第80頁
本尼衝著米隆微笑。歌中有一部分唱的是一個孩子知道一百個警察死了——可能連這孩子的父親也死了——當本尼唱到這部分時，他開始抽泣。該走了。米隆往那杯子裡塞了一美元。他穿過街，思緒又冋到愛米莉和“砰砰”的錄像帶上。他現在想知道一些相關的事。看錄像帶時，他的第一感覺是自己像個下流骯髒的偷窺者，而現在他在腦海中回想著看到的那些內容時，還是有同樣的感覺。畢竟，這很可能只是與常人不同的怪癖。但是這事怎樣能跟利茲·戈爾曼的被害聯繫起來呢?他看不出來;而且他還是很難看出利茲·戈爾曼是怎樣湊巧知道格里格賭博的事，或是其他的醜聞。
錄像帶毫無疑問還帶出了幾個主要問題。一個是，有人指控格里格虐待孩子，這到底是確有其事，還是像馬蒂·費爾德指出的那樣，只是愛米莉的律師為了打贏官司而捏造出來的?愛米莉不是告訴過米隆，為了得到孩子，她會做任何事嗎?甚至殺人。愛米莉知道錄像帶的事時，她的反應會是什麼樣?受到這種可怕的刺激，憤怒的愛米莉會走到哪一步?
米隆走進位於公園路上的辦公大樓。他和一個穿著職業裝的年輕女子在電梯裡互相笑笑，算是打個招呼。電梯裡充滿了古龍香水的味道，可能是某個人認為洗澡太浪費時間就給自己噴了古龍香水，分量多得足夠給一個婚禮蛋糕抹上厚厚的一層。那個年輕女子打了個噴嚏，看了眼米隆。
“我沒搽古龍香水。”他解釋說。
她似乎不相信。又或許通常她碰到這種冒犯時，都會責怪異性。這種情況可以理解。
“屏住呼吸試試看。”他說。
她看看他，臉色綠得像海藻。
米隆走進辦公室時，艾絲普蘭扎微笑著和他打招呼：“早上好。”
“哦，不。”米隆說。
“什麼?”
“你以前從來不跟我說‘早上好’，從來不。”
“我說過。”
米隆搖搖頭了：“你、有、嗎?艾絲普蘭扎?”
“你在說些什麼啊?”
“你聽說了昨晚發生的事。你想——我能這麼說嗎——對我好一點。”
她的眼中怒火頓起你以為我會關心你那場破比賽?你以為我會管你一轉身就會讓火燒到屁股?”
米隆搖了搖頭。“太遲了，”他說，“你是關心我。”
“我沒有。你這個混蛋，快走開。”
“不錯的嘗試。”
“什麼?不錯的嘗試?你真是個混蛋。混一-蛋!瞧你昨晚可憐透頂的表現。認識你真讓我害臊，我進大樓時羞得頭都抬不起來。”
他彎下腰，親親她的臉頰。
艾絲普蘭扎用手背擦擦臉：“我得去捉虱子了。”
“我很好，”他說，“是真的。”
“就像我關心你一樣，是真的。”
電話鈴響了。她拿起電話。“米隆·波利塔體育經紀辦公室。哦，是的，賈森，他在這兒，請稍等。”她一手捂住話筒，說：“是賈森·布萊爾。”
“那個說你屁股漂亮的混蛋?”
她點點頭。“提醒他我的腿也很漂亮。”
“我在辦公室里聽。”她桌上有一堆文件，放在文件上的一張照片吸引住了他的目光。“這是什麼?”
“渡鴉組織檔案。”她說。
他拿起一張1973年拍的集體照。他們七個人一起照的惟一一張照片。他很快就找到了利茲·戈爾曼。他還沒有好好看過她，但在他看來，實在沒有辦法能讓人想像出卡拉和利茲·戈爾曼是同一個人。“我能拿走這張照片看幾分鐘嗎?”他問。
“請便。”
他走進辦公室，拿起電話。“什麼事，賈森?”
“你他媽的上哪兒去了?”
“沒什麼。你怎麼樣?”
“別跟我耍這套小聰明。你讓那個小女人處理我的合同，但她把什麼都搞砸了。我都想換個經紀人了。”
“冷靜點，賈森。她是怎麼搞砸的?”
他的聲音沙啞，懷疑地問：“你不知道?”
“我不知道。”
“我們正在和紅襪隊進行激烈的談判，是吧?”
“沒錯。”
“我想留在波士頓，我們都清楚這一點，但我們得故造聲勢，好像我要走了。這是你說的，該這麼辦。讓他們認為我想換個隊，這樣他們會給我加錢。我是個自由人。我們打算這麼做的，是不是?”
“是。”
“我們不想讓他們知道其實我還是想留在這個隊裡的，是不是?”
“沒錯，從某種程度上來說是這樣。”
“去你的某種程度，”賈森粗暴地打斷他，“幾天前我的鄰居收到從紅襪隊寄來的信，讓他去更新籃球賽的季票。猜猜誰的照片印在宣傳冊上，那個人還說‘我會回來的’!猜啊，猜清看。”
“那個人不會是你吧，賈森?”
“他媽的，就是我!所以我打電話給那個漂亮屁股小姐——”
錄像帶毫無疑問還帶出了幾個主要問題。一個是，有人指控格里格虐待孩子，這到底是確有其事，還是像馬蒂·費爾德指出的那樣，只是愛米莉的律師為了打贏官司而捏造出來的?愛米莉不是告訴過米隆，為了得到孩子，她會做任何事嗎?甚至殺人。愛米莉知道錄像帶的事時，她的反應會是什麼樣?受到這種可怕的刺激，憤怒的愛米莉會走到哪一步?
米隆走進位於公園路上的辦公大樓。他和一個穿著職業裝的年輕女子在電梯裡互相笑笑，算是打個招呼。電梯裡充滿了古龍香水的味道，可能是某個人認為洗澡太浪費時間就給自己噴了古龍香水，分量多得足夠給一個婚禮蛋糕抹上厚厚的一層。那個年輕女子打了個噴嚏，看了眼米隆。
“我沒搽古龍香水。”他解釋說。
她似乎不相信。又或許通常她碰到這種冒犯時，都會責怪異性。這種情況可以理解。
“屏住呼吸試試看。”他說。
她看看他，臉色綠得像海藻。
米隆走進辦公室時，艾絲普蘭扎微笑著和他打招呼：“早上好。”
“哦，不。”米隆說。
“什麼?”
“你以前從來不跟我說‘早上好’，從來不。”
“我說過。”
米隆搖搖頭了：“你、有、嗎?艾絲普蘭扎?”
“你在說些什麼啊?”
“你聽說了昨晚發生的事。你想——我能這麼說嗎——對我好一點。”
她的眼中怒火頓起你以為我會關心你那場破比賽?你以為我會管你一轉身就會讓火燒到屁股?”
米隆搖了搖頭。“太遲了，”他說，“你是關心我。”
“我沒有。你這個混蛋，快走開。”
“不錯的嘗試。”
“什麼?不錯的嘗試?你真是個混蛋。混一-蛋!瞧你昨晚可憐透頂的表現。認識你真讓我害臊，我進大樓時羞得頭都抬不起來。”
他彎下腰，親親她的臉頰。
艾絲普蘭扎用手背擦擦臉：“我得去捉虱子了。”
“我很好，”他說，“是真的。”
“就像我關心你一樣，是真的。”
電話鈴響了。她拿起電話。“米隆·波利塔體育經紀辦公室。哦，是的，賈森，他在這兒，請稍等。”她一手捂住話筒，說：“是賈森·布萊爾。”
“那個說你屁股漂亮的混蛋?”
她點點頭。“提醒他我的腿也很漂亮。”
“我在辦公室里聽。”她桌上有一堆文件，放在文件上的一張照片吸引住了他的目光。“這是什麼?”
“渡鴉組織檔案。”她說。
他拿起一張1973年拍的集體照。他們七個人一起照的惟一一張照片。他很快就找到了利茲·戈爾曼。他還沒有好好看過她，但在他看來，實在沒有辦法能讓人想像出卡拉和利茲·戈爾曼是同一個人。“我能拿走這張照片看幾分鐘嗎?”他問。
“請便。”
他走進辦公室，拿起電話。“什麼事，賈森?”
“你他媽的上哪兒去了?”
“沒什麼。你怎麼樣?”
“別跟我耍這套小聰明。你讓那個小女人處理我的合同，但她把什麼都搞砸了。我都想換個經紀人了。”
“冷靜點，賈森。她是怎麼搞砸的?”
他的聲音沙啞，懷疑地問：“你不知道?”
“我不知道。”
“我們正在和紅襪隊進行激烈的談判，是吧?”
“沒錯。”
“我想留在波士頓，我們都清楚這一點，但我們得故造聲勢，好像我要走了。這是你說的，該這麼辦。讓他們認為我想換個隊，這樣他們會給我加錢。我是個自由人。我們打算這麼做的，是不是?”
“是。”
“我們不想讓他們知道其實我還是想留在這個隊裡的，是不是?”
“沒錯，從某種程度上來說是這樣。”
“去你的某種程度，”賈森粗暴地打斷他，“幾天前我的鄰居收到從紅襪隊寄來的信，讓他去更新籃球賽的季票。猜猜誰的照片印在宣傳冊上，那個人還說‘我會回來的’!猜啊，猜清看。”
“那個人不會是你吧，賈森?”
“他媽的，就是我!所以我打電話給那個漂亮屁股小姐——”