第102頁
不要一個人聽這盒磁帶，米隆。和一個朋友一塊兒聽。
科爾
米隆把信折好。他不知道自己在想些什麼。他向下瞥了一眼走廊。沒有克里珀的影子。他小步跑向出口。大多數球員已經離開了運動場。TC，當然。他一向最後一個進來，第一個出去。米隆上了車，擰動了鑰匙。然後把磁帶放進汽車裡的播放器里，等著。
艾絲普蘭扎撥了米隆的汽車電話號碼，沒人聽，然後打他的手機，結果還是一樣，他總是帶著手機。如果他沒接聽，那就是因為他不想聽。她迅速撥通了溫的手機。在鈴聲響第二遍時，溫接起了電話。
“你知道米隆現在在哪裡嗎?”她問。
“他去了運動場。”
“去找他，溫。”
“為什麼?出了什麼事?”
“渡鴉組織搶了銀行的保險箱。在那裡他們找到了可以用來敲詐唐寧的東西。”
“他們發現了什麼?”
“我不知道，”她說，“但我有租用保險箱的人的名單。”
“結果呢?”
“有一個租給了B·韋森夫婦。”
沉默。
溫說廣你確定他和撞傷米隆的韋森是同一個人嗎?”
“我已經查過了，”她說，“B代表伯特，在申請表上填的是三十二歲的高中籃球教練。是他。就是伯特·韋森。”
第四十一章
什麼都沒有。
米隆胡亂扭著音量旋鈕。結果從汽車播音器里傳出的只有嘯叫聲。他把音量調小了一會兒，然後又調高了。他聽到一些低沉模糊的聲音，但是他聽不出來是什麼。然後聲音漸漸消失了。
一片安靜。
空白了兩分鐘後，突然他聽到一個清晰得讓人害怕的粗啞聲音：“你的錢湊齊了嗎?”
仿佛有一隻手伸進米隆的胸膛，緊緊揪住了他的心。他已經十年沒聽到過這個聲音了，但他還是馬上就聽出了是誰的聲咅。
是伯特·韋森。到底是怎麼……
然後第二個聲音像利劍一樣刺中了米隆。“我現在只有一半。只有一千美元。他倒下時，你會得到另一半……”
米隆的整個身體在發抖。一股突如其來的不同於以往的怒火躥上了心頭，迅速吞噬了他。他的手握成了拳頭，眼淚奪眶而出。他記得自己曾經奇怪為什麼勒索者要和他聯繫，讓他買格里格的醜聞;他記得當科爾·懷特曼和馬蒂·費爾德知道他被請來尋找格里格時，科爾的笑聲和馬蒂的嘲諷微笑;他記得格里格電話錄音中那個聲音說的話，“他願意給錢，這就是你想要的嗎?”他尤其記得那麼多年前在醫院裡格里格的痛苦神情。不是球星之間的紐帶把格里格帶到了米隆的病床前。
而是愧疚。
“別傷他傷得太厲害，伯特，我只是想讓波利塔有幾場比賽上不了場……”
米隆腦子深處的某種東西像乾枯的小細枝似的，啪一聲被折斷了。米隆不經思考，馬上掉頭。
“看，我確實需要錢。你就不能再給我五百?他們很快就要裁掉我了。這是我最後一場比賽，然後我就要失業了……”
米隆調整好汽車方向，開始開車。他的腳猛踩油門。計速器開始爬升。米隆自己都沒有意識到自己的臉扭曲成了一個憤怒的面具。淚水流滿了面頰，但卻沒有哭泣聲。他在開車，但事實上卻什麼都看不清。
他到了瓊斯路出口時，用袖子擦了擦臉，轉到TC家的車道上。門口的警衛擋住了他的路。
門衛跨出他那小小的屋子。米隆招手讓他走近點。等到門衛完全走出小屋子時，米隆掏出了手槍。
“不許動，不然我讓你腦袋開花。”
門衛的手舉了起來。米隆走下車，打開大門。他命令門衛上了車。汽車在車道上咆哮前行，一直衝到前門時，才猛地剎車。米隆迅速跳下車，毫不猶豫地踢開TC家的前門，衝進房間。
電視機開著。TC抬起頭來，驚呆了。“你他媽的——”
米隆跳過房間，抓住TC的手臂，把它扭到背後。
“他在哪兒?”米隆審問他。
“我不知道什麼——”
米隆把那隻手臂在他背後又拉高一點，讓他住了口。TC痛得喊出聲來，為了減輕壓力，他那龐大的身軀彎了下來。“我最後一次問，”米隆說，“格里格在哪裡?”
“我在這兒。”
米隆鬆開手，轉過身來，面向發出那聲音的方向。格里格·唐寧站在門口。伴著一聲奇怪的吼聲，米隆毫不猶豫地猛撲了過去。
格里格舉起雙手/，但這就好像在用一隻水槍來澆滅火山爆發的怒火。米隆的拳頭正中格里格的臉部中央。格里格往後倒下了。米隆撲到他的身上，膝蓋頂住他的肋部。什麼東西斷了。他騎到格里格身上，又打了一記重拳。
“住手!”TC喊道。“你要打死他了。”
米隆好像沒聽見。
他舉起另一個拳頭，但在他出拳之前TC攔住了他。米隆抱住TC，把他摔倒，兩人滾到一邊，米隆伸出肘部擊中了TC的太陽穴。他們撞到牆時，TC被壓得呼吸困難，大口喘氣時眼睛都凸出來了。米隆站起身來。格里格正要爬走，米隆跳過沙發，抓住格里格的腿，把他拖近自己。
科爾
米隆把信折好。他不知道自己在想些什麼。他向下瞥了一眼走廊。沒有克里珀的影子。他小步跑向出口。大多數球員已經離開了運動場。TC，當然。他一向最後一個進來，第一個出去。米隆上了車，擰動了鑰匙。然後把磁帶放進汽車裡的播放器里，等著。
艾絲普蘭扎撥了米隆的汽車電話號碼，沒人聽，然後打他的手機，結果還是一樣，他總是帶著手機。如果他沒接聽，那就是因為他不想聽。她迅速撥通了溫的手機。在鈴聲響第二遍時，溫接起了電話。
“你知道米隆現在在哪裡嗎?”她問。
“他去了運動場。”
“去找他，溫。”
“為什麼?出了什麼事?”
“渡鴉組織搶了銀行的保險箱。在那裡他們找到了可以用來敲詐唐寧的東西。”
“他們發現了什麼?”
“我不知道，”她說，“但我有租用保險箱的人的名單。”
“結果呢?”
“有一個租給了B·韋森夫婦。”
沉默。
溫說廣你確定他和撞傷米隆的韋森是同一個人嗎?”
“我已經查過了，”她說，“B代表伯特，在申請表上填的是三十二歲的高中籃球教練。是他。就是伯特·韋森。”
第四十一章
什麼都沒有。
米隆胡亂扭著音量旋鈕。結果從汽車播音器里傳出的只有嘯叫聲。他把音量調小了一會兒，然後又調高了。他聽到一些低沉模糊的聲音，但是他聽不出來是什麼。然後聲音漸漸消失了。
一片安靜。
空白了兩分鐘後，突然他聽到一個清晰得讓人害怕的粗啞聲音：“你的錢湊齊了嗎?”
仿佛有一隻手伸進米隆的胸膛，緊緊揪住了他的心。他已經十年沒聽到過這個聲音了，但他還是馬上就聽出了是誰的聲咅。
是伯特·韋森。到底是怎麼……
然後第二個聲音像利劍一樣刺中了米隆。“我現在只有一半。只有一千美元。他倒下時，你會得到另一半……”
米隆的整個身體在發抖。一股突如其來的不同於以往的怒火躥上了心頭，迅速吞噬了他。他的手握成了拳頭，眼淚奪眶而出。他記得自己曾經奇怪為什麼勒索者要和他聯繫，讓他買格里格的醜聞;他記得當科爾·懷特曼和馬蒂·費爾德知道他被請來尋找格里格時，科爾的笑聲和馬蒂的嘲諷微笑;他記得格里格電話錄音中那個聲音說的話，“他願意給錢，這就是你想要的嗎?”他尤其記得那麼多年前在醫院裡格里格的痛苦神情。不是球星之間的紐帶把格里格帶到了米隆的病床前。
而是愧疚。
“別傷他傷得太厲害，伯特，我只是想讓波利塔有幾場比賽上不了場……”
米隆腦子深處的某種東西像乾枯的小細枝似的，啪一聲被折斷了。米隆不經思考，馬上掉頭。
“看，我確實需要錢。你就不能再給我五百?他們很快就要裁掉我了。這是我最後一場比賽，然後我就要失業了……”
米隆調整好汽車方向，開始開車。他的腳猛踩油門。計速器開始爬升。米隆自己都沒有意識到自己的臉扭曲成了一個憤怒的面具。淚水流滿了面頰，但卻沒有哭泣聲。他在開車，但事實上卻什麼都看不清。
他到了瓊斯路出口時，用袖子擦了擦臉，轉到TC家的車道上。門口的警衛擋住了他的路。
門衛跨出他那小小的屋子。米隆招手讓他走近點。等到門衛完全走出小屋子時，米隆掏出了手槍。
“不許動，不然我讓你腦袋開花。”
門衛的手舉了起來。米隆走下車，打開大門。他命令門衛上了車。汽車在車道上咆哮前行，一直衝到前門時，才猛地剎車。米隆迅速跳下車，毫不猶豫地踢開TC家的前門，衝進房間。
電視機開著。TC抬起頭來，驚呆了。“你他媽的——”
米隆跳過房間，抓住TC的手臂，把它扭到背後。
“他在哪兒?”米隆審問他。
“我不知道什麼——”
米隆把那隻手臂在他背後又拉高一點，讓他住了口。TC痛得喊出聲來，為了減輕壓力，他那龐大的身軀彎了下來。“我最後一次問，”米隆說，“格里格在哪裡?”
“我在這兒。”
米隆鬆開手，轉過身來，面向發出那聲音的方向。格里格·唐寧站在門口。伴著一聲奇怪的吼聲，米隆毫不猶豫地猛撲了過去。
格里格舉起雙手/，但這就好像在用一隻水槍來澆滅火山爆發的怒火。米隆的拳頭正中格里格的臉部中央。格里格往後倒下了。米隆撲到他的身上，膝蓋頂住他的肋部。什麼東西斷了。他騎到格里格身上，又打了一記重拳。
“住手!”TC喊道。“你要打死他了。”
米隆好像沒聽見。
他舉起另一個拳頭，但在他出拳之前TC攔住了他。米隆抱住TC，把他摔倒，兩人滾到一邊，米隆伸出肘部擊中了TC的太陽穴。他們撞到牆時，TC被壓得呼吸困難，大口喘氣時眼睛都凸出來了。米隆站起身來。格里格正要爬走，米隆跳過沙發，抓住格里格的腿，把他拖近自己。