第74頁
“現在我們來看最能產生聯想的地方。假設其中一個人的腳比另一個大得多，
那麼此人的個兒比另一人高，身材會比另一個人胖，步伐會比另一個大。但是測量
腳印後，我們發現了什麼？在這個案件中——我們測量到兩個男人無論胖瘦，還有
那女人，三人的步伐一樣大，不僅如此，三人陷在泥里的腳印都一樣深，這暗示三
人體重完全一樣，那麼即便其他矛盾之處可以忽略，但這一點決不是巧合。”
福克納醫生深思了片刻。
“你們證明了你們的觀點，”他最後說道，“我認為很有說服力。”
帕克說：“這點甚至打動了查爾斯·皮林頓先生。此人很愚笨，我費了九牛二
虎之力才阻止他信口對晚報記者說出測量到的驚人的一致結果。”
“那麼，你認為是惠特克小姐自己到此拿這些鞋造出這些印記。”
“是的，每次都從這片草叢中經過，乾的妙極了，她在加深這些腳印時毫不留
痕跡，這一切都做得非常謹慎。
給人製造一種印象，認為三個人同時到的那裡，應該說這是努力研究奧斯汀·
弗里曼先生著作的結果。“
“那麼下一步呢？”
“我認為我們將發現這個福里斯特夫人，也就是惠特克的同謀，她把驕車開過
來——一輛很大的車，在此處等惠特克。也許當瑪麗·惠特克在實施攻擊時，由她
負責弄出這些腳印。”無論如何，可能是福里斯特在瑪麗·惠特克之後到達，而薇
拉·芬勒特在此之前就離開了奧斯丁並立刻去了山谷。當瑪麗·惠特克完成她的工
作後，她們就把手帕和登有《黑面具》的報紙放在了奧斯丁車裡，然後開著福里斯
特夫人的車跑了。我自然調查了此車的行蹤。
這是一輛深藍色可乘四人的雷諾車，充氣式輪胎，牌號是×04247.我們知道車
在周一晚上返回福里斯特夫人的車庫時，福里斯特夫人在車裡。”
“惠特克小姐在哪裡？”
“藏在某處，我們會抓到她的。她們被警告說，她得不到她放在銀行里的錢，
假如福里斯特夫人企圖給她弄錢的話，她會被跟蹤的。按最壞的打算，我們可以把
她餓死。但我們又找到一個線索。有人試圖把疑點引到惠特克小姐的一位不幸的親
戚身上。這是位黑人牧師，他名叫哈利路亞·道森，是新基督教教區的黑人牧師。
他在金錢上對惠特克小姐有要求權——雖然不是合法要求，但是任何正直的、仁慈
的人都會尊重這個要求的，她不尊重這些要求，這位可憐的老人會對她懷有怨恨。
昨天上午他企圖兌換她的一萬英鎊的貝羅銀行的支票，他給人講了沒有說服力的故
事，說支票毫無疑問是裝在一個信封里一早郵來的，因此他被認定是綁匪之一。”
“這當然聽上去很勉強，他一定有不在場的證據。”
“我猜想故事會是這樣的，說他請了一夥強盜替他做這事。他是斯特普尼的一
個團體中的一員——也就是找到帽子的那個地方——顯然他的周邊有一夥強盜。當
然我們會作進一步調查，然後將細節在報上發表。”
“那然後呢？”
“哦，我想，惠特克小姐將在某地十分氣憤地露面，並編造一個遭襲擊的故事
和此案對應。假如哈利路亞沒有提供令人滿意的不在現場的證據，我們就可以認為
他在現場指揮這起殺人案，如他能肯定地證明他不在現場，他的名字也將會被提到，
或者說他將在某時某地出現，而這可憐的女人又不確切知道是何時，也不知道她被
帶去的會是個什麼地方。”
“情節真惡毒。”
“是的，惠特克小姐是個很有魅力的女人，假如有什麼能讓她停下的話，我也
不確切知道是什麼。可親的福里斯特夫人是另一位有著相同性格的人。當然，醫生，
我們是想讓你對我們有信心，你知道我們抓瑪麗·惠特克靠的是讓她相信我們輕信
了所有她給的錯誤的線索。”
“我不善於表達。”醫生說道，“無論是你們稱他們為強盜，還是像我認為的
他們就是一夥強盜，反正芬勒特小姐會被說成是頭部被擊而且因此死亡。我只希望
我的同事還有警長都會謹慎行事，在你昨晚說過那些話之後。自然，我警告過他們
。”
“非常好，”溫姆西說，“但我們究竟有沒有對那女人不利的確鑿證據呢？狡
猾的辯護團會使整個事情面目全非的。我們惟一能絕對證明的是她去了位於哈姆斯
特德·希思的那所房子偷了煤，經調查證明其他死亡都屬於正常死亡。至於芬勒特
小姐——即使我們能證明是氯仿所害，不像砒霜或氰化物，氯仿是一種很容易搞到
的物質——即使在扳手上有指紋——”
“沒有，”帕克猶豫地說，“這女孩知道她在做什麼。”
“那麼她出於何因要殺薇拉·芬勒特呢？”醫生突然問道，“照你所說這女孩
那麼此人的個兒比另一人高，身材會比另一個人胖，步伐會比另一個大。但是測量
腳印後，我們發現了什麼？在這個案件中——我們測量到兩個男人無論胖瘦，還有
那女人，三人的步伐一樣大，不僅如此，三人陷在泥里的腳印都一樣深，這暗示三
人體重完全一樣，那麼即便其他矛盾之處可以忽略，但這一點決不是巧合。”
福克納醫生深思了片刻。
“你們證明了你們的觀點，”他最後說道，“我認為很有說服力。”
帕克說：“這點甚至打動了查爾斯·皮林頓先生。此人很愚笨，我費了九牛二
虎之力才阻止他信口對晚報記者說出測量到的驚人的一致結果。”
“那麼，你認為是惠特克小姐自己到此拿這些鞋造出這些印記。”
“是的，每次都從這片草叢中經過，乾的妙極了，她在加深這些腳印時毫不留
痕跡，這一切都做得非常謹慎。
給人製造一種印象，認為三個人同時到的那裡，應該說這是努力研究奧斯汀·
弗里曼先生著作的結果。“
“那麼下一步呢？”
“我認為我們將發現這個福里斯特夫人，也就是惠特克的同謀，她把驕車開過
來——一輛很大的車，在此處等惠特克。也許當瑪麗·惠特克在實施攻擊時，由她
負責弄出這些腳印。”無論如何，可能是福里斯特在瑪麗·惠特克之後到達，而薇
拉·芬勒特在此之前就離開了奧斯丁並立刻去了山谷。當瑪麗·惠特克完成她的工
作後，她們就把手帕和登有《黑面具》的報紙放在了奧斯丁車裡，然後開著福里斯
特夫人的車跑了。我自然調查了此車的行蹤。
這是一輛深藍色可乘四人的雷諾車，充氣式輪胎，牌號是×04247.我們知道車
在周一晚上返回福里斯特夫人的車庫時，福里斯特夫人在車裡。”
“惠特克小姐在哪裡？”
“藏在某處，我們會抓到她的。她們被警告說，她得不到她放在銀行里的錢，
假如福里斯特夫人企圖給她弄錢的話，她會被跟蹤的。按最壞的打算，我們可以把
她餓死。但我們又找到一個線索。有人試圖把疑點引到惠特克小姐的一位不幸的親
戚身上。這是位黑人牧師，他名叫哈利路亞·道森，是新基督教教區的黑人牧師。
他在金錢上對惠特克小姐有要求權——雖然不是合法要求，但是任何正直的、仁慈
的人都會尊重這個要求的，她不尊重這些要求，這位可憐的老人會對她懷有怨恨。
昨天上午他企圖兌換她的一萬英鎊的貝羅銀行的支票，他給人講了沒有說服力的故
事，說支票毫無疑問是裝在一個信封里一早郵來的，因此他被認定是綁匪之一。”
“這當然聽上去很勉強，他一定有不在場的證據。”
“我猜想故事會是這樣的，說他請了一夥強盜替他做這事。他是斯特普尼的一
個團體中的一員——也就是找到帽子的那個地方——顯然他的周邊有一夥強盜。當
然我們會作進一步調查，然後將細節在報上發表。”
“那然後呢？”
“哦，我想，惠特克小姐將在某地十分氣憤地露面，並編造一個遭襲擊的故事
和此案對應。假如哈利路亞沒有提供令人滿意的不在現場的證據，我們就可以認為
他在現場指揮這起殺人案，如他能肯定地證明他不在現場，他的名字也將會被提到，
或者說他將在某時某地出現，而這可憐的女人又不確切知道是何時，也不知道她被
帶去的會是個什麼地方。”
“情節真惡毒。”
“是的，惠特克小姐是個很有魅力的女人，假如有什麼能讓她停下的話，我也
不確切知道是什麼。可親的福里斯特夫人是另一位有著相同性格的人。當然，醫生，
我們是想讓你對我們有信心，你知道我們抓瑪麗·惠特克靠的是讓她相信我們輕信
了所有她給的錯誤的線索。”
“我不善於表達。”醫生說道，“無論是你們稱他們為強盜，還是像我認為的
他們就是一夥強盜，反正芬勒特小姐會被說成是頭部被擊而且因此死亡。我只希望
我的同事還有警長都會謹慎行事，在你昨晚說過那些話之後。自然，我警告過他們
。”
“非常好，”溫姆西說，“但我們究竟有沒有對那女人不利的確鑿證據呢？狡
猾的辯護團會使整個事情面目全非的。我們惟一能絕對證明的是她去了位於哈姆斯
特德·希思的那所房子偷了煤，經調查證明其他死亡都屬於正常死亡。至於芬勒特
小姐——即使我們能證明是氯仿所害，不像砒霜或氰化物，氯仿是一種很容易搞到
的物質——即使在扳手上有指紋——”
“沒有，”帕克猶豫地說，“這女孩知道她在做什麼。”
“那麼她出於何因要殺薇拉·芬勒特呢？”醫生突然問道，“照你所說這女孩