第8頁
“那當然羅!勒迪克，去拿幾把椅子來，隔壁屋裡會有的……現在我們的客人開始來到了，不過，誰也不願意打頭陣……”
確實有三、四個人在廣場上轉悠，不時地向飯店瞟上一眼，他們仿佛都在導找掩飾窘態的良策，當醫生的汽車在飯店門前煞車時，這些人的目光都轉向了汽車。
儘管有春天和熙的陽光照射進來，屋裡仍飄逸著緊張氣氛，醫生看見屋子裡已經有了那麼多人，臉上立即露出一種不悅的神情。
“這簡直象個軍事法庭，”他一面說一面冷冷地一笑。
梅格雷注意到他的鬍子沒刮乾淨，領帶也遠不如往常那樣打得齊整。
“您認為預審法官……”
“他到桑特去審訊了，晚飯以前回不來。”
“他的書記官呢?”梅格雷問。
“——我不清楚他是否把他帶走了……或者……你們瞧!他剛從家裡走出來……因為他恰好莊在飯店對面，就在那座蘭色百葉窗樓房的二層樓上。”
樓梯上有腳步聲，好幾個人的腳步聲，接著是悄悄的議論聲。
——勒迪克，開門去!
這次來的一位婦女，就是那個差點兒遭了殃的女傭人，他仍在飯店工作，有個男人跟著她一起進來，羞答答的，好不自在。”他是我的未婚夫，他不讓我來，說少說為妙……”她有些結巴。梅格雷道：“請進來吧，您也請進，那位未婚夫……您也請，老闆……”
飯店老闆正站在樓梯口，手裡拿著他的窄邊軟帽。
“我只是想問一問我的女傭人……”
“請進!請進!您叫什麼名字?…
“我叫羅莎莉，不過，我不知道是否能拿賞金……因為，我不是已經把我所知道的全告訴您了嗎?
“請再仔細講一遍，梅格雷誘導道。
“我說的都是事實……有人從後面向我撲來，我覺得有隻手在我的下巴額跟前，我使勁地咬了一口……對了，他手指上還戴著一隻金戒指呢……”
“您沒看見那個男人嗎?”
“他立即逃到樹林裡去了，背朝著我。”
“因此，您無法辯認出那個人羅!您認得出那個戒指嗎?”
梅格雷的視線轉到所有來客的手上，在勒迫克肥胖的手指上，戴一隻沉甸甸的鐫有徽紋的戒指，在大夫纖細修長的手指上戴著一隻結婚戒指，檢察長剛從兜里掏出手絹來，他的手十分蒼白，他戴著一隻金戒指!
窗底下，梅格雷看見有十來個人圍在一起，正在商量著什麼事，說話的聲音很低。
“那麼，羅莎莉，您總有點小小的想法吧?”
姑娘不說話，不過，她的目光在檢察長身上約模停了一秒鐘，梅格雷又一次看見了那雙帶扣的黑色高幫漆皮皮鞋。
“請你給她應得的一百法郎，勒迪克，請原諒，我把你當秘書來使喚了。您對她滿意嗎，您，老闆?
“作為一個打掃房間的女傭人，她是沒得可說的。”老闆道。
“那好吧!後面的人請進來。”
書記官不知何時已經鑽進了屋子，他靠牆站著。梅格雷已經點燃了菸斗，他看見房門打開了，進來了一個年輕人。他衣衫襤樓，頭髮呈亞麻色，眼眶裡帶著眼屎。
梅格雷瞥了檢察長下一眼，轉向青年人。
“我希望您不要……”檢察長悄悄地說。
“進來吧，我的孩子!你最近一次發病在什麼時候?”梅格雷問。
——他一星期前出的院!”大夫說。
很明顯，他是個癲病患者。他不說話，卻哭了起來。過了一會兒，他的啜泣變成某種痙攣，又含含糊糊地發出一些音節：
“別人總是背著我說什麼……可我什麼也沒幹!我可以發誓!……那麼，你們為什麼不給我一百法郎去買衣服穿穿呢?”
“給他一百法郎!讓下一個進來!”梅格雷對勒迪克說。”
檢察長不耐煩了。如果警察局長也採用這種做法，省議會下次開會時很可能……”
“您真想發現些什麼嗎?”迪烏爾索嘆了口氣，對梅格雷說。
“我嗎?什麼也不想……我對你們說過瘋子會到這兒來的，他十分可能已經在這兒了。”
可剛才只進來了第三個人：一個養路工人，三天前他看見過一個人影竄入樹叢中，當他走近去看時，那人影立即逃跑了。
——那個人影沒有對您怎麼樣嗎?
——沒有!
與前來者交談半小時後，屋內唯有梅格雷一個人還保持著良好的情緒。廣場上，足足有三十來人。三三兩兩地圍在一起，兩眼望著旅館的窗子。有個臂戴黑紗的老農在那兒等著，兩眼閃射出兇狠的目光。他自我介紹：“我是第一個受害者的公公。聽著!我到這裡來是跟你們打個招呼，要是那個魔鬼落到我的手裡，我……
他也同樣有一種要把身子轉過來朝著檢察長的樣子。
醫生已經站起來了，他焦躁萬狀;警察局長兩眼望著別處;至於檢察長，他像石頭雕出來似的，毫無表情。
確實有三、四個人在廣場上轉悠，不時地向飯店瞟上一眼，他們仿佛都在導找掩飾窘態的良策，當醫生的汽車在飯店門前煞車時，這些人的目光都轉向了汽車。
儘管有春天和熙的陽光照射進來，屋裡仍飄逸著緊張氣氛，醫生看見屋子裡已經有了那麼多人，臉上立即露出一種不悅的神情。
“這簡直象個軍事法庭，”他一面說一面冷冷地一笑。
梅格雷注意到他的鬍子沒刮乾淨，領帶也遠不如往常那樣打得齊整。
“您認為預審法官……”
“他到桑特去審訊了，晚飯以前回不來。”
“他的書記官呢?”梅格雷問。
“——我不清楚他是否把他帶走了……或者……你們瞧!他剛從家裡走出來……因為他恰好莊在飯店對面，就在那座蘭色百葉窗樓房的二層樓上。”
樓梯上有腳步聲，好幾個人的腳步聲，接著是悄悄的議論聲。
——勒迪克，開門去!
這次來的一位婦女，就是那個差點兒遭了殃的女傭人，他仍在飯店工作，有個男人跟著她一起進來，羞答答的，好不自在。”他是我的未婚夫，他不讓我來，說少說為妙……”她有些結巴。梅格雷道：“請進來吧，您也請進，那位未婚夫……您也請，老闆……”
飯店老闆正站在樓梯口，手裡拿著他的窄邊軟帽。
“我只是想問一問我的女傭人……”
“請進!請進!您叫什麼名字?…
“我叫羅莎莉，不過，我不知道是否能拿賞金……因為，我不是已經把我所知道的全告訴您了嗎?
“請再仔細講一遍，梅格雷誘導道。
“我說的都是事實……有人從後面向我撲來，我覺得有隻手在我的下巴額跟前，我使勁地咬了一口……對了，他手指上還戴著一隻金戒指呢……”
“您沒看見那個男人嗎?”
“他立即逃到樹林裡去了，背朝著我。”
“因此，您無法辯認出那個人羅!您認得出那個戒指嗎?”
梅格雷的視線轉到所有來客的手上，在勒迫克肥胖的手指上，戴一隻沉甸甸的鐫有徽紋的戒指，在大夫纖細修長的手指上戴著一隻結婚戒指，檢察長剛從兜里掏出手絹來，他的手十分蒼白，他戴著一隻金戒指!
窗底下，梅格雷看見有十來個人圍在一起，正在商量著什麼事，說話的聲音很低。
“那麼，羅莎莉，您總有點小小的想法吧?”
姑娘不說話，不過，她的目光在檢察長身上約模停了一秒鐘，梅格雷又一次看見了那雙帶扣的黑色高幫漆皮皮鞋。
“請你給她應得的一百法郎，勒迪克，請原諒，我把你當秘書來使喚了。您對她滿意嗎，您，老闆?
“作為一個打掃房間的女傭人，她是沒得可說的。”老闆道。
“那好吧!後面的人請進來。”
書記官不知何時已經鑽進了屋子，他靠牆站著。梅格雷已經點燃了菸斗，他看見房門打開了，進來了一個年輕人。他衣衫襤樓，頭髮呈亞麻色，眼眶裡帶著眼屎。
梅格雷瞥了檢察長下一眼，轉向青年人。
“我希望您不要……”檢察長悄悄地說。
“進來吧，我的孩子!你最近一次發病在什麼時候?”梅格雷問。
——他一星期前出的院!”大夫說。
很明顯，他是個癲病患者。他不說話，卻哭了起來。過了一會兒，他的啜泣變成某種痙攣，又含含糊糊地發出一些音節：
“別人總是背著我說什麼……可我什麼也沒幹!我可以發誓!……那麼，你們為什麼不給我一百法郎去買衣服穿穿呢?”
“給他一百法郎!讓下一個進來!”梅格雷對勒迪克說。”
檢察長不耐煩了。如果警察局長也採用這種做法，省議會下次開會時很可能……”
“您真想發現些什麼嗎?”迪烏爾索嘆了口氣，對梅格雷說。
“我嗎?什麼也不想……我對你們說過瘋子會到這兒來的，他十分可能已經在這兒了。”
可剛才只進來了第三個人：一個養路工人，三天前他看見過一個人影竄入樹叢中，當他走近去看時，那人影立即逃跑了。
——那個人影沒有對您怎麼樣嗎?
——沒有!
與前來者交談半小時後，屋內唯有梅格雷一個人還保持著良好的情緒。廣場上，足足有三十來人。三三兩兩地圍在一起，兩眼望著旅館的窗子。有個臂戴黑紗的老農在那兒等著，兩眼閃射出兇狠的目光。他自我介紹：“我是第一個受害者的公公。聽著!我到這裡來是跟你們打個招呼，要是那個魔鬼落到我的手裡，我……
他也同樣有一種要把身子轉過來朝著檢察長的樣子。
醫生已經站起來了，他焦躁萬狀;警察局長兩眼望著別處;至於檢察長，他像石頭雕出來似的，毫無表情。