第3頁
她轉過身來，發出一聲駭人的喊叫，逃出了病房。
午飯前本地的警察局長到了，他戴了一頂嶄新的草帽，繫著一條墨藍色的領帶。
“——您甚至連翻一翻我公文包的好奇心都沒有嗎?”梅格雷和藹地對他說。
——您難道不知道您根本沒有公文包嗎!
——那好吧!一切都會清楚的。請掛個電話給司法警察署。他們會告訴您我是少將銜警長梅格雷。要是您想把事情辦得更快些，那請您通知我的同事勒迪克，他在維勒弗朗什有所鄉村別墅……可是，首先請您告訴我，這兒是什麼地方!
本地的警察局長還想頂一頂，他意味深長地笑了笑，甚至還用胳膊肘輕輕地捅著外科醫生。
但當電話掛通，勒迪克開著一輛陳舊的“福特”汽車到來，大家不得不承認，梅格雷終究是梅格雷，而不是貝熱拉克的瘋子!
勒迪克是這麼個人，臉色紅潤，容光煥發，靠養老金收入過日子。他從司法警察離職以來，裝出一副只抽海泡石菸斗的模樣。他來後告訴本地警察局長：“讓我來用幾句話把這件事說一說，我不是貝熱拉克人，但每逢星期六我都開車到這兒趕集……差不多一個月以前，有人在公路上發現了一具女屍……確切地說，是被人卡死的。而且不只卡死算了，兇手在那女人已經動彈不了的時候，還窮凶極惡地在她心房裡扎進了一根很粗的鋼針。那女人是個什麼人?這就引起了我的注意。”
——她叫萊翁蒂娜?莫羅，是“新磨坊”農場的。兇手並未從她身上搶走任何東西。也沒有姦污她，儘管這是個30來歲的漂亮姑娘。罪行發生在傍晚，就在她回來的路上。這是一個!……還有一個……
——謀殺了倆?
“對，兩個半。另一個是十六歲的女孩子，車站站長的閨女，那天她騎著自行車去散步，後來發現她和前一個死得一模一樣，兇殺是頭天晚上發生的。最後，第三個，是飯店的女傭人，她那天去看望她的兄弟，她兄弟是個養路工，在離這兒五、六公里的公路上工作。她是步行去的，突然，有個什麼人從背後把她揪住，又把她掀翻在地。幸虧她勁兒大，把那男人手腕咬了一口，咀里罵罵咧咧地逃跑了。她模模糊糊地看見那個傢伙竄入了灌木叢。大家認為這一定是躲藏在附近樹林裡的一個瘋子乾的。當那個農民跑來報告說在公路上發現了你時，大家就認為你就是殺人犯。”
勒迪克板著臉。他很不欣嘗由於這樣的誤會造成的鬧劇。
——況且，“他補充說，“有人還想固執已見，咬住不放。”
——這幾起兇案由誰負責調查，
——檢察院和本地警察局。
——讓我睡一會兒，好嗎?
可能是由於虛弱的緣故，梅格雷老想打盹。他半睡半醒，緊閉兩眼，故意朝著太陽，讓陽光透過自己的眼皮。現在，他把一些新的人物在自己的頭腦里回顧了一遍，讓他們現出來。三十歲的農婦……站長女兒……飯店的女傭人……
他也把那樹林裡的一棵棵大樹和那條帶有光亮的公路回憶起來了。他想像著襲擊時的情景，受害人塵土裡打滾，犯人揮舞著他的長針。這簡直難以置信!就在他想這些時，外科醫生駕一輛靈巧輕快的汽車來到了醫院。
這時正是晚上八點鐘，他把身子俯向梅格雷的床頭。
——請您說說，您，您對貝熱拉克瘋子的事是怎麼想的?
醫生呆了好半天也沒吭一聲，梅格雷問得更具體了：“您和大家一樣也認為這是生活在樹林裡的瘋子乾的嗎?”
“——不!我想是個男人幹的，這個人在日常生活中的舉止行為必定象您我一樣。”
“——換句話說，他住在貝熱拉克的可能性很大，而且從事著某種職業。”
外科醫生詫異地瞟了他一眼，猶豫了一陣，變得局促不安：“我有許多想法，如果從某個角度來研究，所有的人都可以變為神經錯亂的懷疑對象。”
梅格雷笑了。
——全市的人都過了一遍!上自市長，甚至檢察長，下至任何一個過路的行人……包括您的同事們和醫院的門房……
外科醫生毫無笑容!
“——等一下……別再動了……”醫生囑咐說，他正用一把小巧的探子探查創傷，“這比您想像的更可怕……”
——貝熱拉克有多少居民?
“——大約一萬六千左右……所有的一切都使我相信那個瘋子屬於上層社會……而且，甚至……”
——那根針，很明顯嘛!”梅格雷嘟嚷著，做了個鬼臉，因為外科醫生的檢查使他疼得難受。
——您這是什麼意思?
——我是說要把那根針毫不費勁地連續兩次準確地扎到心臟里，這一點就足以證明那個人具有解剖學方面的某些知識……
屋子裡一片沉寂。外科醫生緊蹙雙眉，心事重重，直起身子嘆了口氣。
——您剛才說願意住在旅館裡，
午飯前本地的警察局長到了，他戴了一頂嶄新的草帽，繫著一條墨藍色的領帶。
“——您甚至連翻一翻我公文包的好奇心都沒有嗎?”梅格雷和藹地對他說。
——您難道不知道您根本沒有公文包嗎!
——那好吧!一切都會清楚的。請掛個電話給司法警察署。他們會告訴您我是少將銜警長梅格雷。要是您想把事情辦得更快些，那請您通知我的同事勒迪克，他在維勒弗朗什有所鄉村別墅……可是，首先請您告訴我，這兒是什麼地方!
本地的警察局長還想頂一頂，他意味深長地笑了笑，甚至還用胳膊肘輕輕地捅著外科醫生。
但當電話掛通，勒迪克開著一輛陳舊的“福特”汽車到來，大家不得不承認，梅格雷終究是梅格雷，而不是貝熱拉克的瘋子!
勒迪克是這麼個人，臉色紅潤，容光煥發，靠養老金收入過日子。他從司法警察離職以來，裝出一副只抽海泡石菸斗的模樣。他來後告訴本地警察局長：“讓我來用幾句話把這件事說一說，我不是貝熱拉克人，但每逢星期六我都開車到這兒趕集……差不多一個月以前，有人在公路上發現了一具女屍……確切地說，是被人卡死的。而且不只卡死算了，兇手在那女人已經動彈不了的時候，還窮凶極惡地在她心房裡扎進了一根很粗的鋼針。那女人是個什麼人?這就引起了我的注意。”
——她叫萊翁蒂娜?莫羅，是“新磨坊”農場的。兇手並未從她身上搶走任何東西。也沒有姦污她，儘管這是個30來歲的漂亮姑娘。罪行發生在傍晚，就在她回來的路上。這是一個!……還有一個……
——謀殺了倆?
“對，兩個半。另一個是十六歲的女孩子，車站站長的閨女，那天她騎著自行車去散步，後來發現她和前一個死得一模一樣，兇殺是頭天晚上發生的。最後，第三個，是飯店的女傭人，她那天去看望她的兄弟，她兄弟是個養路工，在離這兒五、六公里的公路上工作。她是步行去的，突然，有個什麼人從背後把她揪住，又把她掀翻在地。幸虧她勁兒大，把那男人手腕咬了一口，咀里罵罵咧咧地逃跑了。她模模糊糊地看見那個傢伙竄入了灌木叢。大家認為這一定是躲藏在附近樹林裡的一個瘋子乾的。當那個農民跑來報告說在公路上發現了你時，大家就認為你就是殺人犯。”
勒迪克板著臉。他很不欣嘗由於這樣的誤會造成的鬧劇。
——況且，“他補充說，“有人還想固執已見，咬住不放。”
——這幾起兇案由誰負責調查，
——檢察院和本地警察局。
——讓我睡一會兒，好嗎?
可能是由於虛弱的緣故，梅格雷老想打盹。他半睡半醒，緊閉兩眼，故意朝著太陽，讓陽光透過自己的眼皮。現在，他把一些新的人物在自己的頭腦里回顧了一遍，讓他們現出來。三十歲的農婦……站長女兒……飯店的女傭人……
他也把那樹林裡的一棵棵大樹和那條帶有光亮的公路回憶起來了。他想像著襲擊時的情景，受害人塵土裡打滾，犯人揮舞著他的長針。這簡直難以置信!就在他想這些時，外科醫生駕一輛靈巧輕快的汽車來到了醫院。
這時正是晚上八點鐘，他把身子俯向梅格雷的床頭。
——請您說說，您，您對貝熱拉克瘋子的事是怎麼想的?
醫生呆了好半天也沒吭一聲，梅格雷問得更具體了：“您和大家一樣也認為這是生活在樹林裡的瘋子乾的嗎?”
“——不!我想是個男人幹的，這個人在日常生活中的舉止行為必定象您我一樣。”
“——換句話說，他住在貝熱拉克的可能性很大，而且從事著某種職業。”
外科醫生詫異地瞟了他一眼，猶豫了一陣，變得局促不安：“我有許多想法，如果從某個角度來研究，所有的人都可以變為神經錯亂的懷疑對象。”
梅格雷笑了。
——全市的人都過了一遍!上自市長，甚至檢察長，下至任何一個過路的行人……包括您的同事們和醫院的門房……
外科醫生毫無笑容!
“——等一下……別再動了……”醫生囑咐說，他正用一把小巧的探子探查創傷，“這比您想像的更可怕……”
——貝熱拉克有多少居民?
“——大約一萬六千左右……所有的一切都使我相信那個瘋子屬於上層社會……而且，甚至……”
——那根針，很明顯嘛!”梅格雷嘟嚷著，做了個鬼臉，因為外科醫生的檢查使他疼得難受。
——您這是什麼意思?
——我是說要把那根針毫不費勁地連續兩次準確地扎到心臟里，這一點就足以證明那個人具有解剖學方面的某些知識……
屋子裡一片沉寂。外科醫生緊蹙雙眉，心事重重，直起身子嘆了口氣。
——您剛才說願意住在旅館裡，