第9頁
那老農沒跟任何人打個招呼就走了，耷拉著兩隻肩膀。
他走後，屋裡很長一段時間鴉雀無聲。梅格雷故意裝作專心地用一隻健康的手點燃菸斗里已熄滅的菸絲。
“好吧，先生們，”梅格雷終於嘆了口氣說道，“我看這事已進行得很不錯了……”
“所有這一切審訊可不都已完成了嗎!”警察局長頂了一句，一邊站起身來，一邊取他的帽子。
“不過，這次，瘋子是在這兒!“梅格雷說這句話時，眼睛沒有看任何人，他換了個口氣，又說：“大夫，您認為瘋子的這種神經質發過之後，能回憶起他所做的事嗎?”
“這幾乎是不成問題的……請原諒我，我實在沒有時間再奉陪了，”里沃博士說著站了起來，“我十一點要出診，那也是人命關天的事。”
“我同您一起走吧……”警察局長輕輕地說。
“您呢，檢察長先生?”梅格雷小聲地問道。
“嗯!……我……是的……我……”
梅格雷有那麼一陣子顯得不大高興。他焦躁地眺望廣場已經有好幾次了。當大家站起來準備走的時候，突然，他從床頭微微地抬起身子，咕噥著說：“終於來了!先生們，請再等一會兒……我看現在出現了新情況……”
他指著那個正在奔跑，徑直向飯店方向跑過來的女人。外科醫生從他的位置就能看到她。他驚訝地說了聲：“她是我的小姨子……可能有病人打電話來……或者出了什麼事故……”他正說著，有人在樓梯上奔跑，門打開了，一個年輕女人氣喘吁吁地衝進屋子。她驚惶不安地看了看自己的周圍，“雅克!……警察局長!……檢察長先生……
她看來還不到二十歲。身材苗條，動作矯捷，長得很俊美。然而，她的長裙上留著麈土的痕跡，短上衣被撕了個很大的口子。她不斷地把兩隻手捂在脖子上。
“我……我看見他了……他把我……”
誰也沒動換。她費勁地講著。她又朝著她姐夫的方向走了兩步。
她把脖子伸給他們看，脖子上有幾塊瘀斑。她接著說：“在那邊，新磨坊，樹林裡，我正在散步，突然一個男人……一剎那!我自己也不知道怎麼能從他的魔爪中掙脫出來的……我想他大概有隻腳絆著了一根樹樁……我就乘機狠狠地揍……他可能是個流浪漢……穿著農民的衣服……兩隻扇風大耳朵……我以前從來沒見過他……。”
“他逃跑了?”
“他知道我要呼喊……這當口公路上有輛汽車的聲響……他慌忙逃向矮樹叢……”
她逐漸地緩過氣來了，一隻手仍捂住脖子，另一隻手貼在乳房上。
“對不起!您當時離別墅已經比較遠了嗎?”
“就在荒棄的採石場後面。”
警察局長對檢察長說：“我派人去搜查一下林子……也許還來得及?”里沃博士顯得很不高興，他雙眉緊鎖，瞧著自己的小姨子，勒迪克尋找著梅格雷的目光，當他倆的目光相遇時，他毫不掩飾的諷刺說：“這一切似乎證明，今天上午瘋子沒有來過這兒。”
誰也不理他的話，警察局長走下樓梯，向右拐彎，朝著市政廳走去;檢察長慢條斯理的用袖口撣一撣自己的圓禮帽，把一隻乾癟的手伸梅格雷：“我猜想您現在不再需要我們了!”
梅格雷向勒迪克使了一個眼色，他明白應當把所有的人都打發走，羅莎莉和她未婚夫還在爭論不休。
當勒迪克帶著微笑回到他床邊時，他驚訝地發現他朋友的臉色嚴峻而憂鬱。
“怎麼啦?毫無結果吧!”
“不，果實纍纍!給我裝一次菸斗，好嗎……”
“別犟咀了，我的老兄。”
“走吧!把電話面放在我的身邊……你向我談起過的那個姑娘……有很長時間……你沒見到她了吧?”
勒迪克氣得渾身打顫，兩眼死盯著他的同事，詛咒道：“你真該死!”
他說罷奪門而去，把草帽遺忘在桌子上。
------------------
五 夫人、死人、說情人
________________________________________
勒迪克剛剛走出去，梅格雷夫人上了樓梯。大夫，他小姨子和檢察長站立在廣場上里沃小汽車的旁邊。她推開門，梅格雷正給里沃夫人打電話。他估計里沃夫人必定一個人呆在家裡，他請她到飯店來一趟。
梅格雷夫人進屋時，只聽到電話的一個結局。梅格雷放下話筒，全神貫注地進行思考。他逐步地發覺市面上發生了變化，越來越多的人擁向一條以廣場左側為起點的街道。這條街很長，往前去，成了一條土路，拐兩個彎後，到“新磨坊”樹林，那兒有一個圍著白牆的很大的農場。
——那農場占地很多嗎?
他夫人說：“那農場有二百人耕作的土地，弄不清究竟有多少面積，總之，樹林緊挨著耕地，再往前走一段，這條路和通往佩里格公路相交……
他走後，屋裡很長一段時間鴉雀無聲。梅格雷故意裝作專心地用一隻健康的手點燃菸斗里已熄滅的菸絲。
“好吧，先生們，”梅格雷終於嘆了口氣說道，“我看這事已進行得很不錯了……”
“所有這一切審訊可不都已完成了嗎!”警察局長頂了一句，一邊站起身來，一邊取他的帽子。
“不過，這次，瘋子是在這兒!“梅格雷說這句話時，眼睛沒有看任何人，他換了個口氣，又說：“大夫，您認為瘋子的這種神經質發過之後，能回憶起他所做的事嗎?”
“這幾乎是不成問題的……請原諒我，我實在沒有時間再奉陪了，”里沃博士說著站了起來，“我十一點要出診，那也是人命關天的事。”
“我同您一起走吧……”警察局長輕輕地說。
“您呢，檢察長先生?”梅格雷小聲地問道。
“嗯!……我……是的……我……”
梅格雷有那麼一陣子顯得不大高興。他焦躁地眺望廣場已經有好幾次了。當大家站起來準備走的時候，突然，他從床頭微微地抬起身子，咕噥著說：“終於來了!先生們，請再等一會兒……我看現在出現了新情況……”
他指著那個正在奔跑，徑直向飯店方向跑過來的女人。外科醫生從他的位置就能看到她。他驚訝地說了聲：“她是我的小姨子……可能有病人打電話來……或者出了什麼事故……”他正說著，有人在樓梯上奔跑，門打開了，一個年輕女人氣喘吁吁地衝進屋子。她驚惶不安地看了看自己的周圍，“雅克!……警察局長!……檢察長先生……
她看來還不到二十歲。身材苗條，動作矯捷，長得很俊美。然而，她的長裙上留著麈土的痕跡，短上衣被撕了個很大的口子。她不斷地把兩隻手捂在脖子上。
“我……我看見他了……他把我……”
誰也沒動換。她費勁地講著。她又朝著她姐夫的方向走了兩步。
她把脖子伸給他們看，脖子上有幾塊瘀斑。她接著說：“在那邊，新磨坊，樹林裡，我正在散步，突然一個男人……一剎那!我自己也不知道怎麼能從他的魔爪中掙脫出來的……我想他大概有隻腳絆著了一根樹樁……我就乘機狠狠地揍……他可能是個流浪漢……穿著農民的衣服……兩隻扇風大耳朵……我以前從來沒見過他……。”
“他逃跑了?”
“他知道我要呼喊……這當口公路上有輛汽車的聲響……他慌忙逃向矮樹叢……”
她逐漸地緩過氣來了，一隻手仍捂住脖子，另一隻手貼在乳房上。
“對不起!您當時離別墅已經比較遠了嗎?”
“就在荒棄的採石場後面。”
警察局長對檢察長說：“我派人去搜查一下林子……也許還來得及?”里沃博士顯得很不高興，他雙眉緊鎖，瞧著自己的小姨子，勒迪克尋找著梅格雷的目光，當他倆的目光相遇時，他毫不掩飾的諷刺說：“這一切似乎證明，今天上午瘋子沒有來過這兒。”
誰也不理他的話，警察局長走下樓梯，向右拐彎，朝著市政廳走去;檢察長慢條斯理的用袖口撣一撣自己的圓禮帽，把一隻乾癟的手伸梅格雷：“我猜想您現在不再需要我們了!”
梅格雷向勒迪克使了一個眼色，他明白應當把所有的人都打發走，羅莎莉和她未婚夫還在爭論不休。
當勒迪克帶著微笑回到他床邊時，他驚訝地發現他朋友的臉色嚴峻而憂鬱。
“怎麼啦?毫無結果吧!”
“不，果實纍纍!給我裝一次菸斗，好嗎……”
“別犟咀了，我的老兄。”
“走吧!把電話面放在我的身邊……你向我談起過的那個姑娘……有很長時間……你沒見到她了吧?”
勒迪克氣得渾身打顫，兩眼死盯著他的同事，詛咒道：“你真該死!”
他說罷奪門而去，把草帽遺忘在桌子上。
------------------
五 夫人、死人、說情人
________________________________________
勒迪克剛剛走出去，梅格雷夫人上了樓梯。大夫，他小姨子和檢察長站立在廣場上里沃小汽車的旁邊。她推開門，梅格雷正給里沃夫人打電話。他估計里沃夫人必定一個人呆在家裡，他請她到飯店來一趟。
梅格雷夫人進屋時，只聽到電話的一個結局。梅格雷放下話筒，全神貫注地進行思考。他逐步地發覺市面上發生了變化，越來越多的人擁向一條以廣場左側為起點的街道。這條街很長，往前去，成了一條土路，拐兩個彎後，到“新磨坊”樹林，那兒有一個圍著白牆的很大的農場。
——那農場占地很多嗎?
他夫人說：“那農場有二百人耕作的土地，弄不清究竟有多少面積，總之，樹林緊挨著耕地，再往前走一段，這條路和通往佩里格公路相交……