第65頁
碧翠笑了一下，用搭在他肩上的手拍了拍他。她是個可愛的女人，他真喜歡她。這又讓他想起煙兒來——他也曾經這樣深深地愛著這匹馬。
“自從湯尼丟人現眼以後，整個下午我都沒看到你。”
愛蓮一面跳舞，一面問博來說。
博來告訴她，在他開始比賽前他想找她說話的，但她一直都在跟羅傑說話。
“對了，我想起來了。他的舅舅要他放棄農場，到奧斯特和他一起住。他的舅舅就是經營奇芭底馬場的康提慕。
他想退休下來，把馬場轉讓給羅傑，可是羅傑不想離開英格蘭。“
那自然是不用說的，博來想著。英格蘭和愛蓮加起來也就等於天堂了。
“今晚他好像沒來參加舞會。”
“不，他沒有留下來。他來只是想得個銀杯拿回去給他太太。”
“什麼?他太太?”
“是啊。上禮拜他太太剛生第一個孩子，她要他來參加這一個農展，抱個銀杯回去，好在他們的嬰兒受洗時裝洗禮水。有什麼事嗎?”愛蓮說完，問著。
“提醒我記得打露絲一頓屁股!”他說著，又起勁地跳起舞來。
她覺得有點好笑，說：“露絲是不是說了些浪漫的話?”
“她說羅傑想娶你。”
“是嗎?很久以前，他的確這麼想過，去年這時候，他當然是還沒有結婚，所以露絲恐怕不知道他結婚的事。
噯，你是不是要為我的婚事拿主意呀?“
“你有什麼計劃嗎?”
“八字都沒一撇哩。”
隨著時間過去，他和愛蓮一直不斷地跳著舞。她最後終於說：“你實在應該和別人跳跳舞的。”
“跳了啊。”
“你只是和佩琦跳而已。”
“可見你也在注意我的一舉一動哩。我這樣是不是妨礙了你和別人跳舞的機會呢?”
“沒有啊。我很喜歡和你跳舞。”
“那就好。”
這是他第一個晚上和愛蓮跳舞，卻也可能是最後一夜了。
就在快近午夜時，他們一起到樓上的自助餐廳去。他們取了食物，一起走到陽台上的一張小桌旁坐下。這個自助餐廳屬於傑克旅館的一部分，在陽台上正好可以俯瞰旅館旁的花園。花園裡及陽台的餐桌頂上都點著中國式的燈籠。
“我真是高興得吃不下哩，”愛蓮說，一面像做夢似的喝著她的香檳。“你穿上晚禮服很好看。”
“謝謝。”
“你喜歡我的晚禮服嗎?”
“你這套衣服是我看過最漂亮的衣服了。”
“我真的很希望你會喜歡。”
“你今晚吃晚餐了嗎?”
“沒怎麼吃，只喝了點香檳，吃了點三明治。”
“那麼現在最好吃點兒。”
愛蓮漫不經心地吃著，這和她平時爽快的作風大不相同。
“今年的布爾展覽會可是咱們亞敘別家的大事呢，你說對不對?哦，先別動，有一隻蟲爬到你的領子裡面去了。”
她靠過去，輕輕地探手到他的領子裡。“唉呀，它往下爬了!”她很自然地用一隻手將他的脖子往旁邊一按，又用另一隻手往領子裡探去——反正她是妹妹嘛。
“抓到了嗎?”
可是她沒有回答。他詫異地抬起頭來看著她。
“你不是我哥哥!”她驚慌失措地說：“我沒有感覺到……”她停住了，全身顫抖起來。
就在沉默中，遠處的鼓聲又響了起來。
“哦，博來，真對不起，我不是故意的!我想我一定是喝太多了。”她說著啜泣起來。“哦，博來，真對不起!”她從桌上抓起皮包，踉踉蹌蹌地從幽暗的陽台跑到餐室去。
“我想回房去躺一下，讓自己清醒過來。”
博來讓她走了，獨自到酒吧尋找慰藉。在這個半夜裡，大伙兒都到大廳作樂去了，酒吧里反而顯得冷清清地。只見西蒙一個人獨自坐在一角，面前擺著一瓶酒。
“啊!我的大哥!”西蒙看到他，帶著酒意叫著。“你對那邊的摸彩也沒有興趣嗎?來，來，喝一杯吧。”
“謝謝，我會自己去買。”
博來到酒吧賣酒的地方，買了一杯酒，走過空蕩蕩的酒吧，坐到西蒙的桌旁。
“摸彩的中獎率太低啦，我想你是想要得到現成的。”
博來故意不理他說的。“我還沒恭喜你和提波得獎哩。”他對西蒙說。
“我才不稀罕你的讚美。”
西蒙顯然是喝醉了。
“我的表現很粗魯吧?”他像小孩子一樣撒起野來：“可是我就喜歡粗魯。今天我的表現很差對吧?來吧，喝一杯!”
“我自己有酒。”
“你很討厭我吧?”他好像是故意要惹人厭似的問。
“還好啦。”
“為什麼?”
“我想你是惟一不相信我是柏特的人。”
“你的意思是說，我是惟一知道你不是柏特的人吧?”
博來瞪著西蒙的眼睛，好長一段時間兩人都沒說話。
“自從湯尼丟人現眼以後，整個下午我都沒看到你。”
愛蓮一面跳舞，一面問博來說。
博來告訴她，在他開始比賽前他想找她說話的，但她一直都在跟羅傑說話。
“對了，我想起來了。他的舅舅要他放棄農場，到奧斯特和他一起住。他的舅舅就是經營奇芭底馬場的康提慕。
他想退休下來，把馬場轉讓給羅傑，可是羅傑不想離開英格蘭。“
那自然是不用說的，博來想著。英格蘭和愛蓮加起來也就等於天堂了。
“今晚他好像沒來參加舞會。”
“不，他沒有留下來。他來只是想得個銀杯拿回去給他太太。”
“什麼?他太太?”
“是啊。上禮拜他太太剛生第一個孩子，她要他來參加這一個農展，抱個銀杯回去，好在他們的嬰兒受洗時裝洗禮水。有什麼事嗎?”愛蓮說完，問著。
“提醒我記得打露絲一頓屁股!”他說著，又起勁地跳起舞來。
她覺得有點好笑，說：“露絲是不是說了些浪漫的話?”
“她說羅傑想娶你。”
“是嗎?很久以前，他的確這麼想過，去年這時候，他當然是還沒有結婚，所以露絲恐怕不知道他結婚的事。
噯，你是不是要為我的婚事拿主意呀?“
“你有什麼計劃嗎?”
“八字都沒一撇哩。”
隨著時間過去，他和愛蓮一直不斷地跳著舞。她最後終於說：“你實在應該和別人跳跳舞的。”
“跳了啊。”
“你只是和佩琦跳而已。”
“可見你也在注意我的一舉一動哩。我這樣是不是妨礙了你和別人跳舞的機會呢?”
“沒有啊。我很喜歡和你跳舞。”
“那就好。”
這是他第一個晚上和愛蓮跳舞，卻也可能是最後一夜了。
就在快近午夜時，他們一起到樓上的自助餐廳去。他們取了食物，一起走到陽台上的一張小桌旁坐下。這個自助餐廳屬於傑克旅館的一部分，在陽台上正好可以俯瞰旅館旁的花園。花園裡及陽台的餐桌頂上都點著中國式的燈籠。
“我真是高興得吃不下哩，”愛蓮說，一面像做夢似的喝著她的香檳。“你穿上晚禮服很好看。”
“謝謝。”
“你喜歡我的晚禮服嗎?”
“你這套衣服是我看過最漂亮的衣服了。”
“我真的很希望你會喜歡。”
“你今晚吃晚餐了嗎?”
“沒怎麼吃，只喝了點香檳，吃了點三明治。”
“那麼現在最好吃點兒。”
愛蓮漫不經心地吃著，這和她平時爽快的作風大不相同。
“今年的布爾展覽會可是咱們亞敘別家的大事呢，你說對不對?哦，先別動，有一隻蟲爬到你的領子裡面去了。”
她靠過去，輕輕地探手到他的領子裡。“唉呀，它往下爬了!”她很自然地用一隻手將他的脖子往旁邊一按，又用另一隻手往領子裡探去——反正她是妹妹嘛。
“抓到了嗎?”
可是她沒有回答。他詫異地抬起頭來看著她。
“你不是我哥哥!”她驚慌失措地說：“我沒有感覺到……”她停住了，全身顫抖起來。
就在沉默中，遠處的鼓聲又響了起來。
“哦，博來，真對不起，我不是故意的!我想我一定是喝太多了。”她說著啜泣起來。“哦，博來，真對不起!”她從桌上抓起皮包，踉踉蹌蹌地從幽暗的陽台跑到餐室去。
“我想回房去躺一下，讓自己清醒過來。”
博來讓她走了，獨自到酒吧尋找慰藉。在這個半夜裡，大伙兒都到大廳作樂去了，酒吧里反而顯得冷清清地。只見西蒙一個人獨自坐在一角，面前擺著一瓶酒。
“啊!我的大哥!”西蒙看到他，帶著酒意叫著。“你對那邊的摸彩也沒有興趣嗎?來，來，喝一杯吧。”
“謝謝，我會自己去買。”
博來到酒吧賣酒的地方，買了一杯酒，走過空蕩蕩的酒吧，坐到西蒙的桌旁。
“摸彩的中獎率太低啦，我想你是想要得到現成的。”
博來故意不理他說的。“我還沒恭喜你和提波得獎哩。”他對西蒙說。
“我才不稀罕你的讚美。”
西蒙顯然是喝醉了。
“我的表現很粗魯吧?”他像小孩子一樣撒起野來：“可是我就喜歡粗魯。今天我的表現很差對吧?來吧，喝一杯!”
“我自己有酒。”
“你很討厭我吧?”他好像是故意要惹人厭似的問。
“還好啦。”
“為什麼?”
“我想你是惟一不相信我是柏特的人。”
“你的意思是說，我是惟一知道你不是柏特的人吧?”
博來瞪著西蒙的眼睛，好長一段時間兩人都沒說話。