第71頁
嘖嘖聲，好像是在舞會後受了風疹的襲擊或是因為遭受了痛風的痛苦而憤怒。
“咣，咣，咣。很猛烈的打擊，怎麼能如此狠毒呢？
我真納悶兒，咣，咣。人性都滅絕了嗎？你知道，幾天來，這咣咣聲使人感到
更加痛苦。上帝啊，她的父母、姐妹知道此事該多震驚呀，她們是非常討人喜歡的
女孩，你當然知道這一點，查爾斯先生，是的，咣，咣！”
“我想，毫無疑問是芬勒特小姐。”帕克肯定地說。
“一定是。”查爾斯·皮林頓說。
“噢，既然你可以證明是她，那還是想辦法不要讓她的親戚們看到她這樣時受
到震驚，做到這一點是可能的。
等一下，醫生——攝像師要在你們移動任何東西之前把屍體的位置拍下來。安
德魯斯先生——是的——你從前拍過這種照片嗎？沒有嗎？哦，不要擔心，我知道
做這種事令人很難受，請從這裡拍一張。照一下屍體的位置，再從河岸的頂部拍一
張。對——再拍一張傷口處——鏡頭近一點，好的，謝謝。哦，醫生，請你把它翻
過來——對不起，安德魯斯先生——我確切地知道你現在的感受，但沒辦法，就得
這樣做。嘿，看她的手臂都擦傷了，看上去似乎搏鬥過。右手腕和左肘部——好像
有人要把她按倒，我們必須把這些痕跡拍下來。安德魯斯先生——他們或許很重要。
醫生，臉上是怎麼回事？”
醫生似乎不情願給臉部作檢查，但無論他怎樣不耐煩，他還是作了檢查並說出
了自己的解釋。
“像大家能夠看到的這樣——解剖後會有許多變化，”他大膽地說道，“看上
去好像臉被打過，或燒傷過鼻子到嘴唇之間的部分，但鼻樑、脖子和前額似乎沒有
受這種傷。也可能是放在陽光下爆曬過。”
帕克提示說：“不會是氯仿燒傷的嗎？”
醫生因為自己沒有想到這一點感到很懊惱。“我希望你們這些警察先生下結論
不要太突然，你們下定論總是太匆忙。我正要說——如果你們不是先發制人——我
不可能認為是陽光暴曬所致，也許有可能像你們提示的那樣，我不能確切地說那就
是氯仿所致——醫學定論不經過謹慎調查是不可能作出的——但我正要說你們的定
論也許是對的。”
溫姆西插話道：“那樣的話，她是死於氯仿之毒害嗎？
假設給了她大量的氯仿或者是她的心臟虛弱？“
“我可憐的先生，”這次醫生深深地被激怒了，“看一下頭部受到的重擊，問
問你自己還會有其他的死亡原因嗎？更重要的是，如果她死於氯仿，還有必要再擊
她頭部嗎？”
溫姆西道：“那正是我所疑惑的地方。”
醫生接著說：“我想你們不會對我的醫學知識持懷疑態度吧？”
溫姆西又說：“當然不會，但正像你說的那樣，不經謹慎調查就作出醫學定論
是不明智的。”
帕克急促地插話說：“這不是作調查的地方，我想我們做了一切在這裡應該做
的事情。醫生，你送屍體去太平間好嗎？安德魯斯先生，你如果願意去那片林子裡
拍些腳印之類的照片，我將萬分感謝。恐怕光線不太好，但我們必須盡最大努力。”
他挽住溫姆西的手臂。
他說：“當然，此人是個白痴，但我們可以設想第二種想法。同時，我們最好
設想接受所有這一切的表面解釋！”
查爾斯。皮林頓十分好奇，問道：“問題在哪裡？”
帕克回答：“沒什麼問題，所有的跡象表明女孩是被一夥惡棍打的。芬勒特小
姐做出抵抗，被匪徒擊中頭部，然後他們又搶走了惠特克小姐去換贖金，或許這就
是事實的真相。毫無疑問，任何一點不符合之處都將使他們澄清自己。醫學檢查之
後我們會了解的更清楚些。”
他們返回了樹林，拍了照片，仔細測量了腳印。首席警官以極大的興趣參與這
一切活動，一邊不時地從帕克的臂上望過去，一邊往筆記本上記著什麼。
“哎！”他突然說道，“‘難道不奇怪嗎——？”
帕克插話說：“有人來了。”
一輛摩托穿過凹凸不平的路疾馳而來，開車的是位帶著照相機的年輕人。
“哦，上帝，”帕克咕噥道，“該死的記者來了。”
他非常客氣地和記者打了招呼，讓他看了車輪印、腳印、大概說了綁架的經過
後又回到發現屍體的地方。
“你能描述一下要抓的那兩個人的外貌嗎？”
“好的，”帕克說，“其中一個似乎很注意外表，他戴一頂討厭的淡紫色的帽
子，腳上穿一雙尖頭皮靴，如果雜誌封面上的印跡意味什麼的話，其中一人或許是
有色人種。關於另一人，我們所能確定的是，他穿的是十號尺碼的鞋，帶橡膠鞋跟
“咣，咣，咣。很猛烈的打擊，怎麼能如此狠毒呢？
我真納悶兒，咣，咣。人性都滅絕了嗎？你知道，幾天來，這咣咣聲使人感到
更加痛苦。上帝啊，她的父母、姐妹知道此事該多震驚呀，她們是非常討人喜歡的
女孩，你當然知道這一點，查爾斯先生，是的，咣，咣！”
“我想，毫無疑問是芬勒特小姐。”帕克肯定地說。
“一定是。”查爾斯·皮林頓說。
“噢，既然你可以證明是她，那還是想辦法不要讓她的親戚們看到她這樣時受
到震驚，做到這一點是可能的。
等一下，醫生——攝像師要在你們移動任何東西之前把屍體的位置拍下來。安
德魯斯先生——是的——你從前拍過這種照片嗎？沒有嗎？哦，不要擔心，我知道
做這種事令人很難受，請從這裡拍一張。照一下屍體的位置，再從河岸的頂部拍一
張。對——再拍一張傷口處——鏡頭近一點，好的，謝謝。哦，醫生，請你把它翻
過來——對不起，安德魯斯先生——我確切地知道你現在的感受，但沒辦法，就得
這樣做。嘿，看她的手臂都擦傷了，看上去似乎搏鬥過。右手腕和左肘部——好像
有人要把她按倒，我們必須把這些痕跡拍下來。安德魯斯先生——他們或許很重要。
醫生，臉上是怎麼回事？”
醫生似乎不情願給臉部作檢查，但無論他怎樣不耐煩，他還是作了檢查並說出
了自己的解釋。
“像大家能夠看到的這樣——解剖後會有許多變化，”他大膽地說道，“看上
去好像臉被打過，或燒傷過鼻子到嘴唇之間的部分，但鼻樑、脖子和前額似乎沒有
受這種傷。也可能是放在陽光下爆曬過。”
帕克提示說：“不會是氯仿燒傷的嗎？”
醫生因為自己沒有想到這一點感到很懊惱。“我希望你們這些警察先生下結論
不要太突然，你們下定論總是太匆忙。我正要說——如果你們不是先發制人——我
不可能認為是陽光暴曬所致，也許有可能像你們提示的那樣，我不能確切地說那就
是氯仿所致——醫學定論不經過謹慎調查是不可能作出的——但我正要說你們的定
論也許是對的。”
溫姆西插話道：“那樣的話，她是死於氯仿之毒害嗎？
假設給了她大量的氯仿或者是她的心臟虛弱？“
“我可憐的先生，”這次醫生深深地被激怒了，“看一下頭部受到的重擊，問
問你自己還會有其他的死亡原因嗎？更重要的是，如果她死於氯仿，還有必要再擊
她頭部嗎？”
溫姆西道：“那正是我所疑惑的地方。”
醫生接著說：“我想你們不會對我的醫學知識持懷疑態度吧？”
溫姆西又說：“當然不會，但正像你說的那樣，不經謹慎調查就作出醫學定論
是不明智的。”
帕克急促地插話說：“這不是作調查的地方，我想我們做了一切在這裡應該做
的事情。醫生，你送屍體去太平間好嗎？安德魯斯先生，你如果願意去那片林子裡
拍些腳印之類的照片，我將萬分感謝。恐怕光線不太好，但我們必須盡最大努力。”
他挽住溫姆西的手臂。
他說：“當然，此人是個白痴，但我們可以設想第二種想法。同時，我們最好
設想接受所有這一切的表面解釋！”
查爾斯。皮林頓十分好奇，問道：“問題在哪裡？”
帕克回答：“沒什麼問題，所有的跡象表明女孩是被一夥惡棍打的。芬勒特小
姐做出抵抗，被匪徒擊中頭部，然後他們又搶走了惠特克小姐去換贖金，或許這就
是事實的真相。毫無疑問，任何一點不符合之處都將使他們澄清自己。醫學檢查之
後我們會了解的更清楚些。”
他們返回了樹林，拍了照片，仔細測量了腳印。首席警官以極大的興趣參與這
一切活動，一邊不時地從帕克的臂上望過去，一邊往筆記本上記著什麼。
“哎！”他突然說道，“‘難道不奇怪嗎——？”
帕克插話說：“有人來了。”
一輛摩托穿過凹凸不平的路疾馳而來，開車的是位帶著照相機的年輕人。
“哦，上帝，”帕克咕噥道，“該死的記者來了。”
他非常客氣地和記者打了招呼，讓他看了車輪印、腳印、大概說了綁架的經過
後又回到發現屍體的地方。
“你能描述一下要抓的那兩個人的外貌嗎？”
“好的，”帕克說，“其中一個似乎很注意外表，他戴一頂討厭的淡紫色的帽
子，腳上穿一雙尖頭皮靴，如果雜誌封面上的印跡意味什麼的話，其中一人或許是
有色人種。關於另一人，我們所能確定的是，他穿的是十號尺碼的鞋，帶橡膠鞋跟