第44頁
目崇拜的念頭去教區教堂。而保羅先生則愛上了她的一個妹妹，那女孩正如人們所
說的那樣投身於宗教信仰，把自己獻給了女修道院。“於是保羅先生為此傷透了心，
便隨了那女孩而去，變成了個修道士。這真是可怕。他年紀很大了，據科布林太太
所知他還在人世，仍然執迷不悟。
“如果他真還活著，”帕克嘀咕著，“他可能才是道森家的真正後代吧，他是
阿加莎。道森的叔叔，也是她最近的親人。”
溫姆西皺了皺眉，又回到了正題上來。
“我覺得不應該是保羅先生，”他說，“因為我聽說的跟阿加莎小姐有親戚關
系的人確實是個外國人——實際上，是一個膚色很暗的男人——幾乎是個黑人了，
大家這樣跟我說。”
“黑人？”老嫗叫了起來，“噢，不，先生，這不可能。除非——上帝仁慈，
這肯定不可能！本，你覺得可能是那樣嗎？——老西蒙，你知道的？”
本搖了搖頭。“我沒聽說過。”
“誰都沒怎麼聽過，”科布林太太激動地說，“他從老遠的地方回來，家裡人
都在說他的事，他們稱他邪惡的西蒙，他遠航至印第安。那是很多年前的事了，沒
人知道他後來怎麼樣了，也許會有奇怪的事發生？比如，他在那兒也娶了黑女人。
那黑人就是他的——天哪——或是他的孫子，或玄孫，因為他是亨利先生的伯伯，
而且是多年前的事了。”
這真是令人失望。老西蒙的孫子對於瑪麗·惠特克的身份可沒什麼好牽扯的。
可是——“這還挺有趣的，”溫姆西說，“我想知道，他去的是東印度還是西印度
？”
科布林太太不太清楚，但她確信那裡和美國有關聯。
“可惜，普羅賓先生不在英格蘭了，他能告訴你們更多有關那個家族的事。可
他去年退休了，大概去了義大利或是什麼地方。”
“他是誰？”
“他是惠特克小姐的律師，”本說，“還料理道森小姐的生意。他是個好人，
而且特精明——哈哈，他從不輕易放棄什麼東西，全世界的律師都這樣吧，”他又
狡猾地加了一句，“什麼都拿走，什麼都不放棄。”
“他住在克羅夫頓嗎？”
“不，先生，是在克羅夫頓·馬格納，離這兒十二英里。波因特和溫金現在幫
他經營生意，全是些年輕人，我不太了解他們。”
聽完了科布林家人所講的故事，溫姆西和帕克緩緩準備離開了。
“啊，看來是沒有堂弟哈利路亞的線索了。”帕克說。
“可能——也可能沒有，說不定還有什麼聯繫。不過我還是覺得那個不雅的、
信天主教的保羅先生更有可能。
顯然普羅賓先生是個重要人物，你認識到他是誰了嗎？”
“我想他是個神秘的律師。”
“他當然是，他知道為何道森小姐已立下遺囑。我們要直接到克羅夫頓·馬格
納去找一下梅塞·波因特和溫金，看看他們會怎麼說。”
不幸的是，梅塞·波因特和溫金沒什麼可以告訴大家的。道森小姐已將交給普
羅賓先生的一切事務收回並將所有文件檔案交給了她新的律師，而梅塞·波因特和
溫金與道森家從未有任何瓜葛。不過他們同意提供普羅賓先生的住址——費耶索萊
比安卡別墅。他們對不能為勳爵和帕克先生提供更多幫助表示遺憾。再見！
“簡短而酸澀。”這是勳爵的評論。“我們吃點兒午飯，然後寫信分別給普羅
賓先生和我的好友奧里諾科河的主教蘭伯特，想得到些關於哈利路亞堂弟的消息。
微笑，微笑，微笑。正如英戈爾茲比所說：”微風在吹，在吹！微風在吹——我們
快要被趕上了！‘你行嗎，約翰。皮爾？同樣，你知道盛開香木緣花的土地嗎？不
知道也沒關係——你可以在度蜜月時前去尋找。”
哈利路亞
“我們的祖先是很好的一群人，但是他們是最後一批我會選擇交往的人。”
謝里丹：《對手》
奧里諾科河教團的蘭伯特主教，那位傑出的高級主教，是一位務實且友善的人。
他本人並不認識里夫。哈利路亞·道森，但他認為道森也許屬於基督教區——一個
基督教新教機構，他們在那些地區做著非常有價值的工作。
他會親自與這一團體在倫敦的總部進行聯繫並讓彼得知道結果。兩個小時後，
蘭伯特主教的秘書按照預訂致電基督教教團並且收到了非常令人滿意的消息：里夫·
哈利路亞·道森正在英格蘭，而且，的確能夠在斯特普尼的教堂見到他。他是一個
上了年紀的牧師，生活非常簡樸——事實上，主教寧願推測那是個悲傷的故事——
說的那樣投身於宗教信仰，把自己獻給了女修道院。“於是保羅先生為此傷透了心，
便隨了那女孩而去，變成了個修道士。這真是可怕。他年紀很大了，據科布林太太
所知他還在人世，仍然執迷不悟。
“如果他真還活著，”帕克嘀咕著，“他可能才是道森家的真正後代吧，他是
阿加莎。道森的叔叔，也是她最近的親人。”
溫姆西皺了皺眉，又回到了正題上來。
“我覺得不應該是保羅先生，”他說，“因為我聽說的跟阿加莎小姐有親戚關
系的人確實是個外國人——實際上，是一個膚色很暗的男人——幾乎是個黑人了，
大家這樣跟我說。”
“黑人？”老嫗叫了起來，“噢，不，先生，這不可能。除非——上帝仁慈，
這肯定不可能！本，你覺得可能是那樣嗎？——老西蒙，你知道的？”
本搖了搖頭。“我沒聽說過。”
“誰都沒怎麼聽過，”科布林太太激動地說，“他從老遠的地方回來，家裡人
都在說他的事，他們稱他邪惡的西蒙，他遠航至印第安。那是很多年前的事了，沒
人知道他後來怎麼樣了，也許會有奇怪的事發生？比如，他在那兒也娶了黑女人。
那黑人就是他的——天哪——或是他的孫子，或玄孫，因為他是亨利先生的伯伯，
而且是多年前的事了。”
這真是令人失望。老西蒙的孫子對於瑪麗·惠特克的身份可沒什麼好牽扯的。
可是——“這還挺有趣的，”溫姆西說，“我想知道，他去的是東印度還是西印度
？”
科布林太太不太清楚，但她確信那裡和美國有關聯。
“可惜，普羅賓先生不在英格蘭了，他能告訴你們更多有關那個家族的事。可
他去年退休了，大概去了義大利或是什麼地方。”
“他是誰？”
“他是惠特克小姐的律師，”本說，“還料理道森小姐的生意。他是個好人，
而且特精明——哈哈，他從不輕易放棄什麼東西，全世界的律師都這樣吧，”他又
狡猾地加了一句，“什麼都拿走，什麼都不放棄。”
“他住在克羅夫頓嗎？”
“不，先生，是在克羅夫頓·馬格納，離這兒十二英里。波因特和溫金現在幫
他經營生意，全是些年輕人，我不太了解他們。”
聽完了科布林家人所講的故事，溫姆西和帕克緩緩準備離開了。
“啊，看來是沒有堂弟哈利路亞的線索了。”帕克說。
“可能——也可能沒有，說不定還有什麼聯繫。不過我還是覺得那個不雅的、
信天主教的保羅先生更有可能。
顯然普羅賓先生是個重要人物，你認識到他是誰了嗎？”
“我想他是個神秘的律師。”
“他當然是，他知道為何道森小姐已立下遺囑。我們要直接到克羅夫頓·馬格
納去找一下梅塞·波因特和溫金，看看他們會怎麼說。”
不幸的是，梅塞·波因特和溫金沒什麼可以告訴大家的。道森小姐已將交給普
羅賓先生的一切事務收回並將所有文件檔案交給了她新的律師，而梅塞·波因特和
溫金與道森家從未有任何瓜葛。不過他們同意提供普羅賓先生的住址——費耶索萊
比安卡別墅。他們對不能為勳爵和帕克先生提供更多幫助表示遺憾。再見！
“簡短而酸澀。”這是勳爵的評論。“我們吃點兒午飯，然後寫信分別給普羅
賓先生和我的好友奧里諾科河的主教蘭伯特，想得到些關於哈利路亞堂弟的消息。
微笑，微笑，微笑。正如英戈爾茲比所說：”微風在吹，在吹！微風在吹——我們
快要被趕上了！‘你行嗎，約翰。皮爾？同樣，你知道盛開香木緣花的土地嗎？不
知道也沒關係——你可以在度蜜月時前去尋找。”
哈利路亞
“我們的祖先是很好的一群人，但是他們是最後一批我會選擇交往的人。”
謝里丹：《對手》
奧里諾科河教團的蘭伯特主教，那位傑出的高級主教，是一位務實且友善的人。
他本人並不認識里夫。哈利路亞·道森，但他認為道森也許屬於基督教區——一個
基督教新教機構，他們在那些地區做著非常有價值的工作。
他會親自與這一團體在倫敦的總部進行聯繫並讓彼得知道結果。兩個小時後，
蘭伯特主教的秘書按照預訂致電基督教教團並且收到了非常令人滿意的消息：里夫·
哈利路亞·道森正在英格蘭，而且，的確能夠在斯特普尼的教堂見到他。他是一個
上了年紀的牧師，生活非常簡樸——事實上，主教寧願推測那是個悲傷的故事——