第2頁
——來人啊!……餵!……來人啊!……快!……
這個絕望的“快”字剛剛吐出口，他就趕緊扶著拖拉機，溜坐到地上。他聽見有人開門，還模糊地看見一盞馬燈在一隻手裡搖幌。——快，但願向著他走來的人能設法把血止住!梅格雷的手鬆開了拖拉機，垂到了自己的身側。一點勁兒都沒了，他昏過去。
到醒過來時，他聽到一陣有節秦的聲音……馬路聲。他覺得自己頭下枕著麥秸，一棵棵樹木在他右邊絡繹不斷地向後退去。梅格雷恍然大悟，他原來躺在一輛大車上。大車沿著路邊栽著梧桐的一條大道緩慢地行進，一個男人沒精打彩地向前走著，手裡揚著一根鞭子，難道還在夢中嗎?梅格雷沒有從正面見過火車裡的那個男人，他只見過他的模糊輪廓，用山羊羔皮製成的漆皮皮鞋和灰色的羊毛襪子……他眨了一下眼，現在完全清醒，眼前的人有一張滿布皺紋的臉，臉上蓄著灰褐色的大鬍子，長著濃濃的眉毛。他不是向自己開槍的那個陌生人，是個農民。於是，另一個問題浮現了，現在在哪兒呢?……上哪兒去呢?……
警長的手動了一下，接著，他覺得大車顛簸停止了……代之而起的是前後左右的搖幌。他已經躺在一幅擔架上……走在前面的是個穿白大褂的男人……一扇大鐵門關上了，鐵門後面簇擁著一大堆人……有的在奔跑……他們腦袋一動也不動，什麼也不想，只是用眼睛凝視著他的周圍。他們穿過了一座花園，那兒豎立著幾幢十分整潔的白磚瓦房。在椅子上坐著一些穿著一式灰衣的人。有的頭部包紮著繃帶，有的腿上……護士們來回地忙碌著。他的遲鈍的頭腦里，甚至連醫院這個詞兒都想不起來了。那個長得象農民的人現在在哪兒呢?……哎唷唷!……上樓梯了……真叫人疼得難受。
梅格雷重新醒過來時，看見有個男人正在洗手，同時神態嚴肅地瞧著他，這個人留著一撮山羊鬍子，長著濃濃的眉毛。
他象那個農民嗎?或者象火車裡的旅伴!
梅格雷張著嘴吧，但不會說話。那個留山羊鬍子的人從容不迫地讓人把他抬到一張床上。四周的牆全是白色的。屋裡幾乎同車廂里一樣的悶熱。
大夫開始往他嘴裡灌著什麼。
傍晚，梅格雷恢復了知覺，守在他身邊的是五個人：貝熱拉克的預審法官，檢察長，警察局長，法院書記和法醫。
一個女護士說：“——你們可以進來啦!可是教授囑咐過，他是個瘋子。”
那五個人露出了會意的微笑，互相看了一眼。
------------------
二 真假瘋子
________________________________________
這件事是一場鬧劇：護士小姐退下，面帶微笑，瞧了梅格雷最後一眼。
這一眼等於說：我把他交給你們了!
五位大人登場了，臉上帶著各不相同的微笑，但都同樣的令人生畏!
——檢察長先生，請……
檢察長矮小個兒，留著平頭，目光令人可怕。他臉上裝出一副冷漠而帶惡意的神情，從梅格雷床前走過，敷衍到牆壁前就坐，手拿自己的禮帽。
預審法官依樣畫瓢地轉了轉，他瞧著傷員，冷冷地一笑，便直挺挺地站到他上司的身邊。
接著是書記官……現在輪到法醫參加他們的行列……最後輪到本地的警察局長，他是個胖子，兩隻眼珠子向外突出。
他向另外幾位瞥了一眼，然後把手慢慢地搭在梅格雷肩膀上——被逮住了吧，嗯!
梅格雷一絲笑容沒有，緊皺雙眉，他本來就覺得現實和夢幻的分界線不十分清楚，眼前就變得越發模糊了。本地的警察局長真叫人啼笑皆非。他板著一張狡黠的臉：“老實告訴你，對你落到這步我並不感到驚奇!”
梅格雷感到惆然，長長地嘆了一口氣，把他的右手從床單里伸了出來。
——昨天晚上，你找誰的麻煩去了?是想找個婦女還是找個姑娘?……
到了這當口，梅格雷著實一驚，可是，他已精疲力盡，渾身疼得要命。
——哪個都行!……他做了個懶洋洋的手勢，下意識地含含糊糊地答了一句。
說完他閉上眼睛，立刻把檢察長、法官、警察局長和書記官都當成了一個人，這個人既象外科醫生和那個農民，又象火車裡的那個旅伴。
那五人竊竊私語著，不知什麼時候走了。
第二天早晨，他坐在床上，瞧著護士小姐在陽光下忙著收拾病房。這是個長得很漂亮的姑娘，高個兒，健壯，一頭蓬鬆的金髮。她不時地用一種挑釁但又很膽怯的眼神打量著這個傷病員。
——告訴我……昨天有五位先生到這兒來過了嗎?……
她輕蔑地瞅著他，冷冷一笑：“我沒有權利和您說話，直截了當說吧，我得把您對我的話原原本本地向上報告!”
最奇怪的是梅格雷居然在這樣的境遇中汲取了某種樂趣，就象執意要在自己完全醒來之前把一場美夢趕緊做完似的。
護士打梅格雷的床邊經過，他用兩個手指扯住了她裙子的下擺。
這個絕望的“快”字剛剛吐出口，他就趕緊扶著拖拉機，溜坐到地上。他聽見有人開門，還模糊地看見一盞馬燈在一隻手裡搖幌。——快，但願向著他走來的人能設法把血止住!梅格雷的手鬆開了拖拉機，垂到了自己的身側。一點勁兒都沒了，他昏過去。
到醒過來時，他聽到一陣有節秦的聲音……馬路聲。他覺得自己頭下枕著麥秸，一棵棵樹木在他右邊絡繹不斷地向後退去。梅格雷恍然大悟，他原來躺在一輛大車上。大車沿著路邊栽著梧桐的一條大道緩慢地行進，一個男人沒精打彩地向前走著，手裡揚著一根鞭子，難道還在夢中嗎?梅格雷沒有從正面見過火車裡的那個男人，他只見過他的模糊輪廓，用山羊羔皮製成的漆皮皮鞋和灰色的羊毛襪子……他眨了一下眼，現在完全清醒，眼前的人有一張滿布皺紋的臉，臉上蓄著灰褐色的大鬍子，長著濃濃的眉毛。他不是向自己開槍的那個陌生人，是個農民。於是，另一個問題浮現了，現在在哪兒呢?……上哪兒去呢?……
警長的手動了一下，接著，他覺得大車顛簸停止了……代之而起的是前後左右的搖幌。他已經躺在一幅擔架上……走在前面的是個穿白大褂的男人……一扇大鐵門關上了，鐵門後面簇擁著一大堆人……有的在奔跑……他們腦袋一動也不動，什麼也不想，只是用眼睛凝視著他的周圍。他們穿過了一座花園，那兒豎立著幾幢十分整潔的白磚瓦房。在椅子上坐著一些穿著一式灰衣的人。有的頭部包紮著繃帶，有的腿上……護士們來回地忙碌著。他的遲鈍的頭腦里，甚至連醫院這個詞兒都想不起來了。那個長得象農民的人現在在哪兒呢?……哎唷唷!……上樓梯了……真叫人疼得難受。
梅格雷重新醒過來時，看見有個男人正在洗手，同時神態嚴肅地瞧著他，這個人留著一撮山羊鬍子，長著濃濃的眉毛。
他象那個農民嗎?或者象火車裡的旅伴!
梅格雷張著嘴吧，但不會說話。那個留山羊鬍子的人從容不迫地讓人把他抬到一張床上。四周的牆全是白色的。屋裡幾乎同車廂里一樣的悶熱。
大夫開始往他嘴裡灌著什麼。
傍晚，梅格雷恢復了知覺，守在他身邊的是五個人：貝熱拉克的預審法官，檢察長，警察局長，法院書記和法醫。
一個女護士說：“——你們可以進來啦!可是教授囑咐過，他是個瘋子。”
那五個人露出了會意的微笑，互相看了一眼。
------------------
二 真假瘋子
________________________________________
這件事是一場鬧劇：護士小姐退下，面帶微笑，瞧了梅格雷最後一眼。
這一眼等於說：我把他交給你們了!
五位大人登場了，臉上帶著各不相同的微笑，但都同樣的令人生畏!
——檢察長先生，請……
檢察長矮小個兒，留著平頭，目光令人可怕。他臉上裝出一副冷漠而帶惡意的神情，從梅格雷床前走過，敷衍到牆壁前就坐，手拿自己的禮帽。
預審法官依樣畫瓢地轉了轉，他瞧著傷員，冷冷地一笑，便直挺挺地站到他上司的身邊。
接著是書記官……現在輪到法醫參加他們的行列……最後輪到本地的警察局長，他是個胖子，兩隻眼珠子向外突出。
他向另外幾位瞥了一眼，然後把手慢慢地搭在梅格雷肩膀上——被逮住了吧，嗯!
梅格雷一絲笑容沒有，緊皺雙眉，他本來就覺得現實和夢幻的分界線不十分清楚，眼前就變得越發模糊了。本地的警察局長真叫人啼笑皆非。他板著一張狡黠的臉：“老實告訴你，對你落到這步我並不感到驚奇!”
梅格雷感到惆然，長長地嘆了一口氣，把他的右手從床單里伸了出來。
——昨天晚上，你找誰的麻煩去了?是想找個婦女還是找個姑娘?……
到了這當口，梅格雷著實一驚，可是，他已精疲力盡，渾身疼得要命。
——哪個都行!……他做了個懶洋洋的手勢，下意識地含含糊糊地答了一句。
說完他閉上眼睛，立刻把檢察長、法官、警察局長和書記官都當成了一個人，這個人既象外科醫生和那個農民，又象火車裡的那個旅伴。
那五人竊竊私語著，不知什麼時候走了。
第二天早晨，他坐在床上，瞧著護士小姐在陽光下忙著收拾病房。這是個長得很漂亮的姑娘，高個兒，健壯，一頭蓬鬆的金髮。她不時地用一種挑釁但又很膽怯的眼神打量著這個傷病員。
——告訴我……昨天有五位先生到這兒來過了嗎?……
她輕蔑地瞅著他，冷冷一笑：“我沒有權利和您說話，直截了當說吧，我得把您對我的話原原本本地向上報告!”
最奇怪的是梅格雷居然在這樣的境遇中汲取了某種樂趣，就象執意要在自己完全醒來之前把一場美夢趕緊做完似的。
護士打梅格雷的床邊經過，他用兩個手指扯住了她裙子的下擺。