第47頁
“也許是奧德莉·史春吉太太吧?”
“很難相信奧德莉會做出這種事。”
“那麼可能是誰?”
瑪麗無助地聳聳肩。
“我不知道。只是覺得——古怪。”
“古怪，”巴陀深思他說，“這正是我對這件案子的感覺。
是古怪。”
“每件事都是古古怪怪的。有種感覺——我說不上來。某種氣氛，給人一種壓迫感。”
“每個人都緊張兮兮的，提心弔膽?”
“是的，就是這樣……我們都受到折磨。甚至拉提莫先生——”她停了下來。
“我正要去找拉提莫先生。關於拉提莫先生，你能告訴我些什麼，歐丁小姐?拉提莫先生是誰?”
“哦，真的，我對他不太清楚。他是凱伊的朋友。”
“他是史春吉大大的朋友?彼此認識很久了?”
“是的，她在婚前就認識他。”
“史春吉先生喜歡他嗎?”
“還不錯，我相信。”
“沒有——麻煩?”
巴陀含蓄他說。瑪麗立即加重語氣回答說：
“當然沒有!”
“崔西蓮夫人喜歡拉提莫先生嗎?”
“不怎麼喜歡。”
巴陀警覺到她冷淡的語氣，換了個話題。
“那位女僕，珍·巴蕾特，她跟崔西蓮夫人很久了吧?你認為她可靠嗎?”
“噢，絕對可靠。她對崔西蓮夫人忠心耿耿。”
“事實上你根本不會去考慮有可能巴蕾特打擊崔西蓮夫人的頭部，然後自己服下麻醉藥以避免受人懷疑?”
“當然不會。她為什麼要這樣?”
“她得到一份遺產，你知道。”
“我也是，”瑪麗·歐丁說。
她以平穩的眼光直視著他。
“是的，”巴陀說，“你也是。你知道有多少嗎?”
“屈羅尼先生剛來，他告訴了我。”
“你以前並不知道?”
“不知道。當然，從崔西蓮夫人偶爾透露的，我猜想她留給了我什麼。我自己沒多少東西，你知道。不繼續工作就不夠維持生活。我想崔西蓮夫人會至少留給我每年一百英鎊——不過她有些表親，我一點也不知道她打算如何分配她的遺產。當然，我知道馬梭爵士的財產是由奈維爾和奧德莉繼承。”
“原來她以前並不知道崔西蓮夫人留給她什麼，”瑪麗·歐丁離去後，李奇說。“至少，這是她說的。”
“這是她說的，”巴陀同意說。“現在輪到青髯公的第一任太太了。”
7奧德莉穿著淺灰色的法蘭絨外套和裙子。如此的穿著令她看來蒼白得有如鬼魂一般，巴陀想起了凱伊的話，“陰魂不散地在屋子裡鬼鬼祟祟。”
她不顯露任何感情地簡單回答他的問話。
是的，她十點鐘上床，跟歐丁小姐同一時間。一整晚她都沒聽見什麼。
“原諒我過問你的私事，”巴陀說，“不過你能不能解釋一下你怎麼也在這裡?”
“我一向都是這個時候到這裡來。今年，我的——我的前夫想要同一時候來，他問我是否會介意。”
“是他提議的?”
“噢，是的。”
“不是你?”
“噢，不是。”
“可是你同意?”
“是的，我同意……我感到——難以拒絕。”
“為什麼，史春吉太太?”
她的回答曖昧。
“人都不喜歡薄禮無情。”
“你是受傷害的一方?”
“對不起，你說什麼?”
“是你跟你先生離婚的?”
“是的。”
“你——對不起——你是否怨恨他?”
“沒有——一點也沒有。”
“你真是寬宏大量，史春吉太太。”
她沒有回答。他再度嘗試“沉默”的手法——但是奧德莉不是凱伊，不會因此被激得自動開口，她安安靜靜，保持沉默，毫無不自在的跡象。巴陀承認自己被擊敗了。
“這次會面——你確定不是你的主意?”
“相當確定。”
“你跟目前的史春吉太太關係友好嗎?”
“我不認為她怎麼喜歡我。”
“你喜歡她嗎?”
“是的。我認為她非常漂亮。”
“哦——謝謝你——我想就到此為止。”
她站了起來，走向門去。然後她猶豫了一下，走了回來。
“我只想說——”她說來緊張而快速，“你認為奈維爾——他為了錢而殺害她。我相當確信並非如此，奈維爾從不怎麼關心錢。這一點我知道。我跟他在一起生活了八年，你知道。我無法明白他會為了錢殺害任何人——這——這不是奈維爾。我知道我這樣說沒有什麼證明價值——不過我真的希望你相信我的話。”
“很難相信奧德莉會做出這種事。”
“那麼可能是誰?”
瑪麗無助地聳聳肩。
“我不知道。只是覺得——古怪。”
“古怪，”巴陀深思他說，“這正是我對這件案子的感覺。
是古怪。”
“每件事都是古古怪怪的。有種感覺——我說不上來。某種氣氛，給人一種壓迫感。”
“每個人都緊張兮兮的，提心弔膽?”
“是的，就是這樣……我們都受到折磨。甚至拉提莫先生——”她停了下來。
“我正要去找拉提莫先生。關於拉提莫先生，你能告訴我些什麼，歐丁小姐?拉提莫先生是誰?”
“哦，真的，我對他不太清楚。他是凱伊的朋友。”
“他是史春吉大大的朋友?彼此認識很久了?”
“是的，她在婚前就認識他。”
“史春吉先生喜歡他嗎?”
“還不錯，我相信。”
“沒有——麻煩?”
巴陀含蓄他說。瑪麗立即加重語氣回答說：
“當然沒有!”
“崔西蓮夫人喜歡拉提莫先生嗎?”
“不怎麼喜歡。”
巴陀警覺到她冷淡的語氣，換了個話題。
“那位女僕，珍·巴蕾特，她跟崔西蓮夫人很久了吧?你認為她可靠嗎?”
“噢，絕對可靠。她對崔西蓮夫人忠心耿耿。”
“事實上你根本不會去考慮有可能巴蕾特打擊崔西蓮夫人的頭部，然後自己服下麻醉藥以避免受人懷疑?”
“當然不會。她為什麼要這樣?”
“她得到一份遺產，你知道。”
“我也是，”瑪麗·歐丁說。
她以平穩的眼光直視著他。
“是的，”巴陀說，“你也是。你知道有多少嗎?”
“屈羅尼先生剛來，他告訴了我。”
“你以前並不知道?”
“不知道。當然，從崔西蓮夫人偶爾透露的，我猜想她留給了我什麼。我自己沒多少東西，你知道。不繼續工作就不夠維持生活。我想崔西蓮夫人會至少留給我每年一百英鎊——不過她有些表親，我一點也不知道她打算如何分配她的遺產。當然，我知道馬梭爵士的財產是由奈維爾和奧德莉繼承。”
“原來她以前並不知道崔西蓮夫人留給她什麼，”瑪麗·歐丁離去後，李奇說。“至少，這是她說的。”
“這是她說的，”巴陀同意說。“現在輪到青髯公的第一任太太了。”
7奧德莉穿著淺灰色的法蘭絨外套和裙子。如此的穿著令她看來蒼白得有如鬼魂一般，巴陀想起了凱伊的話，“陰魂不散地在屋子裡鬼鬼祟祟。”
她不顯露任何感情地簡單回答他的問話。
是的，她十點鐘上床，跟歐丁小姐同一時間。一整晚她都沒聽見什麼。
“原諒我過問你的私事，”巴陀說，“不過你能不能解釋一下你怎麼也在這裡?”
“我一向都是這個時候到這裡來。今年，我的——我的前夫想要同一時候來，他問我是否會介意。”
“是他提議的?”
“噢，是的。”
“不是你?”
“噢，不是。”
“可是你同意?”
“是的，我同意……我感到——難以拒絕。”
“為什麼，史春吉太太?”
她的回答曖昧。
“人都不喜歡薄禮無情。”
“你是受傷害的一方?”
“對不起，你說什麼?”
“是你跟你先生離婚的?”
“是的。”
“你——對不起——你是否怨恨他?”
“沒有——一點也沒有。”
“你真是寬宏大量，史春吉太太。”
她沒有回答。他再度嘗試“沉默”的手法——但是奧德莉不是凱伊，不會因此被激得自動開口，她安安靜靜，保持沉默，毫無不自在的跡象。巴陀承認自己被擊敗了。
“這次會面——你確定不是你的主意?”
“相當確定。”
“你跟目前的史春吉太太關係友好嗎?”
“我不認為她怎麼喜歡我。”
“你喜歡她嗎?”
“是的。我認為她非常漂亮。”
“哦——謝謝你——我想就到此為止。”
她站了起來，走向門去。然後她猶豫了一下，走了回來。
“我只想說——”她說來緊張而快速，“你認為奈維爾——他為了錢而殺害她。我相當確信並非如此，奈維爾從不怎麼關心錢。這一點我知道。我跟他在一起生活了八年，你知道。我無法明白他會為了錢殺害任何人——這——這不是奈維爾。我知道我這樣說沒有什麼證明價值——不過我真的希望你相信我的話。”