第11頁
“他穿的什麼衣服”?
“黑色的，還穿一件普通的大衣……我說不清楚，由於在那種情況下……你要我再到那兒去一趟嗎?”
“當然。”梅格雷肯定地說，於是，夫人走了，又只剩下梅格雷一個人。他看見飯店老闆回來了，一小時之後，附近的街上響起了沸騰的人聲：屍體正往醫院裡送，所有的人都跟在後頭，接著，醫院裡擠得水泄不通，飯店底層，又響起了酒杯的碰擊聲。有人輕輕地在門上敲了幾下，勒迪克進來了，臉上露出一種似笑非笑的神情。
他在床邊坐下，點燃了他的菸斗，接著說道：“就是這麼回事!……”他嘆了口氣。
當梅格雷轉過頭來的的時候，勒迪克大為驚訝，他不僅看到一張笑吟吟的面容，而且聽到他這樣說：“這下，你得意了吧?”
“可是……”
“所有的人都很得意!大夫!檢察長!警察局長!總之，你們大家興高采烈，因為人們給巴黎來的一個可惡的警察成功地開了一個玩笑!”
“你得承認……”勒迪克兩臂一聳。
“承認我錯了，是嗎?”
“那人的長相和你描述的那個火車上的陌生人完全一致，我見過了，一個中年男人，他的衣服比較破舊，不過料子較講究，他太陽穴上中了一槍，幾乎是用槍口頂著打的。”
“是嗎?”
“迪烏爾索同意警察局的意見，認為是自殺，很可能是在把你打傷後，他立即就自殺的，已經有一星期左右了。”
“在他身邊找到武器了嗎?”
“可不，在他大衣袋裡發現了一支手槍，只少了一發子彈……”
“打我的那一發，當然羅，如果不是自殺呢?”
“那也有一些合情合理的假設……譬如說某個農民有可能在那天晚上遇到他的襲擊，就開了槍……後來又怕事情複雜化，講不清楚，就撂下走了。”
“——那麼謀害大夫小姨子的事呢?”
“他們都議論過了，認為那是某個惡作劇者假冒的一次襲擊……”
梅格雷對他同事報以撲哧一笑：“還有那張火車票呢?那張火車票怎麼會從那個陌生人的兜里跑到英吉利大飯店的走廊里?”
勒迪克目不轉睛地瞅著深紅的地毯，突然，他壯著膽子說：“你想聽我一句忠告嗎?到里博迪埃別墅去住幾天!我已經跟大夫談過了，他說只要採取一些預防措施，現在就可以把你送到那兒去……”
“那麼檢察長呢?他，他說了些什麼呢?”
“我不明白。”可憐的勒迪克老想息事寧人，可梅格雷毫不留情。
勒迪克只有鼓足勇氣接著說了：“聽我說，人家在背後對你的議論並不太好，你今天上午演了那出戲後。檢察長剛才對我說他要向省長匯報你的情況，叫你聽候巴黎的指示;尤其你用賞給一百法郎酬金方法……有人說是鼓動社會渣滓隨便胡說一通……”
“你怎麼知道的?”
勒迪克不吱聲了，他無言以對，沉默好幾分鐘之後，他小心翼翼地試探對方的口氣：“假如你果真有一條什麼線索，我可以改變我的看法……”
“我沒有線索!或者確切他說我有四、五條線索。”
“你瞧!你還做了一件蠢事兒，你怎麼會產生給大夫太太打電話的念頭呢!……此人妒忌心極重，我聽見里沃向檢察長告狀，還說他本想狠狠地教訓你一頓……”
梅格雷樂了，哈哈大笑。
他還有一局精彩的牌要打呢!他到處有許多事情要做，在樹林裡，醫院裡，“新磨坊”農場裡，大夫家裡，掛著窗簾十分嚴格的檢察長的宅邸里。他有許多事情要連底翻一翻：一大堆模糊的糾纏在一起的事情。他要幹的事是研究一張張在他眼底閃現的捉摸不透的臉譜。
他們居然還想用打發去里博迪埃的辦法把他甩掉!
他像通常的大胖子狂笑那樣又笑了一陣，當他的妻子一刻鐘後進屋時，發現他已經恬靜地睡著了。
------------------
六 死了幾年的屍體
________________________________________
梅格雷醒時感到極其疲乏，他做了個怪夢。他夢見自己到了海邊，退潮後的沙灘呈現出麥子成熟時的棕褐色。極目而望，只見沙子不見海水。他孤獨地呆在這酷熱的遼闊沙灘上，意識到必須不惜任何代價離開這兒，回到大海中去，才能獲得自由。
可惜，他不能動彈。他長著類似海豹那樣的發育不全的肢體，就是不知怎麼使用。渾身都是僵硬的，他剛站起，卻又猛地栽倒沙灘上。沙子把他的背部烤得隱隱作痛。
他一動，沙子就往下沉陷一寸。他渾身那麼僵硬，莫非獵人把他打傷?他自己回想不起來，只得在沙灘上滾動前進。他的身子變成了黑乎乎的一個大肉球，樣子十分可怕……
夢做到這裡，他睜開眼睛。窗上已灑滿陽光，他妻子坐在桌邊，一面吃著早餐，一面瞅著他，生活並不像夢中那樣。他從妻子的目光中立即猜出了她有什麼心事。這樣的目光，他很熟悉，深沉、富有母性、還帶著幾分憂慮。
“黑色的，還穿一件普通的大衣……我說不清楚，由於在那種情況下……你要我再到那兒去一趟嗎?”
“當然。”梅格雷肯定地說，於是，夫人走了，又只剩下梅格雷一個人。他看見飯店老闆回來了，一小時之後，附近的街上響起了沸騰的人聲：屍體正往醫院裡送，所有的人都跟在後頭，接著，醫院裡擠得水泄不通，飯店底層，又響起了酒杯的碰擊聲。有人輕輕地在門上敲了幾下，勒迪克進來了，臉上露出一種似笑非笑的神情。
他在床邊坐下，點燃了他的菸斗，接著說道：“就是這麼回事!……”他嘆了口氣。
當梅格雷轉過頭來的的時候，勒迪克大為驚訝，他不僅看到一張笑吟吟的面容，而且聽到他這樣說：“這下，你得意了吧?”
“可是……”
“所有的人都很得意!大夫!檢察長!警察局長!總之，你們大家興高采烈，因為人們給巴黎來的一個可惡的警察成功地開了一個玩笑!”
“你得承認……”勒迪克兩臂一聳。
“承認我錯了，是嗎?”
“那人的長相和你描述的那個火車上的陌生人完全一致，我見過了，一個中年男人，他的衣服比較破舊，不過料子較講究，他太陽穴上中了一槍，幾乎是用槍口頂著打的。”
“是嗎?”
“迪烏爾索同意警察局的意見，認為是自殺，很可能是在把你打傷後，他立即就自殺的，已經有一星期左右了。”
“在他身邊找到武器了嗎?”
“可不，在他大衣袋裡發現了一支手槍，只少了一發子彈……”
“打我的那一發，當然羅，如果不是自殺呢?”
“那也有一些合情合理的假設……譬如說某個農民有可能在那天晚上遇到他的襲擊，就開了槍……後來又怕事情複雜化，講不清楚，就撂下走了。”
“——那麼謀害大夫小姨子的事呢?”
“他們都議論過了，認為那是某個惡作劇者假冒的一次襲擊……”
梅格雷對他同事報以撲哧一笑：“還有那張火車票呢?那張火車票怎麼會從那個陌生人的兜里跑到英吉利大飯店的走廊里?”
勒迪克目不轉睛地瞅著深紅的地毯，突然，他壯著膽子說：“你想聽我一句忠告嗎?到里博迪埃別墅去住幾天!我已經跟大夫談過了，他說只要採取一些預防措施，現在就可以把你送到那兒去……”
“那麼檢察長呢?他，他說了些什麼呢?”
“我不明白。”可憐的勒迪克老想息事寧人，可梅格雷毫不留情。
勒迪克只有鼓足勇氣接著說了：“聽我說，人家在背後對你的議論並不太好，你今天上午演了那出戲後。檢察長剛才對我說他要向省長匯報你的情況，叫你聽候巴黎的指示;尤其你用賞給一百法郎酬金方法……有人說是鼓動社會渣滓隨便胡說一通……”
“你怎麼知道的?”
勒迪克不吱聲了，他無言以對，沉默好幾分鐘之後，他小心翼翼地試探對方的口氣：“假如你果真有一條什麼線索，我可以改變我的看法……”
“我沒有線索!或者確切他說我有四、五條線索。”
“你瞧!你還做了一件蠢事兒，你怎麼會產生給大夫太太打電話的念頭呢!……此人妒忌心極重，我聽見里沃向檢察長告狀，還說他本想狠狠地教訓你一頓……”
梅格雷樂了，哈哈大笑。
他還有一局精彩的牌要打呢!他到處有許多事情要做，在樹林裡，醫院裡，“新磨坊”農場裡，大夫家裡，掛著窗簾十分嚴格的檢察長的宅邸里。他有許多事情要連底翻一翻：一大堆模糊的糾纏在一起的事情。他要幹的事是研究一張張在他眼底閃現的捉摸不透的臉譜。
他們居然還想用打發去里博迪埃的辦法把他甩掉!
他像通常的大胖子狂笑那樣又笑了一陣，當他的妻子一刻鐘後進屋時，發現他已經恬靜地睡著了。
------------------
六 死了幾年的屍體
________________________________________
梅格雷醒時感到極其疲乏，他做了個怪夢。他夢見自己到了海邊，退潮後的沙灘呈現出麥子成熟時的棕褐色。極目而望，只見沙子不見海水。他孤獨地呆在這酷熱的遼闊沙灘上，意識到必須不惜任何代價離開這兒，回到大海中去，才能獲得自由。
可惜，他不能動彈。他長著類似海豹那樣的發育不全的肢體，就是不知怎麼使用。渾身都是僵硬的，他剛站起，卻又猛地栽倒沙灘上。沙子把他的背部烤得隱隱作痛。
他一動，沙子就往下沉陷一寸。他渾身那麼僵硬，莫非獵人把他打傷?他自己回想不起來，只得在沙灘上滾動前進。他的身子變成了黑乎乎的一個大肉球，樣子十分可怕……
夢做到這裡，他睜開眼睛。窗上已灑滿陽光，他妻子坐在桌邊，一面吃著早餐，一面瞅著他，生活並不像夢中那樣。他從妻子的目光中立即猜出了她有什麼心事。這樣的目光，他很熟悉，深沉、富有母性、還帶著幾分憂慮。