第45頁
哦，沒關係，請，不用謝，是主教那可憐又命苦的奴隸似的秘書負責做所有的工作。
很高興得知彼得的消息，他現在好嗎？哈哈！他什麼時候來和主教一起進餐呢？
彼得立即召來帕克，和他一起對新基督教團來了個突然襲擊。黯淡、嚴肅的教
堂正面，“默德爾夫人”那又長又黑的無邊禮帽和煞有介事的銅質排氣裝置令人
印象深刻。街區騷動的人群聚集在她的周圍，練習著喇叭獨奏，這時溫姆西按響了
門鈴。當帕克威脅要懲罰他們並隨便告知他們自己是警察的時候，人群爆發出狂喜。
在一個十二歲左右的活躍的小姑娘的指揮下，大家手拉著手，圍著帕克起鬨。帕克
對他們罵了幾句難聽的，但圍圈就散了一下，隨著尖叫和笑聲又重組了起來，歌聲
不斷。教堂的大門打開的一剎那，這不雅的一幕映人一位身材細長、戴著眼鏡的年
輕人眼中，他搖動著一根長長的手指不滿地說：“現在，孩子們！”沒有任何一點
反應，也沒有期望再說下去的感覺。
彼得解釋了他的到來。
“哦，快請進。”年輕人說道，他的一根手指放在一本神學書上，“朋友，我
恐怕——呃——這是一個挺吵鬧的地區。”
帕克好容易從折磨他的人群中脫身，往前走著，嘴裡謾罵著，但敵人僅以戲弄
的喇叭聲回應。
“他們很快就會把電池用完的。”溫姆西說。
“對那些小惡魔你無計可施。”帕克滿腹牢騷地說。
“你為什麼不把他們當成人來對待？”溫姆西反駁道，“孩子是和政治家、金
融家有一樣情感的上帝的創造物。過來，埃斯梅拉達！”他補充道，並向那個隊伍
的領頭招手。
小姑娘伸出她的舌頭做了一個粗魯的動作，但當她在伸出的手中看到硬幣的光
澤時，立即走上前挑釁地站在他們面前。
“看這兒，”溫姆西說，“這裡是半克朗——三十便士，你知道的，對你有用
嗎？”
這孩子立即證明了她與人類的血親關係。在財富的面前她變得局促不安起來，
無聲地站在那裡，用一隻滿是灰的鞋輕輕磨蹭著小腿上的襪子。
“你看上去，”彼得繼續說道，“是有能力讓你那些年輕的朋友保持秩序的，
如果你選擇這麼做得話。事實上，我認為你是位很有能力的女孩。很好，我在房子
里的時候如果你讓他們不碰我的車的話，你就可以得到這半克朗，知道嗎？但如果
你讓他們按喇叭，我是會聽見的，每當喇叭響一次，你就會損失一便士，明白了嗎？
如果喇叭響了六次，那你只有兩銅板了。但如果我聽到三十次聲響，那你就什麼都
沒有了。我將會時不時出來察看，如果我看到任何人把車損壞或坐在上面，你也不
會得到任何錢。我說得夠清楚了嗎？”
“我照看你的車可以得到半克朗。但如果車喇叭響了，你就會從中扣掉一個銅
板。”
“對了。”
“干你的事吧，先生，我會照看好你的車不讓任何人碰它的。”
“好姑娘。現在，先生。”
戴眼鏡的年輕人把他們領進了一個幽暗的小休息室，也許曾經是一個火車站，
四周印著舊約。
“我去告訴道森先生你在這裡。”他說完便消失了，那一卷神學書依然緊握在
他手中。
馬上，椰子圖案的地毯上傳來一陣緩慢拖拉的腳步聲，溫姆西和帕克振作了一
下精神以應付這個令人討厭的申訴者。
然而，門開了，卻進來一位上了年紀的西部印第安人，他看上去是如此地謙卑
且無惡意以至於那兩個偵探的心一下子沉到了腳底。任何比謀殺輕的罪名幾乎都無
法想像到，因為他站在那裡透過那副鋼邊眼鏡緊張地望著他們，鏡架似乎曾被摔壞
過而且還用線捆綁著。
里夫·哈利路亞。道森無疑是一個有色人種。他像鷹似的五官讓人看上去很舒
服，他有著玻里尼西亞人的橄欖棕膚色。他的頭髮稀疏灰白——不是羊毛卷但接近
捲髮。他彎曲的背上披著一件破舊的教士長袍。他黑色的眼睛——眼白處有些發黃，
眼珠有些突出——親切地看著他們，他的笑容坦率且真誠。
“你要見我？”他開口了，說著地道的英語，帶一點柔軟的地方語調，“我想
我沒有資格——？”
“你好，道森先生！是的，我們——呃——想問一些問題——呃——是關於在
沃里克郡克羅夫頓的道森家的家族問題，有可能你可以給我們一些啟發。就是那個
什麼？
關於他們和西部印第安人的關係，如果你能好心告訴我們的話。“
“啊，是的！”那位老人稍稍直了下身子，“我自己從某種方式來說就是這個
家庭的後裔。你們不坐下嗎？”
“謝謝，我們認為你有可能是。”
“你們是從惠特克小姐那裡來的嗎？”
很高興得知彼得的消息，他現在好嗎？哈哈！他什麼時候來和主教一起進餐呢？
彼得立即召來帕克，和他一起對新基督教團來了個突然襲擊。黯淡、嚴肅的教
堂正面，“默德爾夫人”那又長又黑的無邊禮帽和煞有介事的銅質排氣裝置令人
印象深刻。街區騷動的人群聚集在她的周圍，練習著喇叭獨奏，這時溫姆西按響了
門鈴。當帕克威脅要懲罰他們並隨便告知他們自己是警察的時候，人群爆發出狂喜。
在一個十二歲左右的活躍的小姑娘的指揮下，大家手拉著手，圍著帕克起鬨。帕克
對他們罵了幾句難聽的，但圍圈就散了一下，隨著尖叫和笑聲又重組了起來，歌聲
不斷。教堂的大門打開的一剎那，這不雅的一幕映人一位身材細長、戴著眼鏡的年
輕人眼中，他搖動著一根長長的手指不滿地說：“現在，孩子們！”沒有任何一點
反應，也沒有期望再說下去的感覺。
彼得解釋了他的到來。
“哦，快請進。”年輕人說道，他的一根手指放在一本神學書上，“朋友，我
恐怕——呃——這是一個挺吵鬧的地區。”
帕克好容易從折磨他的人群中脫身，往前走著，嘴裡謾罵著，但敵人僅以戲弄
的喇叭聲回應。
“他們很快就會把電池用完的。”溫姆西說。
“對那些小惡魔你無計可施。”帕克滿腹牢騷地說。
“你為什麼不把他們當成人來對待？”溫姆西反駁道，“孩子是和政治家、金
融家有一樣情感的上帝的創造物。過來，埃斯梅拉達！”他補充道，並向那個隊伍
的領頭招手。
小姑娘伸出她的舌頭做了一個粗魯的動作，但當她在伸出的手中看到硬幣的光
澤時，立即走上前挑釁地站在他們面前。
“看這兒，”溫姆西說，“這裡是半克朗——三十便士，你知道的，對你有用
嗎？”
這孩子立即證明了她與人類的血親關係。在財富的面前她變得局促不安起來，
無聲地站在那裡，用一隻滿是灰的鞋輕輕磨蹭著小腿上的襪子。
“你看上去，”彼得繼續說道，“是有能力讓你那些年輕的朋友保持秩序的，
如果你選擇這麼做得話。事實上，我認為你是位很有能力的女孩。很好，我在房子
里的時候如果你讓他們不碰我的車的話，你就可以得到這半克朗，知道嗎？但如果
你讓他們按喇叭，我是會聽見的，每當喇叭響一次，你就會損失一便士，明白了嗎？
如果喇叭響了六次，那你只有兩銅板了。但如果我聽到三十次聲響，那你就什麼都
沒有了。我將會時不時出來察看，如果我看到任何人把車損壞或坐在上面，你也不
會得到任何錢。我說得夠清楚了嗎？”
“我照看你的車可以得到半克朗。但如果車喇叭響了，你就會從中扣掉一個銅
板。”
“對了。”
“干你的事吧，先生，我會照看好你的車不讓任何人碰它的。”
“好姑娘。現在，先生。”
戴眼鏡的年輕人把他們領進了一個幽暗的小休息室，也許曾經是一個火車站，
四周印著舊約。
“我去告訴道森先生你在這裡。”他說完便消失了，那一卷神學書依然緊握在
他手中。
馬上，椰子圖案的地毯上傳來一陣緩慢拖拉的腳步聲，溫姆西和帕克振作了一
下精神以應付這個令人討厭的申訴者。
然而，門開了，卻進來一位上了年紀的西部印第安人，他看上去是如此地謙卑
且無惡意以至於那兩個偵探的心一下子沉到了腳底。任何比謀殺輕的罪名幾乎都無
法想像到，因為他站在那裡透過那副鋼邊眼鏡緊張地望著他們，鏡架似乎曾被摔壞
過而且還用線捆綁著。
里夫·哈利路亞。道森無疑是一個有色人種。他像鷹似的五官讓人看上去很舒
服，他有著玻里尼西亞人的橄欖棕膚色。他的頭髮稀疏灰白——不是羊毛卷但接近
捲髮。他彎曲的背上披著一件破舊的教士長袍。他黑色的眼睛——眼白處有些發黃，
眼珠有些突出——親切地看著他們，他的笑容坦率且真誠。
“你要見我？”他開口了，說著地道的英語，帶一點柔軟的地方語調，“我想
我沒有資格——？”
“你好，道森先生！是的，我們——呃——想問一些問題——呃——是關於在
沃里克郡克羅夫頓的道森家的家族問題，有可能你可以給我們一些啟發。就是那個
什麼？
關於他們和西部印第安人的關係，如果你能好心告訴我們的話。“
“啊，是的！”那位老人稍稍直了下身子，“我自己從某種方式來說就是這個
家庭的後裔。你們不坐下嗎？”
“謝謝，我們認為你有可能是。”
“你們是從惠特克小姐那裡來的嗎？”