第32頁
“醫生，那個電梯是自動的，它不需要人去開它。”
“哦，是這樣，我忘了。”
“我要和喬說幾句話。”羅傑斯夫人說。她急匆匆地出屋子，叫道：“喬——喬一一”
拉曾比醫生困惑不解地看著托馬斯。
“請原諒，你很有把握嗎，嗯?你貴姓?”
“羅伊德。”瑪麗搶先替托馬斯答了。
“毫無問題。”托馬斯說。
羅傑斯夫人和服務員一塊進來了。喬強調說前一天晚上電梯沒有發主任何故障，這裡確實有一塊托馬斯所說的那種牌子，可那玩意兒塞在桌子底下，已經一年多沒有用了。
他們面面相覷，都說這是一件神秘莫測的事情。醫生認為這是旅館旅客的一出惡作劇。其他人也只能讓他說說了事。
拉曾比醫生在回答瑪麗的詢問時說，特里維斯的司機已經告訴了他特里維斯相識的律師們的地址，他正在和他們取得聯繫，他還要去見特里西利安太太，告訴她安排葬禮的事。
總是顯得大大咧咧的醫生說完話以後，就很快地離開了，瑪麗也和托馬斯慢慢地往海鷗角走回去。
瑪麗說：
“托馬斯，你當真看到那牌子了?”
“我和拉蒂默都看見了。”
“多麼離奇的事情。”瑪麗說。
109月12日“再過兩天就好了。”瑪麗·奧爾丁說。她咬著嘴唇，臉上泛起紅暈。
托馬斯·羅伊德親切地看著她。
“你心裡這樣想嗎?”
“我也不知道我怎麼了，”瑪麗說，“我這一輩子從來沒有這麼心急火燎地盼望他們這次短期逗留儘快結束。以往內維爾來了，我們打心眼裡高興。奧德麗來了，也是一樣。”
托馬斯點點頭。
“可這一次，”瑪麗繼續說，“大家都感到仿佛是坐在炸藥桶上，每一分鐘都有爆炸的可能。今天早晨我對我自己說的頭一句話所以是‘再過兩天就好了’，就是因為這個緣故。奧德麗星期三走，內維爾和凱星期四走。”
“而我星期五走。”托馬斯說。
“喲，我可沒有把你算在裡面。你是個可依賴的人，沒有你，我真不知如何是好。”
“一個通人情的緩衝器。”
“遠不止這樣，你這麼沉著，這麼——這麼和藹。說這些未免有些可笑，但我確實是這麼想的。”
托馬斯雖然感到有點不好意思，可他看上去還是樂滋滋的。
“我不知道我們大家為什麼都這麼心神不定，極度煩躁，”
瑪麗沉思他說，“無論如何，如果一旦——一旦爆發，出了什麼岔子，將會是難堪和棘手的，但最多也就是這樣了。”
“可你感覺到的並非僅僅如此。”
“說對了，我還感覺到一種明顯的恐懼，連傭人都有這樣的感覺。今天早晨，廚娘無緣無故地嚎陶大哭起來，說要辭雇不幹了;廚師也坐立不安——赫斯特爾像熱鍋上的螞蟻一樣——就連平時遇事像——像軍艦一樣鎮靜的巴雷特也露出緊張的樣子。所有這些都要怪內維爾。為了安慰自己的良心，出了那個要從前的妻子和現在的妻子交朋友的荒唐主意。”
“可他這獨出心裁的主意卻奇怪地落空了。”托馬斯說。
“是的，凱的表現也很失常。說真的，我不能不同情她。”
她停了一下，“昨天晚上奧德麗上樓去時，內維爾在後面是用什麼眼光看著她的，你注意到了沒有?內維爾仍然很關懷奧德麗，整個事情是一樁最可悲的誤會。”
托馬斯開始裝他的菸鬥了。
“他早就應該想到這個。”他冷然說道。
“噢，我知道，人們是有這種看法的。可並沒有改變整個事情是一齣悲劇這樣的事實。我不能不為內維爾感到難過。”
“像內維爾那樣的人一一”托馬斯沒說完就不吭聲了。
“怎麼了?”
“像內維爾那樣的人總是相信他們自己的想法，那就是他們能夠得到一切——而且可以得到他們想要的一切。我敢說，他在奧德麗這件事情上碰釘子以前、他在生活的道路上從未受過挫折。可是，他現在也有這個時候了。他不能占有奧德麗，奧德麗是他可望而不可及的。他在這件事上說些騙取同情的謊言是沒有用處的，他吃苦頭是咎由自取。”
“你說得倒是不錯，可你幹嗎咬牙切齒的。奧德麗與他結婚的時候很愛他——他們一起也總是情投意合。”
“可是，她現在不愛他了。”
“我不清楚。”瑪麗低聲囁嚅道。
托馬斯又說：
“我還要告訴你一些別的事情。內維爾最好還是對凱提防一點，她是那種危險的年輕女人——確實危險。她要是發起脾氣來，是肆無忌憚的。”
“啊，天哪，”瑪麗嘆了一口氣，滿懷希望地重複了她說的那句話，“好了，還剩兩天了。”
在最後的四五天裡，事情變得讓人無所適從了。特里維斯先生之死使特里西利安太大受到很大震動。對她的健康起了惡劣影響。幸而葬禮已在倫敦舉行過了，這使瑪麗稍感寬慰，使老太太心裡的悲哀可以較快地消除，瑪麗才有可能幹些別的事。
“哦，是這樣，我忘了。”
“我要和喬說幾句話。”羅傑斯夫人說。她急匆匆地出屋子，叫道：“喬——喬一一”
拉曾比醫生困惑不解地看著托馬斯。
“請原諒，你很有把握嗎，嗯?你貴姓?”
“羅伊德。”瑪麗搶先替托馬斯答了。
“毫無問題。”托馬斯說。
羅傑斯夫人和服務員一塊進來了。喬強調說前一天晚上電梯沒有發主任何故障，這裡確實有一塊托馬斯所說的那種牌子，可那玩意兒塞在桌子底下，已經一年多沒有用了。
他們面面相覷，都說這是一件神秘莫測的事情。醫生認為這是旅館旅客的一出惡作劇。其他人也只能讓他說說了事。
拉曾比醫生在回答瑪麗的詢問時說，特里維斯的司機已經告訴了他特里維斯相識的律師們的地址，他正在和他們取得聯繫，他還要去見特里西利安太太，告訴她安排葬禮的事。
總是顯得大大咧咧的醫生說完話以後，就很快地離開了，瑪麗也和托馬斯慢慢地往海鷗角走回去。
瑪麗說：
“托馬斯，你當真看到那牌子了?”
“我和拉蒂默都看見了。”
“多麼離奇的事情。”瑪麗說。
109月12日“再過兩天就好了。”瑪麗·奧爾丁說。她咬著嘴唇，臉上泛起紅暈。
托馬斯·羅伊德親切地看著她。
“你心裡這樣想嗎?”
“我也不知道我怎麼了，”瑪麗說，“我這一輩子從來沒有這麼心急火燎地盼望他們這次短期逗留儘快結束。以往內維爾來了，我們打心眼裡高興。奧德麗來了，也是一樣。”
托馬斯點點頭。
“可這一次，”瑪麗繼續說，“大家都感到仿佛是坐在炸藥桶上，每一分鐘都有爆炸的可能。今天早晨我對我自己說的頭一句話所以是‘再過兩天就好了’，就是因為這個緣故。奧德麗星期三走，內維爾和凱星期四走。”
“而我星期五走。”托馬斯說。
“喲，我可沒有把你算在裡面。你是個可依賴的人，沒有你，我真不知如何是好。”
“一個通人情的緩衝器。”
“遠不止這樣，你這麼沉著，這麼——這麼和藹。說這些未免有些可笑，但我確實是這麼想的。”
托馬斯雖然感到有點不好意思，可他看上去還是樂滋滋的。
“我不知道我們大家為什麼都這麼心神不定，極度煩躁，”
瑪麗沉思他說，“無論如何，如果一旦——一旦爆發，出了什麼岔子，將會是難堪和棘手的，但最多也就是這樣了。”
“可你感覺到的並非僅僅如此。”
“說對了，我還感覺到一種明顯的恐懼，連傭人都有這樣的感覺。今天早晨，廚娘無緣無故地嚎陶大哭起來，說要辭雇不幹了;廚師也坐立不安——赫斯特爾像熱鍋上的螞蟻一樣——就連平時遇事像——像軍艦一樣鎮靜的巴雷特也露出緊張的樣子。所有這些都要怪內維爾。為了安慰自己的良心，出了那個要從前的妻子和現在的妻子交朋友的荒唐主意。”
“可他這獨出心裁的主意卻奇怪地落空了。”托馬斯說。
“是的，凱的表現也很失常。說真的，我不能不同情她。”
她停了一下，“昨天晚上奧德麗上樓去時，內維爾在後面是用什麼眼光看著她的，你注意到了沒有?內維爾仍然很關懷奧德麗，整個事情是一樁最可悲的誤會。”
托馬斯開始裝他的菸鬥了。
“他早就應該想到這個。”他冷然說道。
“噢，我知道，人們是有這種看法的。可並沒有改變整個事情是一齣悲劇這樣的事實。我不能不為內維爾感到難過。”
“像內維爾那樣的人一一”托馬斯沒說完就不吭聲了。
“怎麼了?”
“像內維爾那樣的人總是相信他們自己的想法，那就是他們能夠得到一切——而且可以得到他們想要的一切。我敢說，他在奧德麗這件事情上碰釘子以前、他在生活的道路上從未受過挫折。可是，他現在也有這個時候了。他不能占有奧德麗，奧德麗是他可望而不可及的。他在這件事上說些騙取同情的謊言是沒有用處的，他吃苦頭是咎由自取。”
“你說得倒是不錯，可你幹嗎咬牙切齒的。奧德麗與他結婚的時候很愛他——他們一起也總是情投意合。”
“可是，她現在不愛他了。”
“我不清楚。”瑪麗低聲囁嚅道。
托馬斯又說：
“我還要告訴你一些別的事情。內維爾最好還是對凱提防一點，她是那種危險的年輕女人——確實危險。她要是發起脾氣來，是肆無忌憚的。”
“啊，天哪，”瑪麗嘆了一口氣，滿懷希望地重複了她說的那句話，“好了，還剩兩天了。”
在最後的四五天裡，事情變得讓人無所適從了。特里維斯先生之死使特里西利安太大受到很大震動。對她的健康起了惡劣影響。幸而葬禮已在倫敦舉行過了，這使瑪麗稍感寬慰，使老太太心裡的悲哀可以較快地消除，瑪麗才有可能幹些別的事。