第1頁
[偵探推理] 《貝熱拉克的瘋子》作者：[比]喬治·西姆農【完結】
一 陌生時刻的陌生錯誤
________________________________________
前一天，梅格雷還想不到會作這麼一次旅行。星期二上午，這位警長收到退休的一位警署同事給他的一封信，這位同事在多爾尼定居。這封信使梅格雷陷入了沉思，它用的是印有箋頭的信紙，上面印有一座鄉村別墅側影，別墅兩端各有一個圓頂塔樓。下面還有這樣的字樣：里博迪埃別墅?多爾多尼省維勒弗朗什市。
過了一會兒，梅格雷已經來到上司的辦公室。他們聊了起來……一樁無關緊要的案子，時間又不緊迫。梅格雷本來打算到波爾多去查閱一下市裡的檔案，一個念頭閃過他的腦子：多爾多尼——波爾多。這個念頭把兩個地方聯繫在一起了——是個好主意!他對上司說，我手頭恰好也沒有正在經辦的事兒。
到傍晚，梅格雷已拿著一張去維勒弗朗什的頭等票在車站上了車。乘務員關照他別忘了在利布納換車，這車是聯運直達的。他來到自己的包廂，窗簾已經拉上，燈光調得很暗。車廂里既潮濕又悶熱，可以聽到某個角落發出的一種微弱的噓噓聲。警長輕輕地脫下了靴子、外套和坎肩，他躺了下來。
他睡著了嗎?他斷斷續續地入睡了。在半清醒狀態中，他總有一種不舒服的感覺。是悶熱和穿堂風引起的嗎?不，主要是上鋪這個人老在折騰。他每分鐘不知要翻幾次身，恰好在梅格雷的頭頂上。這個人的呼吸很不勻稱，好象是發燒。上鋪那個人又仿佛在哭，因為他有時屏著呼吸，有時又用鼻子深深吸氣。梅格雷咳了一聲，清了清嗓門：“對不起，先生，請您保持安靜!”上面的人一聲不吭，躺著不動了。
上面的那一位究竟是不是個男人?梅格雷突然懷疑起來。或許是個女人吧，這個人，梅格雷還沒見過一面。這時他發現從上鋪掛下來的兩條腿，他不動聲色地瞧著。上面的那位旅客正坐在自己的鋪位上，十分謹慎地繫鞋帶。警長看到他一件東西，儘管燈光暗淡。他注意到這是雙漆皮皮鞋，高幫，灰色羊毛襪子，好像是手工編織的。
那個人不動了，他是在側耳細聽，還是在偷偷地觀察梅格雷?他顫抖得那麼歷害，返工了四回才繫上了一個結。火車越過了一個小站，那個人從上鋪下來了!他的一隻腳好半天才踩著梯凳，差一點從上面滾下。他走出包廂，忘了把門關上，就匆匆地朝過道盡頭走去。梅格雷不得不起來關門，這時，他向門外瞧了一眼。
他立即穿上外套，因為過道盡頭的那個陌生人已經打開了車門。這絕非是偶然的巧合，正當這時，火車減慢了速度，車閘發了出刺耳的聲響，火車準是把時速從八十公里降到了三十公里。那個人一躍而下，消失在路堤邊坡的後面。梅格雷幾乎不加思索地縱身跳了下去，霎那間，他像懸到空中，接著便側掉在地面。他立即向前滾動，一連翻了三個個，在一排鐵絲網前停住了。他哪兒也沒摔傷，重新站了起來。他那旅伴在五十米遠的地方開始艱難地直起身子。這番情景倒很可笑，梅格雷不明白究竟是一種什麼本能驅使他衝著路堤跳下車的。
他眼前只有一片樹林，可能是一片大森林。在不遠的地方，有一條象白色緞帶那樣的公路通向那樹林的深處。那個人不再動彈了，黑暗中只見一個跪在地上的影子。“——餵!那邊……”梅格雷喊了起來，同時在兜里掏他的手槍。
他還沒來得及攥住槍把，就看見一束火光。在聽到槍聲之前，他肩上已中了一顆子彈。最多不過十分之一秒的時間，那個男人已經站起身來，飛快地竄入矮樹叢，越過公路，消失在一片茫茫的黑暗之中。梅格雷罵了一聲，他的雙眼濕潤了。這倒不是由於傷口疼痛，而由於驚愕，這事出得那麼快，迅雷不及掩耳!他的處境一下子變得如此可憐，手槍滑落在地上，彎身想撿，傷口把他疼得直咧咀。
確切地說，還不止如此。他覺得鮮血正直往外冒，心臟每跳動一次，熱乎乎的血液就從打斷的動脈中湧出。他兩鬢濕漉漉的，舌燥口乾。他用右手捂著肩膀，沒錯，就是左肩!他試著擺動一下左臂，把它稍稍舉起，可是一下子垂下，左臂太沉了。樹林裡什麼聲音也沒有了，看來那個人沒繼續逃竄，可能隱藏在矮樹叢中。
——傻瓜!傻瓜!傻瓜……梅格雷低聲埋怨著自己。落到這般田地，實在太狼狽了。幹嗎非往道碴上跳呢?他的朋友勒迪克一清早準會在維勒弗朗什車站等侯他。梅格雷朝前面走去。他步子蹣跚，才走了三米就停下來。黑夜裡，只有公路上還有一點點光亮。血還在往外流，流得不象開始那麼凶了。梅格雷用手捂住冒著鮮血的傷口，手已被血粘住。要是今晚孤零零死在這兒就未免慘了!
那個男人要是再給他一槍，那就更糟了!他儘可能地走得快些，身子向前彎著，他覺得頭昏目眩。月光照亮了右面的一部分：三公里半。三公里半是個什麼地方呢?哪個城市?哪個村莊?
有頭母牛在天空呈魚肚白的方向哞哞叫著，天快亮了!陌生人不會再躲在那兒，或許他已放棄了幹掉他的打算。梅格雷心裡一合計，於是像兵營里的士兵那樣，一邊走一邊數著步子，不讓自己胡思亂想。剛才母牛叫的地方必定是某個農場，他見到燈光嗎?還是神志不清的幻覺?穿過一塊耕地時，他覺得更艱難了。他的兩腳陷進了泥土地里，差一點撞在一輛停在地里的拖拉機上。
一 陌生時刻的陌生錯誤
________________________________________
前一天，梅格雷還想不到會作這麼一次旅行。星期二上午，這位警長收到退休的一位警署同事給他的一封信，這位同事在多爾尼定居。這封信使梅格雷陷入了沉思，它用的是印有箋頭的信紙，上面印有一座鄉村別墅側影，別墅兩端各有一個圓頂塔樓。下面還有這樣的字樣：里博迪埃別墅?多爾多尼省維勒弗朗什市。
過了一會兒，梅格雷已經來到上司的辦公室。他們聊了起來……一樁無關緊要的案子，時間又不緊迫。梅格雷本來打算到波爾多去查閱一下市裡的檔案，一個念頭閃過他的腦子：多爾多尼——波爾多。這個念頭把兩個地方聯繫在一起了——是個好主意!他對上司說，我手頭恰好也沒有正在經辦的事兒。
到傍晚，梅格雷已拿著一張去維勒弗朗什的頭等票在車站上了車。乘務員關照他別忘了在利布納換車，這車是聯運直達的。他來到自己的包廂，窗簾已經拉上，燈光調得很暗。車廂里既潮濕又悶熱，可以聽到某個角落發出的一種微弱的噓噓聲。警長輕輕地脫下了靴子、外套和坎肩，他躺了下來。
他睡著了嗎?他斷斷續續地入睡了。在半清醒狀態中，他總有一種不舒服的感覺。是悶熱和穿堂風引起的嗎?不，主要是上鋪這個人老在折騰。他每分鐘不知要翻幾次身，恰好在梅格雷的頭頂上。這個人的呼吸很不勻稱，好象是發燒。上鋪那個人又仿佛在哭，因為他有時屏著呼吸，有時又用鼻子深深吸氣。梅格雷咳了一聲，清了清嗓門：“對不起，先生，請您保持安靜!”上面的人一聲不吭，躺著不動了。
上面的那一位究竟是不是個男人?梅格雷突然懷疑起來。或許是個女人吧，這個人，梅格雷還沒見過一面。這時他發現從上鋪掛下來的兩條腿，他不動聲色地瞧著。上面的那位旅客正坐在自己的鋪位上，十分謹慎地繫鞋帶。警長看到他一件東西，儘管燈光暗淡。他注意到這是雙漆皮皮鞋，高幫，灰色羊毛襪子，好像是手工編織的。
那個人不動了，他是在側耳細聽，還是在偷偷地觀察梅格雷?他顫抖得那麼歷害，返工了四回才繫上了一個結。火車越過了一個小站，那個人從上鋪下來了!他的一隻腳好半天才踩著梯凳，差一點從上面滾下。他走出包廂，忘了把門關上，就匆匆地朝過道盡頭走去。梅格雷不得不起來關門，這時，他向門外瞧了一眼。
他立即穿上外套，因為過道盡頭的那個陌生人已經打開了車門。這絕非是偶然的巧合，正當這時，火車減慢了速度，車閘發了出刺耳的聲響，火車準是把時速從八十公里降到了三十公里。那個人一躍而下，消失在路堤邊坡的後面。梅格雷幾乎不加思索地縱身跳了下去，霎那間，他像懸到空中，接著便側掉在地面。他立即向前滾動，一連翻了三個個，在一排鐵絲網前停住了。他哪兒也沒摔傷，重新站了起來。他那旅伴在五十米遠的地方開始艱難地直起身子。這番情景倒很可笑，梅格雷不明白究竟是一種什麼本能驅使他衝著路堤跳下車的。
他眼前只有一片樹林，可能是一片大森林。在不遠的地方，有一條象白色緞帶那樣的公路通向那樹林的深處。那個人不再動彈了，黑暗中只見一個跪在地上的影子。“——餵!那邊……”梅格雷喊了起來，同時在兜里掏他的手槍。
他還沒來得及攥住槍把，就看見一束火光。在聽到槍聲之前，他肩上已中了一顆子彈。最多不過十分之一秒的時間，那個男人已經站起身來，飛快地竄入矮樹叢，越過公路，消失在一片茫茫的黑暗之中。梅格雷罵了一聲，他的雙眼濕潤了。這倒不是由於傷口疼痛，而由於驚愕，這事出得那麼快，迅雷不及掩耳!他的處境一下子變得如此可憐，手槍滑落在地上，彎身想撿，傷口把他疼得直咧咀。
確切地說，還不止如此。他覺得鮮血正直往外冒，心臟每跳動一次，熱乎乎的血液就從打斷的動脈中湧出。他兩鬢濕漉漉的，舌燥口乾。他用右手捂著肩膀，沒錯，就是左肩!他試著擺動一下左臂，把它稍稍舉起，可是一下子垂下，左臂太沉了。樹林裡什麼聲音也沒有了，看來那個人沒繼續逃竄，可能隱藏在矮樹叢中。
——傻瓜!傻瓜!傻瓜……梅格雷低聲埋怨著自己。落到這般田地，實在太狼狽了。幹嗎非往道碴上跳呢?他的朋友勒迪克一清早準會在維勒弗朗什車站等侯他。梅格雷朝前面走去。他步子蹣跚，才走了三米就停下來。黑夜裡，只有公路上還有一點點光亮。血還在往外流，流得不象開始那麼凶了。梅格雷用手捂住冒著鮮血的傷口，手已被血粘住。要是今晚孤零零死在這兒就未免慘了!
那個男人要是再給他一槍，那就更糟了!他儘可能地走得快些，身子向前彎著，他覺得頭昏目眩。月光照亮了右面的一部分：三公里半。三公里半是個什麼地方呢?哪個城市?哪個村莊?
有頭母牛在天空呈魚肚白的方向哞哞叫著，天快亮了!陌生人不會再躲在那兒，或許他已放棄了幹掉他的打算。梅格雷心裡一合計，於是像兵營里的士兵那樣，一邊走一邊數著步子，不讓自己胡思亂想。剛才母牛叫的地方必定是某個農場，他見到燈光嗎?還是神志不清的幻覺?穿過一塊耕地時，他覺得更艱難了。他的兩腳陷進了泥土地里，差一點撞在一輛停在地里的拖拉機上。