第10頁
梅格雷聽了一驚：“現在，你最好別管我，再到那兒去一趟，好嗎?”
梅格雷夫人二話沒說立即照辦，當她走出飯店大門時，和一位年輕婦女擦肩而過，這就是里沃夫人。
當里沃夫人進屋時，梅格雷感到十分驚訝。他隱約覺得里沃夫人對他很感興趣，她的面容很奇怪，遠不如她妹妹那樣引人注目。她稱不上是一位漂亮的女人，大約二十五到三十歲，中等身材，略胖。她不善於打扮自己，給人印象最深的是她那雙帶著憂鬱而痛苦神情的眼睛，憂鬱之中又包含著屈從。
一位十足的小資產階級的女士，非常規矩，她機械地揉捏著一塊手絹，隨時準備擦眼淚!
“您結婚很久了吧，太太?”梅格雷開了腔。
“五年啦!”她用一種平淡的聲調嘆息道。
“您那時也住在貝熱拉克嗎?”
她又盯著梅格雷看了好一會兒才回答，“那時我和妹妹、母親住阿爾及利亞，里沃博士也在阿爾及利亞住過。”
他沒有來得及繼續往下問，里沃夫人突然地站了起來，臉色恐慌。正這當口，外面傳來了汽車關門的砰擊聲。原來是里沃博士從他的汽車上跳了下來，直奔旅館，發狂地敲著梅格雷的房門。衝進屋，他對著警長，“我真不懂……您需要我的老婆?……這樣的話，您早就可以……”
梅格雷鎮靜地說：“您幹嗎生那麼大的氣，大夫?我感到有必要認識一下里沃太太，可惜，我目前還不能走動……”
“審問結束了嗎?”
“這不是審問，而是很平靜的一次談話，您進來時，我們正談到阿爾及利亞，您喜歡這個國家嗎?”
他又問：“請您告訴我，大夫，您是在給您夫人治病時認識她的嗎?”
里沃的目光向里沃夫人迅速地瞟了一眼。“我要告訴您這跟您無關。請允許我用車子把我妻子接回去……”
“行。沒什麼!這案子太奇怪了，又奇怪又可怕。您小姨在受了這樣一次驚動後，很快就恢復平靜，她真是個意志堅強的女人!”
他看見里沃呆著不動，局促不安，正等待著這句話的下文。他覺得事情有了進展，突然間，他頭腦里對本案構成引一套設想，全被打亂了。這是由一名騎自行車的憲兵來到廣場起的，憲兵朝著檢察長的宅邸騎去，這時，電話鈴響，梅格雷拿起聽筒。
啪筒里傳來說話聲：“喂，我們這兒是醫院，里沃博士還在您那兒嗎?請他聽電話。”
大夫接過電話，神色驚慌地聽著，放下電話後，他緊張得兩眼發直，愣了好一陣子。
“把他找到了!”他終於迸出了一句話。”那個男人!……至少是一具屍體……在‘新磨坊’樹林裡……”
里不沃夫人不明白是怎麼回事，兩眼一個挨一個地瞅著他們倆。
博士忽然靈機一動，這一下該輪到他用懷疑的眼神打量梅格雷了：“當您受到襲擊時……也是在這個樹林裡……您進行了抵抗……您至少也開了一槍吧……”
“我沒有開槍。”
另一個念頭在醫生的頭腦中油然而生，他用一隻手焦躁地摸著自己的前額。“那人好幾天以前就死了……可是，弗朗索瓦茲怎麼會在今天上午?”
他把溫順地聽他擺布的老婆帶走了，不一會兒，全市感到一種更加強烈的不安，已經不再是上午那種看看熱鬧的好奇心。
所有的人，包括飯店的老闆都立即奔向“新磨坊”樹林，只留下梅格雷一個人靠在床上。
梅格雷夫人回來時，只看到她丈夫的側影。她意識到又出了什麼事，因為他朝著窗外張望，神色非常可怕。她立即上前坐在丈大的床沿上，說：“沒有什麼了不起的事……我到那兒時，屍體已經找到了，憲兵們允許我同他們一起進樹林去……”
梅格雷仍望著窗外，但是當她向他敘述時，浮現在他眼底里的已不是廣場上的情景。
他夫人還在講：“屍體所在的地方，樹林是斜坡形的……路邊有幾棵橡樹……接著是一片冷杉林。憲兵警戒著樹林，把屍體圍了起來，不讓人靠近。‘新磨坊’的老農場主伴隨著他們，手裡拿著一支軍用手槍……誰也不敢和他說話。我想大概是他打死的那個殺人犯……發現的情形是，有個小男孩朝著人群沒命地跑來，他用手指著躺在一棵樹旁的一個人體，發出一聲尖叫……”
梅格雷這時突然打斷她的話：“那人穿漆皮皮鞋?”
“是的!還穿著一雙手打的灰色羊毛襪，我真後悔，因為我記起了……”
“多大歲數?”
“可能有五十歲，他的臉衝著泥地……他們把他的臉翻過來時，我立即扭頭往別處看。……他大概已經死了至少一星期……我聽說誰也不認識他，他不是本地人。”
“有傷口嗎?”
“太陽穴上有個大窟窿……他栽倒之後，臨死時一定用嘴啃著地皮。”
梅格雷夫人二話沒說立即照辦，當她走出飯店大門時，和一位年輕婦女擦肩而過，這就是里沃夫人。
當里沃夫人進屋時，梅格雷感到十分驚訝。他隱約覺得里沃夫人對他很感興趣，她的面容很奇怪，遠不如她妹妹那樣引人注目。她稱不上是一位漂亮的女人，大約二十五到三十歲，中等身材，略胖。她不善於打扮自己，給人印象最深的是她那雙帶著憂鬱而痛苦神情的眼睛，憂鬱之中又包含著屈從。
一位十足的小資產階級的女士，非常規矩，她機械地揉捏著一塊手絹，隨時準備擦眼淚!
“您結婚很久了吧，太太?”梅格雷開了腔。
“五年啦!”她用一種平淡的聲調嘆息道。
“您那時也住在貝熱拉克嗎?”
她又盯著梅格雷看了好一會兒才回答，“那時我和妹妹、母親住阿爾及利亞，里沃博士也在阿爾及利亞住過。”
他沒有來得及繼續往下問，里沃夫人突然地站了起來，臉色恐慌。正這當口，外面傳來了汽車關門的砰擊聲。原來是里沃博士從他的汽車上跳了下來，直奔旅館，發狂地敲著梅格雷的房門。衝進屋，他對著警長，“我真不懂……您需要我的老婆?……這樣的話，您早就可以……”
梅格雷鎮靜地說：“您幹嗎生那麼大的氣，大夫?我感到有必要認識一下里沃太太，可惜，我目前還不能走動……”
“審問結束了嗎?”
“這不是審問，而是很平靜的一次談話，您進來時，我們正談到阿爾及利亞，您喜歡這個國家嗎?”
他又問：“請您告訴我，大夫，您是在給您夫人治病時認識她的嗎?”
里沃的目光向里沃夫人迅速地瞟了一眼。“我要告訴您這跟您無關。請允許我用車子把我妻子接回去……”
“行。沒什麼!這案子太奇怪了，又奇怪又可怕。您小姨在受了這樣一次驚動後，很快就恢復平靜，她真是個意志堅強的女人!”
他看見里沃呆著不動，局促不安，正等待著這句話的下文。他覺得事情有了進展，突然間，他頭腦里對本案構成引一套設想，全被打亂了。這是由一名騎自行車的憲兵來到廣場起的，憲兵朝著檢察長的宅邸騎去，這時，電話鈴響，梅格雷拿起聽筒。
啪筒里傳來說話聲：“喂，我們這兒是醫院，里沃博士還在您那兒嗎?請他聽電話。”
大夫接過電話，神色驚慌地聽著，放下電話後，他緊張得兩眼發直，愣了好一陣子。
“把他找到了!”他終於迸出了一句話。”那個男人!……至少是一具屍體……在‘新磨坊’樹林裡……”
里不沃夫人不明白是怎麼回事，兩眼一個挨一個地瞅著他們倆。
博士忽然靈機一動，這一下該輪到他用懷疑的眼神打量梅格雷了：“當您受到襲擊時……也是在這個樹林裡……您進行了抵抗……您至少也開了一槍吧……”
“我沒有開槍。”
另一個念頭在醫生的頭腦中油然而生，他用一隻手焦躁地摸著自己的前額。“那人好幾天以前就死了……可是，弗朗索瓦茲怎麼會在今天上午?”
他把溫順地聽他擺布的老婆帶走了，不一會兒，全市感到一種更加強烈的不安，已經不再是上午那種看看熱鬧的好奇心。
所有的人，包括飯店的老闆都立即奔向“新磨坊”樹林，只留下梅格雷一個人靠在床上。
梅格雷夫人回來時，只看到她丈夫的側影。她意識到又出了什麼事，因為他朝著窗外張望，神色非常可怕。她立即上前坐在丈大的床沿上，說：“沒有什麼了不起的事……我到那兒時，屍體已經找到了，憲兵們允許我同他們一起進樹林去……”
梅格雷仍望著窗外，但是當她向他敘述時，浮現在他眼底里的已不是廣場上的情景。
他夫人還在講：“屍體所在的地方，樹林是斜坡形的……路邊有幾棵橡樹……接著是一片冷杉林。憲兵警戒著樹林，把屍體圍了起來，不讓人靠近。‘新磨坊’的老農場主伴隨著他們，手裡拿著一支軍用手槍……誰也不敢和他說話。我想大概是他打死的那個殺人犯……發現的情形是，有個小男孩朝著人群沒命地跑來，他用手指著躺在一棵樹旁的一個人體，發出一聲尖叫……”
梅格雷這時突然打斷她的話：“那人穿漆皮皮鞋?”
“是的!還穿著一雙手打的灰色羊毛襪，我真後悔，因為我記起了……”
“多大歲數?”
“可能有五十歲，他的臉衝著泥地……他們把他的臉翻過來時，我立即扭頭往別處看。……他大概已經死了至少一星期……我聽說誰也不認識他，他不是本地人。”
“有傷口嗎?”
“太陽穴上有個大窟窿……他栽倒之後，臨死時一定用嘴啃著地皮。”