第44頁
但博比情不自禁地感覺，那些事正要在他和弗蘭基身上發生，“書上常出現一次緊急關頭的救援，”弗蘭基盡力說得很有希望，但她並不感覺真會有。其實，她的信心明顯不足。
“這事全不可能，”博比像是向人求情似的，“這麼離奇古怪，尼科爾森這個人肯定也不真實。我希望會有一次緊急救援，但看不出誰會來救我們。”
“如果把情況告訴羅傑爾就好了。”弗蘭基哀嘆著說。
“也許不管怎麼樣，尼科爾森相信你說的話。”博比說。
“不，”弗蘭基說，“他根本不會相信這些話的，這個人津明得要命。”
“他是比我們津明得多。”博比陰沉沉地說，“弗蘭基，在這樁案子中，你知道是什麼最使我心煩嗎？”
“不知道。是什麼呢？”
“那就是，即便我們正要一命嗚呼之時，我們仍然不知道埃文斯是什麼人。”
“我們問問他，”弗蘭基說，“你要明白，這是最後的請求。他不可能拒絕告訴我們。我同意你的話，好奇心沒有滿足之前，我不能就這麼簡簡單單地死去。”
兩人沉默了一會，博比又說：“你認為我們應該大聲呼救嗎？這是最後的機會呀，大概也是我們所有的惟一機會了。”
“還不行，”弗蘭基說，“首先，我不相信有人會聽見，否則尼科爾森決不會冒這個險；其次，在不能講話或不能聽人講話的情況下，我簡直不能忍受坐以待斃。把呼喊放到最後有機會可能出現的關頭吧。有你談談話，是……是相當大的安慰。”她結束說話時聲音有些震顫。
“我把你拖進了可伯的困境，弗蘭基。”
“哦！沒什麼。你不可能把我置之事外，是我希望參與進來的。博比，你認為他真會得逞嗎？我是說，對我們。”
“我恐怕他會得逞的，他具有那種該死的能力。”
“博比，你現在相信是誰殺死了亨利-巴辛頓一弗輪奇？”
“如果有可能的話……”
“有可能……假定一件事：那就是西爾維亞也在其中。”
“弗蘭基！”
“我明白。我產生這個想法時也很反感，但符合事實。為什麼西爾維亞對嗎啡的感覺這麼遲鈍？為什麼當我們希望她送丈夫去別的地方治療而不是去格朗吉邸宅時，她堅持得那麼頑固？還有，槍響時她就在屋裡。”
“她也許親手開的槍。”
“噢！肯定不是。”
“是的，也許是她。接著她把書房鑰匙給尼科爾森，放進了亨利的口袋。”
“全是瘋話，”弗蘭基的聲音有些失望，“就像通過哈哈鏡看東西似的。所有看上去極其正常的人實際上全不正常，包括所有教養很好的普通人。應當有些方法來識別罪犯，眉毛啦、耳朵啦或別的特徵。”
“我的天哪！”博比叫道。
“怎麼回事？”
“弗蘭基，剛才來這兒的人不是尼科爾森。”
“你完全瘋了？那麼是誰呢？”
“我不知道，但不是尼科爾森。我一直覺得不對勁，但不能識破，你說到耳朵給我一條線索。我那晚透過窗戶監視尼科爾森時，我特別注意到他的耳朵，耳垂連到了臉上。但今晚這個人，他的耳朵不像那樣子。”
“可這說明什麼呢？”弗蘭基失望地問。
“這是一個相當高明的演員假扮的尼科爾森。”
“但為什麼……可能是誰呢？”
“巴辛頓一弗輪奇，”博比屏住呼吸說，“羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇！開始我們把他當作正人君子，後來我們像傻瓜似的，跟在一些不相干的東西之後走人了迷途。”
“巴辛頓一弗輪奇，”弗蘭基低語道，“博比，你是對的。
肯定是他。就車禍一事，我嘲弄尼科爾森時，只有他一個人在場。”
“那麼事情真的結束了，”博比說，“我本來還偷偷抱著一線希望，就是羅傑爾靠某些奇蹟探出我們的行蹤，但現在最後的希望也破滅了。莫伊拉成了囚犯，你我手腳都捆上了。別人一點都不知道我們在什麼地方。遊戲結束了，弗蘭基。”
正當他說完時，頭頂上傳來一聲響動。一會兒，伴隨一陣可伯的撞擊聲，一個沉重的身體從天窗掉了進來。
光線黑得什麼也看不清。
“到底是……？”博比剛開口罵道。
從一堆打碎的玻璃中，一個聲音傳來：“博……博……
博比。”
“哎呀，我真該死！”博比說，“是巴傑爾！”
第二十九章 巴傑爾的經歷
機不可失，聲音可能已被樓下聽見了。
“快，巴傑爾，你這笨蛋！”博比說，“脫掉我一隻靴子！別爭別問了！用力拽下來。把它扔到屋子中間，爬到床底下去！
快呀，我對你說！”
傳來一陣上樓的腳步聲。鑰匙在鎖中轉動。
尼科爾森——假冒的尼科爾森，站在門口，手上拿著蠟燭。
他離開時只看見博比和弗蘭基，但現在地板中央是一大堆碎玻璃，碎玻璃中還有一隻靴子。
尼科爾森驚奇地注視著靴子，又注視博比一會。博比的左腳上沒穿靴子。
“很高明，我年輕的朋友，”他乾巴巴地說，“了不起的雜技動作。”
他走到博比身邊，檢查了一下捆綁的繩子，又打了兩個死結，奇怪地盯著博比看。
“你希望讓我明白你如何設法用靴子扔穿天宙的吧？這簡直不可思議。你有胡迪尼①的技巧，我的朋友。”
他朝他倆看了看，抬頭望了下天窗，然後聳了聳肩就離開了房間。
“快，巴傑爾。”
巴傑爾從床下爬出來，他有把小刀，很快把他倆身上的繩子割斷。
“這下好了，”博比伸展一下身子說，“哎喲！我全身僵硬！行了，弗蘭基，我們的朋友尼科爾森怎麼樣了？”
“你是對的，”弗蘭基說，“是羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇。
既然我已經知道他是羅傑爾裝扮的尼科爾森，我就能看出來，但演技仍然相當高超。”
“一模一樣的聲音，一模一樣的夾鼻眼鏡。”博比說。
“我在牛津上學時有個叫巴……巴……巴辛頓一弗輪奇的同學。”巴傑爾說，“棒……棒……棒極了的演員。顯然，他是個壞…壞……壞蛋。在支票上偽造他爸……爸爸的簽名……簽名，壞事了，老頭……頭……頭子把事給掩蓋住了。”
博比和弗蘭基兩人心中產生了同一種想法：他們對巴傑爾的看法是明智的。沒有辜負他們的信任，巴傑爾始終能①胡迪尼：哈里。胡迪尼（1874-1926），匈牙利出生的美國魔術師，擅長遁身術——譯註。
“這事全不可能，”博比像是向人求情似的，“這麼離奇古怪，尼科爾森這個人肯定也不真實。我希望會有一次緊急救援，但看不出誰會來救我們。”
“如果把情況告訴羅傑爾就好了。”弗蘭基哀嘆著說。
“也許不管怎麼樣，尼科爾森相信你說的話。”博比說。
“不，”弗蘭基說，“他根本不會相信這些話的，這個人津明得要命。”
“他是比我們津明得多。”博比陰沉沉地說，“弗蘭基，在這樁案子中，你知道是什麼最使我心煩嗎？”
“不知道。是什麼呢？”
“那就是，即便我們正要一命嗚呼之時，我們仍然不知道埃文斯是什麼人。”
“我們問問他，”弗蘭基說，“你要明白，這是最後的請求。他不可能拒絕告訴我們。我同意你的話，好奇心沒有滿足之前，我不能就這麼簡簡單單地死去。”
兩人沉默了一會，博比又說：“你認為我們應該大聲呼救嗎？這是最後的機會呀，大概也是我們所有的惟一機會了。”
“還不行，”弗蘭基說，“首先，我不相信有人會聽見，否則尼科爾森決不會冒這個險；其次，在不能講話或不能聽人講話的情況下，我簡直不能忍受坐以待斃。把呼喊放到最後有機會可能出現的關頭吧。有你談談話，是……是相當大的安慰。”她結束說話時聲音有些震顫。
“我把你拖進了可伯的困境，弗蘭基。”
“哦！沒什麼。你不可能把我置之事外，是我希望參與進來的。博比，你認為他真會得逞嗎？我是說，對我們。”
“我恐怕他會得逞的，他具有那種該死的能力。”
“博比，你現在相信是誰殺死了亨利-巴辛頓一弗輪奇？”
“如果有可能的話……”
“有可能……假定一件事：那就是西爾維亞也在其中。”
“弗蘭基！”
“我明白。我產生這個想法時也很反感，但符合事實。為什麼西爾維亞對嗎啡的感覺這麼遲鈍？為什麼當我們希望她送丈夫去別的地方治療而不是去格朗吉邸宅時，她堅持得那麼頑固？還有，槍響時她就在屋裡。”
“她也許親手開的槍。”
“噢！肯定不是。”
“是的，也許是她。接著她把書房鑰匙給尼科爾森，放進了亨利的口袋。”
“全是瘋話，”弗蘭基的聲音有些失望，“就像通過哈哈鏡看東西似的。所有看上去極其正常的人實際上全不正常，包括所有教養很好的普通人。應當有些方法來識別罪犯，眉毛啦、耳朵啦或別的特徵。”
“我的天哪！”博比叫道。
“怎麼回事？”
“弗蘭基，剛才來這兒的人不是尼科爾森。”
“你完全瘋了？那麼是誰呢？”
“我不知道，但不是尼科爾森。我一直覺得不對勁，但不能識破，你說到耳朵給我一條線索。我那晚透過窗戶監視尼科爾森時，我特別注意到他的耳朵，耳垂連到了臉上。但今晚這個人，他的耳朵不像那樣子。”
“可這說明什麼呢？”弗蘭基失望地問。
“這是一個相當高明的演員假扮的尼科爾森。”
“但為什麼……可能是誰呢？”
“巴辛頓一弗輪奇，”博比屏住呼吸說，“羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇！開始我們把他當作正人君子，後來我們像傻瓜似的，跟在一些不相干的東西之後走人了迷途。”
“巴辛頓一弗輪奇，”弗蘭基低語道，“博比，你是對的。
肯定是他。就車禍一事，我嘲弄尼科爾森時，只有他一個人在場。”
“那麼事情真的結束了，”博比說，“我本來還偷偷抱著一線希望，就是羅傑爾靠某些奇蹟探出我們的行蹤，但現在最後的希望也破滅了。莫伊拉成了囚犯，你我手腳都捆上了。別人一點都不知道我們在什麼地方。遊戲結束了，弗蘭基。”
正當他說完時，頭頂上傳來一聲響動。一會兒，伴隨一陣可伯的撞擊聲，一個沉重的身體從天窗掉了進來。
光線黑得什麼也看不清。
“到底是……？”博比剛開口罵道。
從一堆打碎的玻璃中，一個聲音傳來：“博……博……
博比。”
“哎呀，我真該死！”博比說，“是巴傑爾！”
第二十九章 巴傑爾的經歷
機不可失，聲音可能已被樓下聽見了。
“快，巴傑爾，你這笨蛋！”博比說，“脫掉我一隻靴子！別爭別問了！用力拽下來。把它扔到屋子中間，爬到床底下去！
快呀，我對你說！”
傳來一陣上樓的腳步聲。鑰匙在鎖中轉動。
尼科爾森——假冒的尼科爾森，站在門口，手上拿著蠟燭。
他離開時只看見博比和弗蘭基，但現在地板中央是一大堆碎玻璃，碎玻璃中還有一隻靴子。
尼科爾森驚奇地注視著靴子，又注視博比一會。博比的左腳上沒穿靴子。
“很高明，我年輕的朋友，”他乾巴巴地說，“了不起的雜技動作。”
他走到博比身邊，檢查了一下捆綁的繩子，又打了兩個死結，奇怪地盯著博比看。
“你希望讓我明白你如何設法用靴子扔穿天宙的吧？這簡直不可思議。你有胡迪尼①的技巧，我的朋友。”
他朝他倆看了看，抬頭望了下天窗，然後聳了聳肩就離開了房間。
“快，巴傑爾。”
巴傑爾從床下爬出來，他有把小刀，很快把他倆身上的繩子割斷。
“這下好了，”博比伸展一下身子說，“哎喲！我全身僵硬！行了，弗蘭基，我們的朋友尼科爾森怎麼樣了？”
“你是對的，”弗蘭基說，“是羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇。
既然我已經知道他是羅傑爾裝扮的尼科爾森，我就能看出來，但演技仍然相當高超。”
“一模一樣的聲音，一模一樣的夾鼻眼鏡。”博比說。
“我在牛津上學時有個叫巴……巴……巴辛頓一弗輪奇的同學。”巴傑爾說，“棒……棒……棒極了的演員。顯然，他是個壞…壞……壞蛋。在支票上偽造他爸……爸爸的簽名……簽名，壞事了，老頭……頭……頭子把事給掩蓋住了。”
博比和弗蘭基兩人心中產生了同一種想法：他們對巴傑爾的看法是明智的。沒有辜負他們的信任，巴傑爾始終能①胡迪尼：哈里。胡迪尼（1874-1926），匈牙利出生的美國魔術師，擅長遁身術——譯註。