第56頁
“我只是想知道有這麼一捆繩子，如此而已。也許你不介意鎖上這道門，歐丁小姐——同時把鑰匙帶著吧?嗯。如果你把鑰匙交給巴陀督察長或是李奇督察，我會感激你。最好由他們保管。”
在他們下樓時，瑪麗盡力讓自己恢復清醒。
他們到達大廳時，她抗議說：
“可是，真是的，我不明白——”
“你不用明白，”他抓起她的手，熱情地一握。“我非常感謝你的合作。”
說完便直接走出前門而去。
隨後不久奈維爾和湯瑪士走了進來，後來車子也回來了，瑪麗·歐丁發現自己羨慕凱伊和泰德還能表現得相當愉快。
他們兩人在一起有說有笑的。終究，這有何不可?她想。卡美拉·崔西蓮夫人在凱伊心目中算不了什麼。這一悲劇性的事件對一個年輕美麗的人來說是難以消受的。
警方人員來到時，他們剛吃完午餐。哈士托以帶點驚嚇的聲音宣布巴陀督察長和李奇督察人在客廳里。
巴陀督察長和他們打招呼時，臉上表情相當親切。
“希望沒打擾到你們，”他歉然地說，“不過有一兩件事我想知道一下。 比如說，這隻手套是誰的?”
他拿了出來，一隻小小的黃色羚羊皮手套。
他向奧德莉說：
“是不是你的，史春吉太太?”
她搖搖頭。
“不——不是，不是我的。”
“歐丁小姐?”
“我想不是。 我沒有那種顏色的手套。”
“我看看可以嗎?”凱伊伸出手。“不是我的。”
“也許你可以戴戴看。”
凱伊試戴了一下，可是那隻手套太小了。
“歐丁小姐?”
瑪麗試戴。
“也太小了，”巴陀說。他轉向奧德莉：“我想你會發現你戴正好合適。你的手比其他兩位女士都小。”
奧德莉接過來，套上右手。
奈維爾·史春吉猛然說：
“她已經告訴過你，那不是她的手套，巴陀。”
“啊，”巴陀說，“也許她看錯了，或是忘記了。”
奧德莉說：“這可能是我的——手套看起來都差不多，不是嗎?”
巴陀說：
“無論如何，這是在你房間窗外發現的，史春吉太大，塞在長春藤裡面——兩隻都在那裡。”
一陣停頓。奧德莉張開嘴巴想說什久，然後又閉了起來。
在督察長的直視之下，她的兩眼低垂。
奈維爾躥向前來。
“聽著，督察長——”
“也許，我們可以私下跟你談談吧，史春吉先生?”巴陀嚴肅地說。
“當然可以，督察長。到書房去吧。”
他領頭，兩位警官隨著他去。
書房的門一關，奈維爾就厲聲說：
“你們說什麼手套在我太太的窗外是怎麼一回事?”
巴陀平靜地說，“史春吉先生，我們在這屋子裡發現了一些奇特的東西。”
奈維爾皺起眉頭，“奇特?你說奇特是什麼意思?”
“我會給你看看。”
他一點頭示意，李奇便離開書房，回來時手裡多了一樣非常奇怪的器具。
巴陀說：
“如同你所看到的，先生，這裡面裝著一個從護欄上取下來的鋼球——很重的一個鋼球。有一把網球拍的頭部被鋸掉，然後這個鋼球用螺絲鎖在球拍把手上。”他頓了頓。“我想無疑的這正是用來殺害崔西蓮夫人的兇器。”
“可怕!”奈維爾身子一抖。“你是在什麼地方找到這——這可怕的東西?”
“鋼球被擦拭乾淨，放回護欄上。然而，兇手疏忽了，沒擦到鋼球上的螺絲。我們在螺絲上發現血跡。同樣地，網球拍頭和把手也用外科手術用的膠布重新黏合在一起，然後隨便丟進樓梯下的櫥子裡，跟那麼多其他的網球拍混在一起，要不是我們正好有心要找，恐怕沒有人會注意到。”
“你真聰明，督察長。”
“只不過是例行的事。”
“我想，沒有指紋吧?”
“那把球拍，據它的重量看來，是凱伊·史春吉太太的，她和你都拿過，上面有你們兩人的指紋。不過上面同時也有跡象顯示有人在你們兩人之後戴上手套動過它，錯不了。上面只有一個第三者的指紋——我想，這次是由於疏忽而留下的。是在用來重新黏合球拍的膠布上。目前我不說出那是誰的指紋。
我還有幾點得先提一提。”
巴陀停頓了一下，然後說：
“我要你先作好承受震驚的心理準備，史春吉先生。目前我想問你一個問題。你確定這次的聚會是出自你自己的主意而不是奧德莉·史春吉太太向你提議的?”
“奧德莉沒做這種事。奧德莉——”
門打開，湯瑪土·羅伊迪走進來。
“抱歉打擾了你們，”他說，“不過我想我要加入。”
在他們下樓時，瑪麗盡力讓自己恢復清醒。
他們到達大廳時，她抗議說：
“可是，真是的，我不明白——”
“你不用明白，”他抓起她的手，熱情地一握。“我非常感謝你的合作。”
說完便直接走出前門而去。
隨後不久奈維爾和湯瑪士走了進來，後來車子也回來了，瑪麗·歐丁發現自己羨慕凱伊和泰德還能表現得相當愉快。
他們兩人在一起有說有笑的。終究，這有何不可?她想。卡美拉·崔西蓮夫人在凱伊心目中算不了什麼。這一悲劇性的事件對一個年輕美麗的人來說是難以消受的。
警方人員來到時，他們剛吃完午餐。哈士托以帶點驚嚇的聲音宣布巴陀督察長和李奇督察人在客廳里。
巴陀督察長和他們打招呼時，臉上表情相當親切。
“希望沒打擾到你們，”他歉然地說，“不過有一兩件事我想知道一下。 比如說，這隻手套是誰的?”
他拿了出來，一隻小小的黃色羚羊皮手套。
他向奧德莉說：
“是不是你的，史春吉太太?”
她搖搖頭。
“不——不是，不是我的。”
“歐丁小姐?”
“我想不是。 我沒有那種顏色的手套。”
“我看看可以嗎?”凱伊伸出手。“不是我的。”
“也許你可以戴戴看。”
凱伊試戴了一下，可是那隻手套太小了。
“歐丁小姐?”
瑪麗試戴。
“也太小了，”巴陀說。他轉向奧德莉：“我想你會發現你戴正好合適。你的手比其他兩位女士都小。”
奧德莉接過來，套上右手。
奈維爾·史春吉猛然說：
“她已經告訴過你，那不是她的手套，巴陀。”
“啊，”巴陀說，“也許她看錯了，或是忘記了。”
奧德莉說：“這可能是我的——手套看起來都差不多，不是嗎?”
巴陀說：
“無論如何，這是在你房間窗外發現的，史春吉太大，塞在長春藤裡面——兩隻都在那裡。”
一陣停頓。奧德莉張開嘴巴想說什久，然後又閉了起來。
在督察長的直視之下，她的兩眼低垂。
奈維爾躥向前來。
“聽著，督察長——”
“也許，我們可以私下跟你談談吧，史春吉先生?”巴陀嚴肅地說。
“當然可以，督察長。到書房去吧。”
他領頭，兩位警官隨著他去。
書房的門一關，奈維爾就厲聲說：
“你們說什麼手套在我太太的窗外是怎麼一回事?”
巴陀平靜地說，“史春吉先生，我們在這屋子裡發現了一些奇特的東西。”
奈維爾皺起眉頭，“奇特?你說奇特是什麼意思?”
“我會給你看看。”
他一點頭示意，李奇便離開書房，回來時手裡多了一樣非常奇怪的器具。
巴陀說：
“如同你所看到的，先生，這裡面裝著一個從護欄上取下來的鋼球——很重的一個鋼球。有一把網球拍的頭部被鋸掉，然後這個鋼球用螺絲鎖在球拍把手上。”他頓了頓。“我想無疑的這正是用來殺害崔西蓮夫人的兇器。”
“可怕!”奈維爾身子一抖。“你是在什麼地方找到這——這可怕的東西?”
“鋼球被擦拭乾淨，放回護欄上。然而，兇手疏忽了，沒擦到鋼球上的螺絲。我們在螺絲上發現血跡。同樣地，網球拍頭和把手也用外科手術用的膠布重新黏合在一起，然後隨便丟進樓梯下的櫥子裡，跟那麼多其他的網球拍混在一起，要不是我們正好有心要找，恐怕沒有人會注意到。”
“你真聰明，督察長。”
“只不過是例行的事。”
“我想，沒有指紋吧?”
“那把球拍，據它的重量看來，是凱伊·史春吉太太的，她和你都拿過，上面有你們兩人的指紋。不過上面同時也有跡象顯示有人在你們兩人之後戴上手套動過它，錯不了。上面只有一個第三者的指紋——我想，這次是由於疏忽而留下的。是在用來重新黏合球拍的膠布上。目前我不說出那是誰的指紋。
我還有幾點得先提一提。”
巴陀停頓了一下，然後說：
“我要你先作好承受震驚的心理準備，史春吉先生。目前我想問你一個問題。你確定這次的聚會是出自你自己的主意而不是奧德莉·史春吉太太向你提議的?”
“奧德莉沒做這種事。奧德莉——”
門打開，湯瑪土·羅伊迪走進來。
“抱歉打擾了你們，”他說，“不過我想我要加入。”