第37頁
“女僕?”巴陀說。他的一對牛眼移向那具大拉鈴器，器尾的飾穗就在死者手邊的枕頭上。
拉仁比醫生點點頭。
“不錯。那正是崔西蓮夫人提起警覺時第一件會做的事——拉鈴召來女僕。她可能一直猛拉著，直到氣絕身死。女僕不會聽見。”
“那已被動了手腳?”已陀說，“你確定?她沒有服安眠藥習慣?”
“我確定。她的房裡沒有這種東西的影子。而且我發現她是怎麼吃進去的。旃那葉汁(防瀉藥)，她每天晚上都喝一點，裡面被加了東西。”
巴陀督察長抓抓下已。
“嗯，”他說，“某個對這屋子非常了解的人。你知道，醫生，這是件非常古怪的謀殺案。”
“哦，”拉仁比說，“那是你們的事。”
“他是個好人，我們的醫生，”李奇在拉仁比離開房間時說。
現在只剩下他們兩個人。拍過照，現場方位尺寸也記錄下。
來了，這兩位警官知道了一切現場該知道的。
巴陀對他甥兒點點頭。他似乎在思索著什麼令他不解的問題。
“你想有沒有任何人可能握住那把球桿——比方說，戴上手套——而不破壞原有的指紋?”
李奇搖搖頭。
“我不認為，你也不認為有可能。你不可能抓住那把球桿——我是說，不是使用它，而不破壞那些指紋。它們沒遭到破壞。
它們清楚得很。你自己也看過了。”
“現在我們客客氣氣地問問每個人是否願意讓我們採下他們的指紋——當然，不是強迫性的。然後每個人都會說好——然後有兩種可能會發生，要不是那些指紋都不吻合，就是——”
“就是我們會找到我們要的男人?”
“我想是這樣。或者是我們要的女人，也許吧。”
李奇搖搖頭。
“不，不是女人。球桿上的指紋是男人的。太大了，不可能是女人的。再說，這不是女人幹的罪案。”
“不是，”巴陀同意，“是男人幹的罪案。殘酷，男性化，有點運動員的味道，而且有點愚蠢。知不知道這屋子裡有誰像這樣?”
“我還不認識這屋子裡任何一個人。他們現在都在餐廳里。”
巴陀走向門口。
“我們去瞧瞧他們。”他回頭看看那張床，搖搖頭說：
“我不喜歡那拉鈴器。”
“它怎麼啦?”
“講不通。”
他打開門，接著又說：
“奇怪，誰會想殺她?這附近多的是活該讓人家給她頭上敲上一下的老女人。她不像是那類人。我想她受人喜歡。”他停頓一下，然後問道：
‘她很有錢吧?誰繼承她的財產?”
李奇聽出了他活中的意味：
“你找對了!這就是答案。這是首先要查出來的事。”
他們步下樓梯時，已陀看著手中的一張名單。
他念出產來：
“歐丁小姐，羅伊迪先生，史春吉先生，史春吉太太，奧德莉·史春吉大太。嗯，史春吉的人好像不少。”
“那是他的兩個太太，我知道。”
巴陀眉頭上揚，喃喃說道：
“他是青髯公(亂娶妻妾的男人)嗎?”
一家人都聚集在餐桌上，假裝在吃飯。
巴陀督察長以銳利的眼光掃瞄轉過來看他的一張張的臉。
他正以他自己特殊的方法打量他們。要是他們知道他對他們的看法可能會大吃一驚。他的眼光是偏頗的。不管法律再怎麼假裝說任何人在被證實有罪之前都是無辜的，巴陀督察長一向把任何跟謀殺案有關聯的人都視為潛在的兇手。
他從在主位上坐得挺直的瑪麗·歐丁看到在她一旁裝菸斗的湯瑪士·羅伊迪;看到座椅後移，坐在那裡的奧德莉，右手端著咖啡杯托盤，左手挾著長煙;看到一臉惶惑，試圖用顫抖的手點菸的奈維爾;看到手肘支在桌上，透過化妝還看得出臉色蒼白的凱伊。
巴陀督察長的想法如下：
假設是歐丁小姐，冷靜——能幹的女人，我想是。要解除她的警覺可不容易。她一旁的男人莫測高深——有隻無力的手臂——一張“撲克”臉——說不定有“自卑情結”。那是兩個太太之一我想——她嚇死了——嗯，她是嚇壞了沒錯。那手中端著的咖啡杯可奇怪。那是史春吉，我以前在什麼地方見過他。
他是戰戰兢兢的沒鍺——神經崩潰。紅髮女孩是悍婦——脾氣有如魔鬼，頭腦也一樣。
當他如此這般地打量他們時，李奇督察長在發表僵硬的短短談話。瑪麗·歐丁一一叫出在場每個人的名字。
她結尾說：
“這對我們來說是一項可怕的驚嚇，當然啦，不過我們熱切希望盡我們所能幫你們的忙。”
“首先，”李奇說著抓起球桿，“請問有沒有人知道這把高爾夫球桿?”
凱伊叫了一聲，說，“多麼可怕是不是這——”然後停了下來。
拉仁比醫生點點頭。
“不錯。那正是崔西蓮夫人提起警覺時第一件會做的事——拉鈴召來女僕。她可能一直猛拉著，直到氣絕身死。女僕不會聽見。”
“那已被動了手腳?”已陀說，“你確定?她沒有服安眠藥習慣?”
“我確定。她的房裡沒有這種東西的影子。而且我發現她是怎麼吃進去的。旃那葉汁(防瀉藥)，她每天晚上都喝一點，裡面被加了東西。”
巴陀督察長抓抓下已。
“嗯，”他說，“某個對這屋子非常了解的人。你知道，醫生，這是件非常古怪的謀殺案。”
“哦，”拉仁比說，“那是你們的事。”
“他是個好人，我們的醫生，”李奇在拉仁比離開房間時說。
現在只剩下他們兩個人。拍過照，現場方位尺寸也記錄下。
來了，這兩位警官知道了一切現場該知道的。
巴陀對他甥兒點點頭。他似乎在思索著什麼令他不解的問題。
“你想有沒有任何人可能握住那把球桿——比方說，戴上手套——而不破壞原有的指紋?”
李奇搖搖頭。
“我不認為，你也不認為有可能。你不可能抓住那把球桿——我是說，不是使用它，而不破壞那些指紋。它們沒遭到破壞。
它們清楚得很。你自己也看過了。”
“現在我們客客氣氣地問問每個人是否願意讓我們採下他們的指紋——當然，不是強迫性的。然後每個人都會說好——然後有兩種可能會發生，要不是那些指紋都不吻合，就是——”
“就是我們會找到我們要的男人?”
“我想是這樣。或者是我們要的女人，也許吧。”
李奇搖搖頭。
“不，不是女人。球桿上的指紋是男人的。太大了，不可能是女人的。再說，這不是女人幹的罪案。”
“不是，”巴陀同意，“是男人幹的罪案。殘酷，男性化，有點運動員的味道，而且有點愚蠢。知不知道這屋子裡有誰像這樣?”
“我還不認識這屋子裡任何一個人。他們現在都在餐廳里。”
巴陀走向門口。
“我們去瞧瞧他們。”他回頭看看那張床，搖搖頭說：
“我不喜歡那拉鈴器。”
“它怎麼啦?”
“講不通。”
他打開門，接著又說：
“奇怪，誰會想殺她?這附近多的是活該讓人家給她頭上敲上一下的老女人。她不像是那類人。我想她受人喜歡。”他停頓一下，然後問道：
‘她很有錢吧?誰繼承她的財產?”
李奇聽出了他活中的意味：
“你找對了!這就是答案。這是首先要查出來的事。”
他們步下樓梯時，已陀看著手中的一張名單。
他念出產來：
“歐丁小姐，羅伊迪先生，史春吉先生，史春吉太太，奧德莉·史春吉大太。嗯，史春吉的人好像不少。”
“那是他的兩個太太，我知道。”
巴陀眉頭上揚，喃喃說道：
“他是青髯公(亂娶妻妾的男人)嗎?”
一家人都聚集在餐桌上，假裝在吃飯。
巴陀督察長以銳利的眼光掃瞄轉過來看他的一張張的臉。
他正以他自己特殊的方法打量他們。要是他們知道他對他們的看法可能會大吃一驚。他的眼光是偏頗的。不管法律再怎麼假裝說任何人在被證實有罪之前都是無辜的，巴陀督察長一向把任何跟謀殺案有關聯的人都視為潛在的兇手。
他從在主位上坐得挺直的瑪麗·歐丁看到在她一旁裝菸斗的湯瑪士·羅伊迪;看到座椅後移，坐在那裡的奧德莉，右手端著咖啡杯托盤，左手挾著長煙;看到一臉惶惑，試圖用顫抖的手點菸的奈維爾;看到手肘支在桌上，透過化妝還看得出臉色蒼白的凱伊。
巴陀督察長的想法如下：
假設是歐丁小姐，冷靜——能幹的女人，我想是。要解除她的警覺可不容易。她一旁的男人莫測高深——有隻無力的手臂——一張“撲克”臉——說不定有“自卑情結”。那是兩個太太之一我想——她嚇死了——嗯，她是嚇壞了沒錯。那手中端著的咖啡杯可奇怪。那是史春吉，我以前在什麼地方見過他。
他是戰戰兢兢的沒鍺——神經崩潰。紅髮女孩是悍婦——脾氣有如魔鬼，頭腦也一樣。
當他如此這般地打量他們時，李奇督察長在發表僵硬的短短談話。瑪麗·歐丁一一叫出在場每個人的名字。
她結尾說：
“這對我們來說是一項可怕的驚嚇，當然啦，不過我們熱切希望盡我們所能幫你們的忙。”
“首先，”李奇說著抓起球桿，“請問有沒有人知道這把高爾夫球桿?”
凱伊叫了一聲，說，“多麼可怕是不是這——”然後停了下來。