我急忙轉身，以為身後出現了鬼。但是沒有鬼，只有唐寧站在門口。他的臉色非常蒼白，聲音微弱得像耳語一般。
“有人，”他上氣不接下氣地說，“用蠻力弄開了槍械室的一個展箱。丟了四把槍。還有……”
他停下來緩了口氣。在他的聲音再度響起之前，大廳里一片死寂。
“四把槍，”他最後補充道，“還有子彈!”
第08章 丟失的槍
這忽然提醒了我們，這次的捉鬼調查絕不會是輕輕鬆鬆的遊戲。沃爾夫盯著唐寧看了好一會兒，然後突然沖向他。站在他正前方的我不得不向側面一躲，閃出一條路來，以防被他撞倒。他急匆匆地沖了過去，好像已經把我給忘掉了。
唐寧欠身讓他過去，然後轉身跟在他身後。高爾特有些緊張地看了看馬里尼和我，剛想張嘴說句話，又改變了主意，急忙跑向他們。凱薩琳一動不動地站在那兒。
馬里尼看著她：“如果那個鬼就是偷槍的賊，那他準是沒打算幹什麼好事。從今以後，我們最好一起行動，這樣安全些。”
她領著我們穿過大廳，走向樓梯那兒的門。我所有對武器的知識，都來自於在大學時代參加美國後備軍官訓練隊的那段時間，以及偵探小說中的描述。但是當我一站在沃爾夫的槍械收藏室里，我就很清楚沃爾夫的收藏足以讓世界上任何一個槍械收藏家、博物館感到汗顏和嫉妒。而且我懷疑在這個國家裡的任何跟槍有關的供應商耳朵里，他的大名都如雷貫耳。事實上，他的收藏並不僅限於某一種槍枝類型，他對槍枝也沒有特別的收藏興趣。換句話來說，他的博物館裡無差別地收藏了一切能夠搜羅到的槍械。
屋外窗戶上鑲著密集的鐵條，屋內除了一個小書架和辦公桌之外，擺滿了槍。四面牆，高至屋頂，整齊地擺滿了各式各樣的槍枝。右側從窗戶邊開始看，是最早至十四世紀的火繩槍;順時針看過去，是各式各樣的火繩槍、齒輪簧板槍、燧發槍、著發槍，以及最新的裝備彈匣和彈藥筒的二戰時代槍枝。這兒也存放著幾件不同的東西，比如盔甲、幾把劍、十字弓、幾把戟，還有一些火藥筒。
而屋子中間則立著幾個玻璃展櫃，裡面擺放著特殊的展品。其中的一個展櫃裡擺著跟歷史進程有關的槍枝——名人用過的槍，比如安妮·奧克利、懷特·厄普、道爾頓男孩、約翰·保羅·瓊斯、比爾·考迪和約翰·迪林格用過的槍。旁邊還擺著柯爾特式手槍、決鬥手槍以及一個貼著“特殊用途”標籤的專類展櫃。
這個貼著“特殊用途”標籤的展櫃是他們檢查到的最後一個展櫃。秘書指著擺列在展櫃裡的一排排槍枝：
“我發現這些槍，”他說，“散亂在特殊用途展櫃裡。當我把他們仔細分類各歸各位之後，才發現其中的兩把展品不見了。這看起來好像是有人故意弄亂展品的順序，好讓我們注意不到槍枝的丟失——”