第66頁
“你殺了他。”博來一個字一個字對西蒙說。他突然十分相信這是事實。
“那當然。”他靠過身來，很高興似的看著博來：“可是你永遠沒辦法說出來，對不對?因為柏特當然沒有死，他現在還活著，我現在正對著他說話呢。”
“告訴我，你是怎麼殺他的?”
“你想知道嗎?告訴你吧，簡單得很。”他又向前靠得更近，用猥褻的低沉聲音說：“你知道，我會變魔術。我可以同時在兩個不同的地方出現，嘿嘿。”他滿意地把身子往後仰，欣賞著博來驚訝的樣子。
“你一定以為我今晚比平常喝得更醉，老兄。我告訴你有關柏特的事，因為你呀，現在是我的同黨嘍。可是如果你以為我會告訴你我是怎麼做的，那你就錯了。”
“你為什麼要這麼做呢?”
“他簡直是個大笨蛋，”西蒙用他一貫滿不在乎的聲音說：“他不配繼承萊契特的家業。”接著他又一點也不掩飾地說：“告訴你，我恨他。”
他又給自己倒了一杯酒，一口氣喝光了。他陰沉沉地笑了笑，說：“咱們倆現在可是真正的‘精神上的孿生兄弟，啦，你不能泄我的底，我也不能泄你的底。”
“可是你比我占便宜一些。”
“怎麼說呢?”
“你不覺得良心不安。”
“是啊，我想這方面我是比較占便宜。”
“我得忍受你，可是你不需要忍受我。我知道，今天下午你千方百計想害死我。”
“技術還不夠高明哩。”
“你還會想辦法改進的，對不對?”
“是啊，正在設法改進中。”
“一定做得到的。一個可以同時在兩個地方出現的人，可以做得比放鬆馬的腹帶高明得多。”
“是啊，可以好得多，但也必須能就地取材呀。”
“原來如此。”
“我想你不肯告訴我一些事，來回報一下我的坦白吧?”
“告訴你什麼事?”
“你是誰?”
博來看了他好一會兒。“你不認得我嗎?”
“當然不認得。告訴我，你究竟是誰?”
“我的名字叫報復。”博來說著，一口喝乾杯子裡的酒。
他走出酒吧，靠在欄杆旁好一會兒，讓自己的內心平靜下來，也讓呼吸恢復正常。他想找一個安靜的地方，好好地把整件事情從頭到尾想一想。在旅館裡是不可能的，即使他回到他的房間，西蒙也會隨時闖進來。他必須離開這裡。
他到17號房間拿了他的外套，出來的時候正好碰見了碧翠。
“這究竟是怎麼回事?”碧翠氣急敗壞地問：“愛蓮在房問里哭著，西蒙在酒吧里喝得爛醉，看看你，活像撞到鬼似的。你們究竟在搞什麼?你們是不是吵架了?”
“吵架倒是沒有，我想他們倆是整個下午累壞了。”
“那你又怎麼啦?怎麼臉色那麼蒼白?”
“我想是舞廳的空氣太壞了。你知道我比較習慣空曠的野外。”
“我倒覺得野外和舞廳一樣地沸騰。”
“碧翠，我可以用一下車嗎?”
“去哪兒?”
“我想到肯利谷那兒去看日出。”
“就你一個人?”
“當然是一個人了。”
“記得穿上外套，”碧翠說：“外頭挺涼的。”
他在面對肯利谷的最高點停下車子，並且把引擎也熄了火。天還是很暗，恐怕一時也不會轉亮。他走出車子，在山谷邊緣的草地上站了一會兒，把身體靠在欄杆上，諦聽著周遭的沉寂。空氣中充溢著濃濃的土地和青草的氣味，山谷的另一頭傳來火車的汽笛聲。
他抽了根煙，胃裡舒服了一點。可是現在輪到腦子裡翻騰不止了。
他對西蒙的猜測果然沒有錯，他對提波和西蒙的相似點的觀察也很對。他們兩個都有良好的出身，兩個都是表面上很有教養，骨子裡卻充滿邪惡的詭計。
西蒙在酒吧里已經告訴了他實情，看起來他挺高興能告訴他的。聽說殺人兇手都很喜歡吹噓他們做案的手段。西蒙一定一直都想要告訴什麼人，可是一直碰不到像他這樣“沒有危險性”的聽眾，一直到今天晚上。
他，博來，對西蒙來說，的確是個“沒有危險性的聽眾”。
他，博來，如今可是道道地地萊契特家業的擁有者，而西蒙競一心以為他會緊抓著這份產業不放。
事實上，這是不可能的。他和洛丁同謀的勾當是一回事，但是西蒙所認為的他和博來聯手的騙局卻是不可能的。這件事太可怕了，太不可思議了。
可是事情發展到這步田地，接下來他應該怎麼辦呢?直接到警察局去，對警察說“我不是柏特·亞敘別，他八年前已經被他的弟弟殺死了，是西蒙喝醉時親口告訴我的”，這樣可行嗎?警察一定會指出，八年前他們已經做過徹底的調查了——當事情發生的時候，西蒙的確是在喀萊爾的鐵匠那裡。他自然可以對警察承認他假冒身分，但這麼做，除了他自己的處境會改變以外，其他的一切仍然如往常一樣。柏特還是自殺死的。
“那當然。”他靠過身來，很高興似的看著博來：“可是你永遠沒辦法說出來，對不對?因為柏特當然沒有死，他現在還活著，我現在正對著他說話呢。”
“告訴我，你是怎麼殺他的?”
“你想知道嗎?告訴你吧，簡單得很。”他又向前靠得更近，用猥褻的低沉聲音說：“你知道，我會變魔術。我可以同時在兩個不同的地方出現，嘿嘿。”他滿意地把身子往後仰，欣賞著博來驚訝的樣子。
“你一定以為我今晚比平常喝得更醉，老兄。我告訴你有關柏特的事，因為你呀，現在是我的同黨嘍。可是如果你以為我會告訴你我是怎麼做的，那你就錯了。”
“你為什麼要這麼做呢?”
“他簡直是個大笨蛋，”西蒙用他一貫滿不在乎的聲音說：“他不配繼承萊契特的家業。”接著他又一點也不掩飾地說：“告訴你，我恨他。”
他又給自己倒了一杯酒，一口氣喝光了。他陰沉沉地笑了笑，說：“咱們倆現在可是真正的‘精神上的孿生兄弟，啦，你不能泄我的底，我也不能泄你的底。”
“可是你比我占便宜一些。”
“怎麼說呢?”
“你不覺得良心不安。”
“是啊，我想這方面我是比較占便宜。”
“我得忍受你，可是你不需要忍受我。我知道，今天下午你千方百計想害死我。”
“技術還不夠高明哩。”
“你還會想辦法改進的，對不對?”
“是啊，正在設法改進中。”
“一定做得到的。一個可以同時在兩個地方出現的人，可以做得比放鬆馬的腹帶高明得多。”
“是啊，可以好得多，但也必須能就地取材呀。”
“原來如此。”
“我想你不肯告訴我一些事，來回報一下我的坦白吧?”
“告訴你什麼事?”
“你是誰?”
博來看了他好一會兒。“你不認得我嗎?”
“當然不認得。告訴我，你究竟是誰?”
“我的名字叫報復。”博來說著，一口喝乾杯子裡的酒。
他走出酒吧，靠在欄杆旁好一會兒，讓自己的內心平靜下來，也讓呼吸恢復正常。他想找一個安靜的地方，好好地把整件事情從頭到尾想一想。在旅館裡是不可能的，即使他回到他的房間，西蒙也會隨時闖進來。他必須離開這裡。
他到17號房間拿了他的外套，出來的時候正好碰見了碧翠。
“這究竟是怎麼回事?”碧翠氣急敗壞地問：“愛蓮在房問里哭著，西蒙在酒吧里喝得爛醉，看看你，活像撞到鬼似的。你們究竟在搞什麼?你們是不是吵架了?”
“吵架倒是沒有，我想他們倆是整個下午累壞了。”
“那你又怎麼啦?怎麼臉色那麼蒼白?”
“我想是舞廳的空氣太壞了。你知道我比較習慣空曠的野外。”
“我倒覺得野外和舞廳一樣地沸騰。”
“碧翠，我可以用一下車嗎?”
“去哪兒?”
“我想到肯利谷那兒去看日出。”
“就你一個人?”
“當然是一個人了。”
“記得穿上外套，”碧翠說：“外頭挺涼的。”
他在面對肯利谷的最高點停下車子，並且把引擎也熄了火。天還是很暗，恐怕一時也不會轉亮。他走出車子，在山谷邊緣的草地上站了一會兒，把身體靠在欄杆上，諦聽著周遭的沉寂。空氣中充溢著濃濃的土地和青草的氣味，山谷的另一頭傳來火車的汽笛聲。
他抽了根煙，胃裡舒服了一點。可是現在輪到腦子裡翻騰不止了。
他對西蒙的猜測果然沒有錯，他對提波和西蒙的相似點的觀察也很對。他們兩個都有良好的出身，兩個都是表面上很有教養，骨子裡卻充滿邪惡的詭計。
西蒙在酒吧里已經告訴了他實情，看起來他挺高興能告訴他的。聽說殺人兇手都很喜歡吹噓他們做案的手段。西蒙一定一直都想要告訴什麼人，可是一直碰不到像他這樣“沒有危險性”的聽眾，一直到今天晚上。
他，博來，對西蒙來說，的確是個“沒有危險性的聽眾”。
他，博來，如今可是道道地地萊契特家業的擁有者，而西蒙競一心以為他會緊抓著這份產業不放。
事實上，這是不可能的。他和洛丁同謀的勾當是一回事，但是西蒙所認為的他和博來聯手的騙局卻是不可能的。這件事太可怕了，太不可思議了。
可是事情發展到這步田地，接下來他應該怎麼辦呢?直接到警察局去，對警察說“我不是柏特·亞敘別，他八年前已經被他的弟弟殺死了，是西蒙喝醉時親口告訴我的”，這樣可行嗎?警察一定會指出，八年前他們已經做過徹底的調查了——當事情發生的時候，西蒙的確是在喀萊爾的鐵匠那裡。他自然可以對警察承認他假冒身分，但這麼做，除了他自己的處境會改變以外，其他的一切仍然如往常一樣。柏特還是自殺死的。