第57頁
奈維爾轉向他，一臉困擾的神色。
“可不可以請你出去，老朋友?這是私人的事。”
“抱歉，我可管不了這麼多。你知道，我在外面聽到你們提及一個人名。”他頓了頓。“奧德莉的名字。”
“奧德莉的名字跟你有什麼關係?”奈維爾怒火上升地問道。
“哦，你呢，跟你又有什麼關係?我還沒明確跟奧德莉說過，不過我來這裡，是要請她嫁給我，我想她知道。再說，我真的想娶她。”
巴陀督察長咳了一聲。奈維爾警覺地轉向他。
“抱歉，督察長。這種干擾——”
巴陀說：
“我無所謂，史春吉先生。我還有個問題要問你。兇案發生的那天晚上，你晚飯時穿的那件深藍色西裝上衣肩頭和衣領里有金色頭髮。你知不知道那些頭髮是怎麼弄到的?”
“我想是我的頭髮。”
“嗅，不，不是你的頭髮，先生。是女士的頭髮。而且衣袖上還有一根紅頭髮。”
“我想那根是我太太的——凱伊的。至於其他的那些，你的意思是奧德莉的?很可能。有天晚上我在外面陽台上袖扣纏住了她的頭髮，我記得。
“照這樣說，”李奇督察低聲說，“頭髮應該是在袖口上。”
“你們到底在暗示什麼?”奈維爾大叫說。
“衣領上還有粉跡，”巴陀說。“天然1號——一種香味驚人而且價錢昂貴的名牌化妝粉——可別說你用那種化妝粉，史春吉先生，因為我不會相信你。而凱伊·史春吉太太用的是蘭陽牌的。奧德莉·史春吉的確用的是天然1號。”
“你這是在暗示什麼?”奈維爾重複說。
巴陀趨身向前。
“我是在暗示——奧德莉·史春吉太太在某一時候穿著那件外套。這是上面沾有頭髮和化妝粉的唯一合理解釋。再者你已看過我剛剛拿給你們看的手套了吧?是她的沒錯。剛剛那只是右手，這只是左手——”他從口袋裡袖出來，放在桌上。這隻手套皺巴巴的，而且沾有暗褐色的斑點。
奈維爾以有點恐懼的聲音說：“那上面是什麼?”
“血，史春吉先生，”巴陀語氣堅定地說，“而且你也注意到，這是左手。奧德莉·史春吉太太是左撇子。當我看到她在早餐桌上右手端咖啡杯，左手拿香菸時我就注意到了。而且她房裡寫字桌上的鋼筆盤被移到左邊。她房裡壁爐護欄上的圓頂球，她房間窗外的手套，還有那件外套上她的頭髮和化妝粉，崔西蓮夫人是右太陽穴受擊——可是床擺的位置不可能讓任何人站在那邊。也就是說用右手來攻擊崔西蓮夫人是件非常彆扭的事——但對一個左撇子來說就最自然不過了。”
奈維爾不屑地大笑。
“你是在暗示奧德莉——奧德莉會為了得到老夫人的財產而做了這一切萬全的準備，打死了老夫人?”
巴陀搖搖頭。
“我沒有這種意思。我很抱歉，史春吉先生，不過你得了解事實。這件案子，自始至終。箭頭一直指向你。自你離開她以來，奧德莉·史春吉一直懷恨在心，想找機會報復。到頭來她變得有點精神失常。也許她的精神狀態一直就不怎麼穩定。
她也許想到殺掉你，可是這還不夠。她終於想到讓你因謀殺罪而被處吊刑。她選擇了她知道你和崔西蓮夫人發生爭吵的那個晚上下手。她從你臥房裡拿走那件外套，穿上它，攻擊崔西蓮夫人，以便讓外套沾上血跡。她把你的那把鐵頭球桿放在地上，她知道我們會在上面找到你的指紋，同時在球桿頭部塗上血和髮絲。是她讓你產生跟她一起來到這裡的念頭的。而唯一解救你的是她無法預料到的一件事——那就是崔西蓮夫人拉鈴找巴蕾特，而巴蕾特看見你出門去。”
奈維爾雙手掩面。他說：
“這不是真的。這不是真的!奧德莉從沒記恨過我。你們全搞錯了。她是最正直、最誠實的人——在她心中毫無一點惡念。”
巴陀嘆了口氣。
我不想跟你爭論，史春吉先生。我只是要你作好心裡準備。
我會要史春吉太太留神，要她跟我走。我已經取得拘捕證。你最好想辦法幫她找個律師。”
“荒謬。這簡直是荒謬。”
“愛比你想像的還容易轉變成恨，史春吉先生。”
“我跟你說這全搞錯了——荒謬。”
湯瑪士·羅伊迪插嘴，他的聲音平靜和悅。
“不要老是說荒謬，奈維爾。清醒一點。難道你不明白現征唯一能幫助奧德莉的是，放棄你那些中古騎士的觀念，把事實真相說出來嗎?”
“事實真相?你是指一一”
我是指奧德莉和亞德瑞安那件事實。”羅伊迪轉向兩位警官。“你知道，督察長，你把事實搞錯了。奈維爾並沒有離開奧德莉。是她離開了他。她跟我弟弟亞德瑞安跑了。後來亞德瑞安在一次車禍中喪生。奈維爾以最高尚的騎士精神對待奧德莉。他安排讓她跟他離婚，自己擔起過錯。”
“不想讓她名譽受損，”奈維爾鬱郁地低聲說。“不知道有人知道。”
“可不可以請你出去，老朋友?這是私人的事。”
“抱歉，我可管不了這麼多。你知道，我在外面聽到你們提及一個人名。”他頓了頓。“奧德莉的名字。”
“奧德莉的名字跟你有什麼關係?”奈維爾怒火上升地問道。
“哦，你呢，跟你又有什麼關係?我還沒明確跟奧德莉說過，不過我來這裡，是要請她嫁給我，我想她知道。再說，我真的想娶她。”
巴陀督察長咳了一聲。奈維爾警覺地轉向他。
“抱歉，督察長。這種干擾——”
巴陀說：
“我無所謂，史春吉先生。我還有個問題要問你。兇案發生的那天晚上，你晚飯時穿的那件深藍色西裝上衣肩頭和衣領里有金色頭髮。你知不知道那些頭髮是怎麼弄到的?”
“我想是我的頭髮。”
“嗅，不，不是你的頭髮，先生。是女士的頭髮。而且衣袖上還有一根紅頭髮。”
“我想那根是我太太的——凱伊的。至於其他的那些，你的意思是奧德莉的?很可能。有天晚上我在外面陽台上袖扣纏住了她的頭髮，我記得。
“照這樣說，”李奇督察低聲說，“頭髮應該是在袖口上。”
“你們到底在暗示什麼?”奈維爾大叫說。
“衣領上還有粉跡，”巴陀說。“天然1號——一種香味驚人而且價錢昂貴的名牌化妝粉——可別說你用那種化妝粉，史春吉先生，因為我不會相信你。而凱伊·史春吉太太用的是蘭陽牌的。奧德莉·史春吉的確用的是天然1號。”
“你這是在暗示什麼?”奈維爾重複說。
巴陀趨身向前。
“我是在暗示——奧德莉·史春吉太太在某一時候穿著那件外套。這是上面沾有頭髮和化妝粉的唯一合理解釋。再者你已看過我剛剛拿給你們看的手套了吧?是她的沒錯。剛剛那只是右手，這只是左手——”他從口袋裡袖出來，放在桌上。這隻手套皺巴巴的，而且沾有暗褐色的斑點。
奈維爾以有點恐懼的聲音說：“那上面是什麼?”
“血，史春吉先生，”巴陀語氣堅定地說，“而且你也注意到，這是左手。奧德莉·史春吉太太是左撇子。當我看到她在早餐桌上右手端咖啡杯，左手拿香菸時我就注意到了。而且她房裡寫字桌上的鋼筆盤被移到左邊。她房裡壁爐護欄上的圓頂球，她房間窗外的手套，還有那件外套上她的頭髮和化妝粉，崔西蓮夫人是右太陽穴受擊——可是床擺的位置不可能讓任何人站在那邊。也就是說用右手來攻擊崔西蓮夫人是件非常彆扭的事——但對一個左撇子來說就最自然不過了。”
奈維爾不屑地大笑。
“你是在暗示奧德莉——奧德莉會為了得到老夫人的財產而做了這一切萬全的準備，打死了老夫人?”
巴陀搖搖頭。
“我沒有這種意思。我很抱歉，史春吉先生，不過你得了解事實。這件案子，自始至終。箭頭一直指向你。自你離開她以來，奧德莉·史春吉一直懷恨在心，想找機會報復。到頭來她變得有點精神失常。也許她的精神狀態一直就不怎麼穩定。
她也許想到殺掉你，可是這還不夠。她終於想到讓你因謀殺罪而被處吊刑。她選擇了她知道你和崔西蓮夫人發生爭吵的那個晚上下手。她從你臥房裡拿走那件外套，穿上它，攻擊崔西蓮夫人，以便讓外套沾上血跡。她把你的那把鐵頭球桿放在地上，她知道我們會在上面找到你的指紋，同時在球桿頭部塗上血和髮絲。是她讓你產生跟她一起來到這裡的念頭的。而唯一解救你的是她無法預料到的一件事——那就是崔西蓮夫人拉鈴找巴蕾特，而巴蕾特看見你出門去。”
奈維爾雙手掩面。他說：
“這不是真的。這不是真的!奧德莉從沒記恨過我。你們全搞錯了。她是最正直、最誠實的人——在她心中毫無一點惡念。”
巴陀嘆了口氣。
我不想跟你爭論，史春吉先生。我只是要你作好心裡準備。
我會要史春吉太太留神，要她跟我走。我已經取得拘捕證。你最好想辦法幫她找個律師。”
“荒謬。這簡直是荒謬。”
“愛比你想像的還容易轉變成恨，史春吉先生。”
“我跟你說這全搞錯了——荒謬。”
湯瑪士·羅伊迪插嘴，他的聲音平靜和悅。
“不要老是說荒謬，奈維爾。清醒一點。難道你不明白現征唯一能幫助奧德莉的是，放棄你那些中古騎士的觀念，把事實真相說出來嗎?”
“事實真相?你是指一一”
我是指奧德莉和亞德瑞安那件事實。”羅伊迪轉向兩位警官。“你知道，督察長，你把事實搞錯了。奈維爾並沒有離開奧德莉。是她離開了他。她跟我弟弟亞德瑞安跑了。後來亞德瑞安在一次車禍中喪生。奈維爾以最高尚的騎士精神對待奧德莉。他安排讓她跟他離婚，自己擔起過錯。”
“不想讓她名譽受損，”奈維爾鬱郁地低聲說。“不知道有人知道。”