第83頁
“更別提還沒有你的謙虛。”
溫伸出手。“看來你明白了。”
米隆又看了眼照片。他又想了想戴蒙特說的關於西德尼·鮑曼教授每天必做的事。突然他想到了。一股寒流剎那間湧進了血液中。他在腦子裡稍稍改變了一下科爾的外貌，想像經過整容手術以及二十年後他的樣子。並不完全一致，但已經非常接近。
利茲·戈爾曼通過顛倒她最突出的特徵來掩藏自己。那麼科爾·懷特曼用同樣的方法來偽裝自己，這不是很有道理嗎?
“米隆?”
他抬起頭。“我想我知道哪兒能找到科爾·懷特曼。”
第三十章
赫克托耳看到米隆又來到“瀏園餐館”，沒有顯出害怕的樣子。“我們想我們找到了薩莉的同夥。”米隆說。
赫克托耳在用抹布擦著桌子。
“他的名字叫諾曼·洛溫斯坦。你認識他嗎?”
赫克托耳搖搖頭。
“他是個流浪漢。經常在後院閒蕩，還用過你的電話。”
赫克托耳停了下來。“你以為我會讓一個流浪漢呆在我的廚房裡嗎?”他說。“我們沒有後院。你自己看看去。”
這個答案沒有讓米隆感到驚訝。“前天我來這兒時他正坐在櫃檯上。長長的黑頭髮。穿著破爛的米色外套。”
赫克托耳仍然拿著抹布擦著塑料桌面，點點頭，“我想我知道你說的是誰。穿黑色運動鞋的?”
“沒錯。”
“他經常來，但是我不知道他的名字。”
“你見過他和薩莉說過話嗎?”
赫克托耳聳聳肩。“可能吧。她招待他時，應該說過幾句。我真的不知道。”
“他最後一次來這兒是什麼時候?”
“那天你來這兒之後，我就沒見過他。”赫克托耳說。
“你再也沒見過他?”
“沒有。”
“也不知道他的任何情況?”
“不知道。”
米隆在一張小紙片上寫下自己的電話號碼。“如果你看到他，請給我電話。有一千元的賞金。”
赫克托耳研究了一下電話號碼。“這是你們公司的號碼?是AT&T?”
“不是，這是我的私人電話。”
“哦，”赫克托耳說，“上次你走了以後，我給AT&T打了電話。沒有Y511這回事，也沒有一個叫伯尼·沃利的職員。”他看起來不是特別的不高興，但是也沒有開心得要跳草裙舞。他只是在一邊等著，定定地看著米隆。
“我對你撒了謊，”米隆說，“真對不起。”
“你的真實姓名是什麼?”他問。
“米隆·波利塔。”米隆遞給他一張自己的名片。赫克托耳研究了一會兒。
“你是個體育經紀人?”
“是的。”
“一個體育經紀人會和薩莉扯上什麼關係?”
“說來話長。”
“你不該說這樣的謊話，這不對。”
“我知道。”米隆說，“如果不是事關重大，我也不會這麼做。”赫克托耳把名片放進襯衫口袋裡。“我要招呼客人。”他轉過身去。米隆想進一步解釋，但不知道該說些什麼。
溫正在外面的人行道上等他。“順利嗎?”
“科爾·懷特曼是一個流浪漢，自稱叫諾曼·洛溫斯坦溫向一輛計程車招了招手。一個戴著頭巾的司機減速停了下來。他們上了車。米隆告訴司機要去哪兒。司機點點頭。點頭時，他的頭巾把車頂都擦亮了。西它音樂從前方喇叭里傳出來，像是在用剃鬚刀般鋒利的指甲撕扯著空氣。真可怕相比而言，本尼和他的神奇西它聽起來就好像伊扎克·珀爾曼的音樂一樣動聽，不過米隆還是更喜歡雅尼的音樂。
“他看起來和那張老照片一點都不像，”米隆說，“他做過整容手術，留了長發，還把頭髮染成了黑色。”
他們在等紅燈。一輛藍色的美國產汽車停在他們旁邊，其中一個打扮花哨的模特跟宥人得能把地心震裂的音樂聲上下扭動。因為分貝的高度，他們這輛計程車事實上已經開始搖晃了。
“我開始考慮利茲·戈爾曼是怎樣偽裝自己的，”米隆繼續說，“她利用她的典型特徵，反其道而行之。科爾是個有教養，頭髮整潔的富家子弟。把自己變得跟原來完全相反，變成一個不修邊幅的流浪漢，還有比這更好的偽裝方法嗎?”
“一個不修邊幅的猶太流浪漢。”溫糾正道。
。“是的。所以當戴蒙特告訴我鮑曼教授喜歡和那些無家可歸的人在一起時，突然我就想起來了。”
頭巾叫了聲路：“什麼?”
“哪條路。亨利·哈得森路還是百老匯街?”
“亨利·哈得森。”溫回答。他瞥了眼米隆，“繼續說。”
“我認為就是這樣的，”米隆說，“科爾懷疑利茲·戈爾曼有了麻煩。也許她沒有給他打電話，或者沒和他見面。一定有事發生。問題是，他自己不能去查看。這些年來懷特曼要是笨的話，就不可能在地下生存下來。他知道如果警方發現她，就會設下個圈套來抓他——事實上他們現在正在這麼做。”
溫伸出手。“看來你明白了。”
米隆又看了眼照片。他又想了想戴蒙特說的關於西德尼·鮑曼教授每天必做的事。突然他想到了。一股寒流剎那間湧進了血液中。他在腦子裡稍稍改變了一下科爾的外貌，想像經過整容手術以及二十年後他的樣子。並不完全一致，但已經非常接近。
利茲·戈爾曼通過顛倒她最突出的特徵來掩藏自己。那麼科爾·懷特曼用同樣的方法來偽裝自己，這不是很有道理嗎?
“米隆?”
他抬起頭。“我想我知道哪兒能找到科爾·懷特曼。”
第三十章
赫克托耳看到米隆又來到“瀏園餐館”，沒有顯出害怕的樣子。“我們想我們找到了薩莉的同夥。”米隆說。
赫克托耳在用抹布擦著桌子。
“他的名字叫諾曼·洛溫斯坦。你認識他嗎?”
赫克托耳搖搖頭。
“他是個流浪漢。經常在後院閒蕩，還用過你的電話。”
赫克托耳停了下來。“你以為我會讓一個流浪漢呆在我的廚房裡嗎?”他說。“我們沒有後院。你自己看看去。”
這個答案沒有讓米隆感到驚訝。“前天我來這兒時他正坐在櫃檯上。長長的黑頭髮。穿著破爛的米色外套。”
赫克托耳仍然拿著抹布擦著塑料桌面，點點頭，“我想我知道你說的是誰。穿黑色運動鞋的?”
“沒錯。”
“他經常來，但是我不知道他的名字。”
“你見過他和薩莉說過話嗎?”
赫克托耳聳聳肩。“可能吧。她招待他時，應該說過幾句。我真的不知道。”
“他最後一次來這兒是什麼時候?”
“那天你來這兒之後，我就沒見過他。”赫克托耳說。
“你再也沒見過他?”
“沒有。”
“也不知道他的任何情況?”
“不知道。”
米隆在一張小紙片上寫下自己的電話號碼。“如果你看到他，請給我電話。有一千元的賞金。”
赫克托耳研究了一下電話號碼。“這是你們公司的號碼?是AT&T?”
“不是，這是我的私人電話。”
“哦，”赫克托耳說，“上次你走了以後，我給AT&T打了電話。沒有Y511這回事，也沒有一個叫伯尼·沃利的職員。”他看起來不是特別的不高興，但是也沒有開心得要跳草裙舞。他只是在一邊等著，定定地看著米隆。
“我對你撒了謊，”米隆說，“真對不起。”
“你的真實姓名是什麼?”他問。
“米隆·波利塔。”米隆遞給他一張自己的名片。赫克托耳研究了一會兒。
“你是個體育經紀人?”
“是的。”
“一個體育經紀人會和薩莉扯上什麼關係?”
“說來話長。”
“你不該說這樣的謊話，這不對。”
“我知道。”米隆說，“如果不是事關重大，我也不會這麼做。”赫克托耳把名片放進襯衫口袋裡。“我要招呼客人。”他轉過身去。米隆想進一步解釋，但不知道該說些什麼。
溫正在外面的人行道上等他。“順利嗎?”
“科爾·懷特曼是一個流浪漢，自稱叫諾曼·洛溫斯坦溫向一輛計程車招了招手。一個戴著頭巾的司機減速停了下來。他們上了車。米隆告訴司機要去哪兒。司機點點頭。點頭時，他的頭巾把車頂都擦亮了。西它音樂從前方喇叭里傳出來，像是在用剃鬚刀般鋒利的指甲撕扯著空氣。真可怕相比而言，本尼和他的神奇西它聽起來就好像伊扎克·珀爾曼的音樂一樣動聽，不過米隆還是更喜歡雅尼的音樂。
“他看起來和那張老照片一點都不像，”米隆說，“他做過整容手術，留了長發，還把頭髮染成了黑色。”
他們在等紅燈。一輛藍色的美國產汽車停在他們旁邊，其中一個打扮花哨的模特跟宥人得能把地心震裂的音樂聲上下扭動。因為分貝的高度，他們這輛計程車事實上已經開始搖晃了。
“我開始考慮利茲·戈爾曼是怎樣偽裝自己的，”米隆繼續說，“她利用她的典型特徵，反其道而行之。科爾是個有教養，頭髮整潔的富家子弟。把自己變得跟原來完全相反，變成一個不修邊幅的流浪漢，還有比這更好的偽裝方法嗎?”
“一個不修邊幅的猶太流浪漢。”溫糾正道。
。“是的。所以當戴蒙特告訴我鮑曼教授喜歡和那些無家可歸的人在一起時，突然我就想起來了。”
頭巾叫了聲路：“什麼?”
“哪條路。亨利·哈得森路還是百老匯街?”
“亨利·哈得森。”溫回答。他瞥了眼米隆，“繼續說。”
“我認為就是這樣的，”米隆說，“科爾懷疑利茲·戈爾曼有了麻煩。也許她沒有給他打電話，或者沒和他見面。一定有事發生。問題是，他自己不能去查看。這些年來懷特曼要是笨的話，就不可能在地下生存下來。他知道如果警方發現她，就會設下個圈套來抓他——事實上他們現在正在這麼做。”